SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Súbeme la radio

Aumenta o rádio

Tra-tráeme el alcohol

Me traz o álcool

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Ya no me importa nada

Não me importo mais com nada

Ni el día ni la hora

Nem com o dia nem com a hora

Si lo he perdido todo

Se eu perdi tudo

Me has dejado en las sombras

Você me deixou nas sombras

Te juro que te pienso

Eu juro que penso em você

Hago el mejor intento

Faço o meu melhor

(אני חושב עלייך)

(Eu penso em você)

El tiempo pasa lento

O tempo passa lento

(כל הלילה)

E eu vou morrendo (e eu vou morrendo)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

E eu vou morrendo (e eu vou morrendo)

Si llega la noche y tú no contestas

Se a noite chega e você não atende

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Eu juro, fico esperando na sua porta

Vivo pasando las noches en vela

Vivo passando as noites em claro

Y sigo cantando bajo la luna llena

E continuo cantando sob a lua cheia

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

עמדתי בצד הוא

Eu estava de lado, ele

הוא בא קרוב אלייך

Ele veio perto de você

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

Senti os céus caindo como um império

אני חושב עלייך

Estou pensando em você

כשהוא שוכב עלייך

E a noite já se foi, não, eu não vou permitir!

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

E a noite já se foi, não, eu não vou permitir!

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

אז רק אל תגידי לי

Então, só não me diga

כל מה שכאן זה שלך

Tudo que está aqui é seu

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

E a vida não é rádio nem conto de fadas

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

E é bom que todo esse amor me leve assim

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

Então, vamos, vamos, vamos aproveitar a chance do céu

את שלי ואת שקופה כמו המים

Você é minha e é transparente como a água

אם תסתכלי לי בעיניים

Se você olhar nos meus olhos

תראי לבי כמו הירח מלא

Verá meu coração cheio como a lua cheia

Yo no te miento (oh oh oh)

Eu não te minto (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Ainda te espero (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Sabe bem que eu te amo (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Não sei viver sem você (não)

אמרת שכדאי לך

Você disse que era bom para você

גם אם הרגשת שכבר די לך

Mesmo se você sentiu que já era o suficiente

אם תרשי אז אומר לך

Se você permitir, então eu te direi

No sé vivir sin ti (no)

Não sei viver sem você (não)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Aumenta o rádio que essa é minha canção

Siente el bajo que va subiendo

Sente o grave que vai subindo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Me traz o álcool que tira a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio

Aumenta o rádio

Tra-Tráeme el alcohol

Me traz o álcool

Súbeme la radio

Aumenta o rádio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
radio /ˈraðjo/ A1	noun - rádio
alcohol /alˈkol/ A2	noun - álcool
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - baixo (música)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - subir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - juntar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - sombra
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - jurar
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - céu
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - amor
לב /lev/ A2	noun - coração
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - oportunidade

Estruturas gramaticais chave

• Súbeme la radio

  ➔ Modo Imperativo com Pronome Objeto Anexo

  ➔ O verbo "Súbeme" (de "subir" - aumentar o volume) está na forma imperativa de "tu". O pronome "me" (que significa "para mim" ou "a mim") é um pronome objeto indireto, e é anexado diretamente ao final da forma verbal imperativa positiva. Esta é uma estrutura comum em espanhol para comandos que envolvem os destinatários da ação.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ Esta estrutura "ir a + infinitivo" (neste caso, "vamos a juntar") é usada para expressar ações futuras, semelhante a "going to" em inglês. Frequentemente indica um futuro próximo ou uma ação planejada.

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ Uso de Gerúndios (Particípio Presente) em Construções Progressivas

  ➔ Os gerúndios espanhóis (formas verbais que terminam em -ndo como "subiendo" e "cantando") são usados para expressar ações em andamento. Em "va subiendo" (de "ir + gerúndio"), descreve um aumento gradual ou contínuo. Em "sigo cantando" (de "seguir + gerúndio"), significa "continuo a cantar", indicando a continuação de uma ação.

• Ya no me importa nada

  ➔ Dupla Negação em Espanhol

  ➔ Em espanhol, é comum usar múltiplas palavras negativas para enfatizar a negação, ao contrário do inglês, onde isso formaria um positivo. "Ya no" significa "já não" ou "não mais", e "nada" significa "nada" ou "coisa nenhuma". Assim, "Ya no me importa nada" significa literalmente "Já não me importa nada", o que se traduz como "Nada me importa mais".

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito composto (formado com "haber" no presente + particípio passado, p. ex., "he perdido", "has dejado") é usado para descrever ações que começaram no passado e continuam no presente, ou ações completadas no passado mas ainda relevantes para o presente.

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ Cláusula Condicional Real (Tipo 1)

  ➔ Esta frase utiliza uma oração condicional do Tipo 1, expressando uma condição real ou possível e o seu resultado provável. A estrutura é "Se + presente do indicativo (se chega, se não contestas), oração principal no presente ou futuro do indicativo (te juro me quedo)." Significa "Se X acontecer, então Y acontecerá/farei Y."

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ Verbo Pronominal "morirse" na Forma Progresiva (Ir + Gerúndio)

  ➔ O verbo "morirse" é um verbo pronominal (que usa um pronome reflexivo como "me," "te," "se," etc.) significando "estar a morrer" ou "morrer". Quando combinado com "ir + gerúndio" ("me voy muriendo"), enfatiza um processo gradual de morrer ou de se sentir muito mal/deprimido, em vez de uma morte súbita.

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ Imperativo Negativo Hebraico

  ➔ Em hebraico, para formar um imperativo negativo (dizer a alguém para *não* fazer algo), usa-se a partícula "אַל" (al) seguida do verbo na sua forma de tempo futuro. Aqui, "אַל תגידי" significa "não digas" (feminino singular), e "לי" (li) significa "para mim".

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ Expressão Modal Hebraica "כדאי ש..." (É aconselhável que...)

  ➔ A expressão "כדאי ש..." (kedai she...) é uma construção modal hebraica usada para indicar que algo é aconselhável, vale a pena ou deveria acontecer. É seguida por uma oração, frequentemente com o verbo no tempo futuro (ou uma forma semelhante ao jussivo/subjuntivo), aqui "תקח" (tikach - ela pegue, feminino singular).

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ Cláusula Condicional Hebraica

  ➔ Esta é uma frase condicional hebraica (semelhante a uma condicional do Tipo 1 em inglês), expressando uma condição real ou provável e o seu resultado. A estrutura usa "אם" (im - se) seguida de um verbo no tempo futuro ("תסתכלי" - tu olhas, feminino singular), e a oração de resultado também usa um verbo no tempo futuro ("תראי" - tu verás, feminino singular).