Stupido Amore – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Mecna

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

Nunca sofrí tanto por uma mulher, uma mulher

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

Luzes no céu como fosse a última noite, na neblina

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

Não durmo se ela dorme comigo, anjos na porta

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

Perdi tudo, mas talvez seja assim que eu gosto, sim, gosto

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

Ela quer só brincar, se ela me pega, não me deixa ir embora

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

Não quero acordar, esse sonho fica cada vez mais real

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

Abro os olhos e não sinto seu respirar

Tutto è magico, questo è il mio destino

Tudo é mágico, esse é o meu destino

Odio questa farsa, non so recitare

Odeio essa farsa, não sei atuar

Non entro più in casa, non ho più la chiave

Não entro mais em casa, não tenho mais a chave

Quelli come noi, non sono diversi

Quem como nós, não é diferente

Sono solo pochi, sono solo persi

São só poucos, são só perdidos

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

Antes ou depois, você vai me ter, vai arrancar meu coração

Dimmi come fai, stupido amore

Me diga como você faz, amor idiota

Stupido amore, stupido

Amor idiota, idiota

Stupido amore, ti stupirò

Amor idiota, vou te surpreender

Stupido amore, stupido

Amor idiota, idiota

Stupido amore, ti stupirò

Amor idiota, vou te surpreender

Stupido amore, stupido

Amor idiota, idiota

Stupido amore, ti stupirò

Amor idiota, vou te surpreender

Stupido amore, stupido

Amor idiota, idiota

Stupido amore, ti stupirò

Amor idiota, vou te surpreender

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sofferto /sofferto/ C1	verb - sofrer
donna /donna/ A2	noun - mulher
luci /luci/ B1	noun - luzes
notte /notte/ A2	noun - noite
sonno /sonno/ B1	noun - sono
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - anjos
perduto /perduto/ C2	verb - perder
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - gostar
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - jogar
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - pegar
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - deixar
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - acordar
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sonho
reale /reˈaːle/ B2	adjective - real
respira /reˈspira/ B2	verb - respirar
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - mágico

Estruturas gramaticais chave

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "Non ho sofferto" usa o presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase "se dorme con me" é uma frase condicional que expressa uma condição.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ Uso de 'mas' para contraste.

  ➔ A palavra "mas" introduz um contraste entre perder tudo e gostar da situação.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ Tempo presente para ações.

  ➔ A frase "Apro gli occhi" usa o tempo presente para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ Uso do infinitivo após verbos modais.

  ➔ A frase "non so recitare" usa o infinitivo "recitare" após o verbo modal "so".

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ Uso de 'como' para comparação.

  ➔ A palavra "como" introduz uma comparação entre 'quelli' e 'noi'.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ A palavra "Dimmi" está na forma imperativa, usada para dar uma ordem.