Sumisu – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Farin Urlaub
• Álbum: Endlich Urlaub!

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Unsere Tage waren dunkel

Nossos dias eram sombrios

Unsere Hemden waren schwarz

Nossas camisas eram pretas

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

Estávamos sempre no pátio da escola, no canto, e trocávamos

Tief enttäuschte Blicke aus

Olhares profundamente desapontados

Und immer wenn wir traurig waren

E sempre que estávamos tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Estávamos bastante tristes muitas vezes

Gingen wir zu dir nach Hause

Íamos pra sua casa

Und da hörten wir die Smiths

E lá ouvíamos The Smiths

Unsere Nächte waren einsam

Nossas noites eram solitárias

Unsere Herzen waren schwer

Nossos corações eram pesados

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

Não havia ninguém que pudesse ou quisesse nos entender

Und so kamen wir uns näher

E assim nos aproximamos

Und immer wenn wir traurig waren

E sempre que estávamos tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Estávamos bastante tristes muitas vezes

Nahm ich dich in meine Arme

Eu te segurava em meus braços

Und dann hörten wir die Smiths

E então ouvíamos The Smiths

Manchmal auch The Cure oder New Order

Às vezes também The Cure ou New Order

Aber größtenteils die Smiths

Mas, na maioria, The Smiths

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - dias
Hemd /hɛmt/ A2	noun - camisa
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - ficar de pé
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - desapontado
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - olhares
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - triste
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - casa
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - entender
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - mais próximo
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - braço
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - ouvir
Smiths /smiːθs/ B2	noun - The Smiths (nome da banda)

Estruturas gramaticais chave

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ Passado do verbo 'sein' (foram/estavam)

  ➔ A frase usa o passado do verbo 'sein', que é 'waren'.

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ Imperfeito + locução preposicional indicando localidade

  ➔ 'standen' está no pretérito imperfeito do verbo 'stehen', descrevendo uma ação habitual no passado.

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ oração subordinada com 'wenn' para ações habituais no passado

  ➔ 'wenn wir traurig waren' é uma **oração condicional** que indica uma situação habitual no passado.

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ oração temporal com 'da' (porque/quando) + passado simples

  ➔ 'da' funciona como um **advérbio conjuntivo** temporal, ligando a ação a um evento anterior, com o verbo principal no passado simples.

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ Repetição da estrutura condicional passada com inversão da ordem das palavras para ênfase

  ➔ Essa repetição enfatiza a natureza habitual de sentir-se triste, com inversão de ordem das palavras para efeito estilístico.