Sumisu – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Tage /ˈtaːɡə/ A2 |
|
Hemd /hɛmt/ A2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
stand /ʃtɛnt/ A2 |
|
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1 |
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2 |
|
Hause /ˈhaʊzə/ A2 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2 |
|
Näher /ˈnɛːɐ/ B1 |
|
Arme /ˈaʁmə/ A2 |
|
hörten /ˈhøːʁtən/ A2 |
|
Smiths /smiːθs/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Unsere Tage waren dunkel
➔ Passado do verbo 'sein' (foram/estavam)
➔ A frase usa o passado do verbo 'sein', que é 'waren'.
-
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke
➔ Imperfeito + locução preposicional indicando localidade
➔ 'standen' está no pretérito imperfeito do verbo 'stehen', descrevendo uma ação habitual no passado.
-
Und immer wenn wir traurig waren
➔ oração subordinada com 'wenn' para ações habituais no passado
➔ 'wenn wir traurig waren' é uma **oração condicional** que indica uma situação habitual no passado.
-
Und da hörten wir die Smiths
➔ oração temporal com 'da' (porque/quando) + passado simples
➔ 'da' funciona como um **advérbio conjuntivo** temporal, ligando a ação a um evento anterior, com o verbo principal no passado simples.
-
Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft
➔ Repetição da estrutura condicional passada com inversão da ordem das palavras para ênfase
➔ Essa repetição enfatiza a natureza habitual de sentir-se triste, com inversão de ordem das palavras para efeito estilístico.