An Ocean Of Strange Islands – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nightwish
• Álbum: Yesterwynde

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A mariner under a sky moonlit

Um marinheiro sob uma lua iluminada pelo céu

On an island of a crewless ship

Em uma ilha de um navio sem tripulação

A few decades of immortality ahead

Algumas décadas de imortalidade pela frente

A one-man crew for a one-way trip

Uma tripulação de um homem para uma viagem de ida

Islands, islands everywhere

Ilhas, ilhas por todo lado

I keep my range with crowded sails

Mantenho meu alcance com velas cheias de gente

My waves they kiss every shore I land

Minhas ondas beijam toda costa que chego

Steep cliffs will mock my waving hand

Falas íngremes zombam da minha mão acenando

Islanders, villagers, universal mariners

Ilhéus, aldeões, marinheiros universais

Calling me, guiding me

Chamando por mim, guiando meu caminho

Monsters far beneath

Monstros lá embaixo

Hurricanes on the way

Furacões no caminho

Lunatic weathervanes

Anemônios lunáticos

Shipwrecked lovers on a faraway cay

Amantes naufragados numa ilha longe

Passing by butterflies, fluttering for a day

Passando borboletas, voando por um dia

Jokers, jesters, goddesses hominidae

Zéyes, bufões, deusas da humanidade

Deep delicious blue beneath

Profundo azul delicioso abaixo

I'll steer wherever tomorrow is near

Vou navegar onde o amanhã estiver próximo

Light a beacon so I can navigate

Acendo um farol para me orientar

Through the tempest

Através da tempestade

Through the madness

Através da loucura

Light a homefire for the sad man

Acendo uma fogueira para o homem triste

With a begging hand

Com uma mão de súplica

Light a beacon so I can navigate

Acendo um farol para me orientar

Through the tempest

Através da tempestade

Following the quintet

Seguindo o quinteto

Ride on the highest wave

Vindo na onda mais alta

Bring me to life

Traz-me à vida

To them who dance in the daylight

Para aqueles que dançam à luz do dia

Sail and seek

Sail e buscar

The starbound quay

A margem estrelada

Calling you, calling me

Chamando você, chamando eu

To be a part of your story

Para fazer parte da sua história

Here raining ash to cover the dead

Aqui chovendo cinzas para cobrir os mortos

An island of the past wrecks

Uma ilha de velhas ruínas

Of you of the endless sundown

De você, do pôr-do-sol infinito

Hemlock meadows, deepest quicksand

Prados de verônica, areias do quengaral

Empty harbor by a wasteland

Porto vazio numa terra deserta

Mirrors, mirrors, everywhere

Espelhos, espelhos, por toda parte

For you of mad despair

Para você, de desesperos loucos

Friends who were for a time

Amigos que por um tempo

Now grapes of sour wine

Hoje, uvas de vinho azedo

Lords of a single fly

Senhores de um só inseto

Still, I rue no island of shared solitude

Ainda assim, não me arrependo de nenhuma ilha de solitude compartilhada

You who glow in deepest woe

Você que brilha na tristeza mais profunda

Let it be, retiree, the water's fine

Deixe estar, aposentado, a água está boa

Sail carefree

Navegue sem medo

Sail and seek

Sail e buscar

The starbound quay

A margem estrelada

Calling you, calling me

Chamando você, chamando eu

To be a part of your story

Para fazer parte da sua história

On these strange islands

Nestas ilhas estranhas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - marinheiro
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - ilha
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - naufrágio
waves /weɪvz/ B1	noun - ondas verb - ondular
cliffs /klɪfs/ B2	noun - penhasco
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstros
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - furacões
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - farol
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - tempestade
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - solidão
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - viagem
seek /siːk/ A2	verb - buscar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "moonlit" é o particípio passado de "moonlight" usada como adjetivo para descrever o céu.

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ Inversão sujeito-verbo (licença poética), Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A ordem das palavras habitual seria "My waves kiss every shore I land on". O pronome relativo "on" ou "where" está implícito.

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ Personificação

  ➔ Atribuir qualidades humanas ("mock") a coisas não humanas (penhascos).

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ Conjunção subordinada "so" expressando propósito

  ➔ "So" introduz a razão para acender um farol - para poder navegar. "So that" pode ser usado de forma intercambiável.

• Bring me to life

  ➔ Imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto.

• To them who dance in the daylight

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ "Who" se refere a pessoas.

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ Particípio presente "raining" como uma oração relativa reduzida, infinitivo de propósito "to cover"

  ➔ A frase implica "Here is ash raining to cover the dead". O verbo 'raining' atua como um adjetivo modificando 'ash'. O infinitivo 'to cover' explica o propósito das cinzas.

• Friends who were for a time

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ "Who" introduz uma oração relativa que modifica "Friends".

• You who glow in deepest woe

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ "Who" se refere a uma pessoa ou pessoas a quem se dirige.