マネキン – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DECO*27, Hatsune Miku
• Álbum: MANNEQUIN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

心抜けたマネキンみたい

Como um manequim sem coração

終わっちゃうんだね

Vai acabar, não é?

僕と

Comigo

すいとる人ピート

E Pete, a pessoa que drena

すいせいと勝手に殺されて

E arbitrariamente morto por um 'Suisei'

見えないの

Não consigo ver?

右も左も足元に

Nem a direita, nem a esquerda, só aos meus pés

落ちた君の影だけが

Só a sua sombra que caiu

残ってわ

Permaneceu

消えてく町

A cidade que desaparece

いつも

Sempre

気づかないふりして

Fingindo não perceber

気づいてないで

Sem perceber

気づいた君を映して

Refletindo você que percebeu

夕焼けに

No pôr do sol

浮かぶ

Flutuando

ボート

O barco

あてやかなひとみを

Seu olhar esplêndido

どうか

Por favor

あてやかな痛みを

Uma dor elegante

よせて泳いでいたい

Queria nadar me entregando

ねぇ僕の

Ei, meu...

君を探して

Procurando por você

夜を越えてゆくの

Atravesso a noite

諦めた

Mesmo que tenha desistido

からだでも

Do corpo

今日は

Hoje

こんなに痛いから

Porque dói tanto assim

こんなに怖いから

Porque me assusta tanto assim

何もできない

Não consigo fazer nada

だけど

Mas

叫ぶよ

Vou gritar

心抜けたマネキンみたい

Como um manequim sem coração

よろよろ歩く

Andando cambaleante

横に踏まない一歩にほ

Não dou um passo para o lado, um, dois

再生して中られる

Sou atingido enquanto me refaço

見えないの

Não consigo ver?

右も左も耳元に

Nem a direita, nem a esquerda, só perto do meu ouvido

囁く君の声だけが

Só a sua voz sussurrando

残ってば

Permaneceu

誘れてく町

A cidade que me seduz

いつも

Sempre

不安でか押しで

Pressionado pela ansiedade

じゃないで

Não é assim

かんだ僕を映して

Refletindo meu eu ferido

夕焼けに

No pôr do sol

あめに

Na chuva

お前らに

Para vocês

染まる

Que se tinge

ボール

A bola

痛い過去全部を

De todas as dores do passado

からして

Desfazendo

ひらめいた言葉を揺らして

Agitando as palavras que surgiram

取り込んでみた

Tentei incorporar

それでも

Mesmo assim

前の巻きに飛び込んで

Pulando para o capítulo anterior

こい

Vem!

ねぇ僕の

Ei, meu...

君を探して

Procurando por você

夜を越えてゆくの

Atravesso a noite

諦めた

Mesmo que tenha desistido

からだでも

Do corpo

明日も

Amanhã também

こんなにも

Assim tanto

こんなにも

Assim tanto

何にもてない

Não consigo ter nada

けど

Mas

あえてだよ

É porque me atrevo

きっと死ねるくらいエモい感じ

Um sentimento tão "emo" que poderia me matar

悪い子かな

Será que sou uma criança má?

ドキドキ

Bate-coração

試してみたいね

Quero tentar, não é?

えっとえっとLOVE妄想です

Hum, hum, é uma fantasia de amor

鐘が鳴ったって関係ない

Não importa se o sino tocou

帰らないよわくわく踊ってみたいね

Não vou para casa, quero dançar empolgadamente

泣き虫は辞めたけど

Parei de ser chorona, mas

君が泣きたい時はあたしも隣で泣こう

Quando você quiser chorar, eu também chorarei ao seu lado

恋しちゃっていこう

Vamos nos apaixonar!

どうしようもないくらいがいい

O melhor é que seja incontrolável

戻れないくらいが理想じゃない？

Não é ideal ser a ponto de não poder voltar?

君に見せたあたしのこと

O meu eu que te mostrei

好きって言ってね

Diga que gosta, tá?

恋しちゃっていこう

Vamos nos apaixonar!

「大嫌い」は嫌いだな

"Eu te odeio" é algo que não gosto

それと「じゃあね」なんていらないじゃない？

E "até logo" não é necessário, é?

