Dark Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Born To Die – Paradise Edition

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Dark Paradise”, a faixa sombria de Lana Del Rey que mistura trip hop e baroque pop. Ao ouvir, você enriquece seu vocabulário de emoções (grief, longing, despair), descobre metáforas poéticas e aprimora a pronúncia de frases como “dark paradise” e “on the other side”. Descubra por que a canção é um clássico de Tumblr e mergulhe na língua enquanto sente a melancolia única da música.

[Português]

Todos os meus amigos me dizem pra seguir em frente

Estou deitada no oceano, cantando sua canção

Ahh

Foi assim que você cantava

Amar você pra sempre não pode ser errado

Mesmo que você não esteja aqui, não vou seguir em frente

Ahh

Foi assim que a gente fazia

E não há remédio para a memória, seu rosto é como uma melodia

Não sai da minha cabeça

Sua alma está me assombrando e me dizendo que está tudo bem

Mas eu queria estar morta (morta, como você)

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Tenho medo que você não esteja esperando do outro lado

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Tenho medo que você não esteja esperando do outro lado

Todos os meus amigos me perguntam por que eu continuo forte

Digo a eles que quando você encontra o amor verdadeiro, ele vive

Ahh

É por isso que eu fico aqui

E não há remédio para a memória, seu rosto é como uma melodia

Não sai da minha cabeça

Sua alma está me assombrando e me dizendo que está tudo bem

Mas eu queria estar morta (morta, como você)

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Tenho medo que você não esteja esperando do outro lado

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Mas não há você, exceto nos meus sonhos esta noite

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Não quero acordar disso esta noite

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Não quero acordar disso esta noite

Não há alívio, eu te vejo no meu sono

E todo mundo está me apressando, mas eu consigo sentir você me tocando

Não há libertação, eu sinto você nos meus sonhos

Me dizendo que estou bem

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Tenho medo que você não esteja esperando do outro lado

Toda vez que fecho meus olhos, é como um paraíso sombrio

Ninguém se compara a você

Mas não há você, exceto nos meus sonhos esta noite

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Não quero acordar disso esta noite

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Não quero acordar disso esta noite

...

[Inglês]

All my friends tell me I should move on

I'm lying in the ocean, singing your song

Ahh

That's how you sang it

Loving you forever can't be wrong

Even though you're not here, won't move on

Ahh

That's how we played it

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (dead, like you)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

All my friends ask me why I stay strong

Tell 'em when you find true love, it lives on

Ahh

That's why I stay here

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (dead, like you)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

There's no relief, I see you in my sleep

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

There's no release, I feel you in my dreams

Telling me I'm fine

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Paraíso.
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Escuro.
dead /dɛd/ A2	adjective - Morto.
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - Assombroso, cativante. verb - Assombrar, perseguir.
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Memória.
dreams /driːmz/ A2	noun - Sonhos. verb - Sonhar.
soul /soʊl/ B2	noun - Alma.
scared /skɛərd/ A2	adjective - Assustado, com medo.
love /lʌv/ A1	noun - Amor. verb - Amar.
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - Remédio.
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - Comparar.
wake /weɪk/ A2	verb - Acordar.
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - Alívio.
release /rɪˈliːs/ B2	noun - Libertação, lançamento. verb - Libertar, soltar.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - Forte.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Errado.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - Oceano.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - Melodia.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - Esperando.