不安殺す“ずっと”の魔法

A magia de "para sempre" que mata a ansiedade

欲しがってたんだよ

Eu a queria tanto

もうココロは君と半分ごっこだ

Meu coração já está pela metade com você

歌う想いは最後のハーモニー

Os sentimentos que canto são a última harmonia

会いたくなったらどこに行けばいい？

Se eu quiser te ver, para onde devo ir?

教えてほしいねぇ

Quero que me diga, ei...

なんでなんで頑張ったって

Por que, por que, mesmo que eu me esforce

うまくいかないことばっか

Só coisas que não dão certo

ダメなあたし

Meu eu inútil

ばかばか呪ってあげるわ

Vou amaldiçoar essas bobagens

にゃんと言って いざ登場です

Dizendo "miau", é hora da entrada!

今日のメイクも期待通り？

A maquiagem de hoje também está como o esperado?

笑えないにゃ

Não consigo rir, miau

うーにゃお

U-nyao

下がっていくんだ

Está diminuindo

U, I was always waiting for

Você, eu sempre esperei por.

But U, you and me are no more

Mas você, você e eu não somos mais.

It's time to move on, cause you are not my receiver anymore

É hora de seguir em frente, porque você não é mais meu receptor.

恋しちゃっていこう

Vamos nos apaixonar!

君はどうしているんだろう

O que será que você está fazendo?

好きのループどうしたらいいんだろう

O que devo fazer com esse ciclo de gostar?

あたしからの会いたい鼓動

O batimento do meu "quero te ver"

届いてるんでしょ

Deve estar te alcançando, não é?

恋しちゃっていこう

Vamos nos apaixonar!

君以外の誰かのこと

De alguém além de você

好きになって愛していけるかな

Será que consigo gostar e amar?

死にたくても生きちゃうこと

O fato de eu continuar vivendo, mesmo querendo morrer

ダメって言ってよ

Diga que não é certo

恋しちゃっていこう

Vamos nos apaixonar!

何度泣いても離れない

Não importa quantas vezes eu chore, não vou te deixar

あたしこんなどうして普通じゃない

Por que eu sou assim, não sou normal?

心抜けたマネキンみたい

Como um manequim sem coração

終わっちゃうんだね

Vai acabar, não é?

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

Eu já estou morta, sabia?

君のために可愛くなったんだよ

Eu fiquei bonita por você, sabia?

会いたくなっても探さないでよ

Mesmo que queira me ver, não me procure, tá?

目を閉じたら

Se eu fechar os olhos

バイバイ

Tchau, tchau

愛だよ

É amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 kokoro A2	noun - coração; mente; espírito; sentimentos; cerne
マネキン manekin B1	noun - manequim; modelo
終わる owaru A1	verb - terminar; finalizar; acabar
見えない mienai A2	adjective/verb (potential negative) - invisível; que não se pode ver; fora de vista
影 kage B1	noun - sombra; silhueta; reflexo; vestígio
残る nokoru B1	verb - permanecer; restar; ficar
消える kieru B1	verb - desaparecer; sumir; desvanecer
町 machi A1	noun - cidade; vila; rua
気づく kizuku B1	verb - perceber; notar; tomar consciência
映す utsusu B1	verb - refletir; projetar; espelhar
夕焼け yūyake B1	noun - pôr do sol; arrebol
痛み itami B1	noun - dor; sofrimento; angústia
探す sagasu A2	verb - procurar; buscar; caçar
夜 yoru A1	noun - noite; anoitecer
諦める akirameru B2	verb - desistir; abandonar; conformar-se
からだ karada A1	noun - corpo; físico; saúde
痛い itai A2	adjective - doloroso; doído
怖い kowai A2	adjective - assustador; amedrontador; com medo
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; clamar; berrar
恋 koi B1	noun - amor romântico; paixão; namoro
愛 ai B1	noun - amor; afeição; carinho

Estruturas gramaticais chave

• 終わっちゃうんだね

  ➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)

  ➔ “終わっちゃう” é uma contração de “終わってしまう” (owatte shimau), indicando conclusão, arrependimento ou um resultado não intencional. “ん” (no) é uma partícula explicativa, e “だね” adiciona ênfase ou busca confirmação. A frase transmite um sentimento de resignação ou tristeza sobre algo que está terminando.

• 気づかないふりして

  ➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)

  ➔ O padrão “V-ないふりをする” (V-nai furi wo suru) significa 'fingir não fazer V'. Aqui, “気づかないふりして” significa 'fingir não perceber' ou 'agir como se não percebesse'. “～して” é a forma te de “～する”, significando 'fazendo' ou 'ao fazer'.

• よせて泳いでいたい

  ➔ V-ていたい (V-te itai)

  ➔ A forma “V-ていたい” (V-te itai) expressa o desejo de continuar um estado ou ação. Aqui, “泳いでいたい” significa 'eu quero continuar a nadar'. “よせて” é a forma te de “寄せる” (yoseru), que significa 'aproximar' ou 'reunir'. Assim, “よせて泳いでいたい” significa 'eu quero continuar a nadar enquanto me aproximo/reúno'.

• 何もできない

  ➔ 何も (nanimo) + V-nai

  ➔ O padrão “何もV-ない” (nanimo V-nai) significa 'não poder fazer nada' ou 'não fazer absolutamente nada'. Ele enfatiza a total incapacidade de fazer algo. Aqui, “何もできない” significa 'não consigo fazer absolutamente nada' ou 'não há nada que eu possa fazer'.

• 取り込んでみた

  ➔ V-てみる (V-te miru)

  ➔ O padrão “V-てみる” (V-te miru) significa 'tentar fazer V'. Implica uma tentativa ou uma ação experimental. Aqui, “取り込んでみた” significa 'eu tentei incorporar/assimilar'.

• きっと死ねるくらいエモい感じ

  ➔ V-るくらい (V-ru kurai)

  ➔ O padrão “V-るくらい” (V-ru kurai) indica 'até o ponto de V' ou 'tão V que'. Descreve o grau ou a intensidade de algo. Aqui, “死ねるくらい” significa 'até o ponto de que eu poderia morrer' ou 'tão (emocional) que eu poderia morrer'. A frase completa significa 'um sentimento tão emocionante que é quase mortal'.

• 試してみたいね

  ➔ V-てみたい (V-te mitai)

  ➔ A forma “V-てみたい” (V-te mitai) expressa o desejo de tentar fazer V. Ela combina o aspecto de 'tentar' de V-てみる com o aspecto de 'querer' de V-たい. Aqui, “試してみたい” significa 'eu quero tentar' ou 'eu gostaria de experimentar'.

• 鐘が鳴ったって関係ない

  ➔ V-たって (V-ta tte)

  ➔ O padrão “V-たって” (V-ta tte) é uma contração coloquial de “V-ても” (V-te mo) ou “V-たとしても” (V-ta to shite mo), significando 'mesmo que V' ou 'embora V'. Indica que uma ação ou estado não afeta o resultado. Aqui, “鳴ったって” significa 'mesmo que toque' ou 'mesmo que tenha tocado'. A frase completa significa 'mesmo que o sino toque, não importa'.

• 欲しがってたんだよ

  ➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ “V-たがる” (V-tagaru) expressa que uma terceira pessoa mostra sinais de querer fazer V. Aqui, “欲しがってた” é a forma contínua do passado de “欲しがる” (hoshigaru - mostrar sinais de querer, querer [para uma terceira pessoa]), frequentemente uma contração de “欲しがっていた”. “ん” (no) é uma partícula explicativa, e “だよ” (da yo) adiciona ênfase ou afirmação. Assim, “欲しがってたんだよ” significa 'eles estavam mostrando sinais de querer, sabe' ou 'eu/nós sabíamos que eles queriam'. (Nota: Em contexto de primeira pessoa em músicas, pode ser usado para os próprios sentimentos do falante com ênfase, mas principalmente para a terceira pessoa.)

• もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

  ➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ Esta é uma construção gramatical complexa. “死んじゃってる” é uma contração coloquial de “死んでしまっている” (shinde shimatte iru). “V-てしまう” indica conclusão, frequentemente com arrependimento ou um resultado não intencional. “V-ている” indica um estado contínuo ou uma ação em curso. Combinado, “V-てしまっている” significa um estado de conclusão que continua ou que já ocorreu e cujo resultado persiste. “ん” (no) é uma partícula explicativa, e “だよ” (da yo) adiciona ênfase. A frase significa 'eu já morri completamente (e estou nesse estado), sabe'.