TAIDADA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letras e Tradução

[Português]

Antes de aceitar, eu fiquei em silêncio. Antes de machucar, eu sorri.

Antes de acenar, batia o pé depressa. Antes de desistir, eu parei.

Pequenos pontos em comum, como um amuleto.

Segurando só as sobras.

A janta que comi hoje, os gestos que cobrem o intervalo do almoço.

Procuro minha vontade de saber, procurando na imensidão do ídolo.

Essa sensação inédita, que invade forte.

Sou humanidade, deveria ser livre e flexível.

Com uma expressão de bom comportamento, não tem gosto.

Dedicando meu coração ao ritmo acelerado do palpitar.

As regras anunciam o fim, não é?

Mostre tudo de si, totalmente aberto. É só esse tanto?

Ser apenas desajeitado e gentil não é o suficiente para ultrapassar.

Você está se exibindo, não está?

Faça as coisas direito, qual é a sua dor?

Quero treinar nossas emoções, formando uma estratégia.

Fico desanimado em todos os sentidos, de repente me sinto pesado.

Só tenho uma postura para você, mas...

Vamos lá, com leveza.

Quero acreditar, quero te esperar.

Volte pra casa, faço uma oração e te expulso.

Cuide bem, é uma conversa de despedida com dança.

Preguiça, contagem regressiva.

Desmoronar é rápido, às vezes a resposta fica seca.

Andando na direção do fim do dia, percebemos o frio que perdemos.

Pequenos pontos em comum, como um amuleto.

Onde foi que esqueci minhas sobras?

Estrutura instável, sem fim.

Quando conseguir, trato com descuido.

Às vezes, desapareço de propósito.

A brincadeira de esconde-esconde também é importante às vezes.

Só a força do pensamento para proteger a si mesmo fica mais forte.

Sou humanidade, deveria ser livre e flexível.

Com uma expressão de bom comportamento, não tem gosto.

Não se preocupe, meu coração acelera.

As regras anunciam o fim, não é?

La-la-la-lai

Mostre tudo de si, totalmente aberto. É só esse tanto?

Ser apenas desajeitado e gentil não é suficiente para ultrapassar.

Você está se exibindo, não está?

Faça as coisas direito, qual é a sua dor?

Quero treinar nossas emoções, formando uma estratégia.

...

Não tema o que não pode ser entendido. Separe o medo.

Você consegue entender? Encontre.

Enrolando, quanto mais se aproxima, mais inimigo.

Mesmo que passemos um do outro, fingimos ser perdedores.

Só mal-entendidos, respostas inocentes.

A maior traição é não ter má intenção.

Queremos viver uma grande confusão, não?

Se fugir, é tédio; vamos lutar.

Mostre tudo de si, totalmente aberto. É só esse tanto?

Ser apenas desajeitado e gentil não é suficiente para ultrapassar.

Você está se exibindo, não está?

Faça as coisas direito, qual é a sua dor?

Quando não há emoções, é aí que você pergunta.

Fico desanimado em todos os sentidos, de repente, me sinto pesado.

Nada estou fazendo, apesar disso.

Não dê só desculpas, diga a verdade.

Quero acreditar, quero te esperar.

Voltando para casa, faço uma oração e te enfrento.

Fico exausto e quero dormir.

Mas uma situação que não posso ignorar, uma conversa de resistência.

...

[Japonês]

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った

頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

端くれだけ握りしめて

今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も

知りたい欲求ぶらさがって 偶像の中で探してたんだ

これまでにない感覚 強く攻め込まれる

人類なんだしー 自由自在のはずが

お利口な素振りで 味がしない

心肺専用 動悸が加速する

ルールは 終わりを告げるものでしょ

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感情戦を君と 練っていきたいんだよ

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

君専用の心構えしかないけれど

ぱっぱらと参ろう

信じたいよ 待ち伏せたいよ

お帰りって お参りして退治

お大事に対談だ ランバダ

怠惰だcountdown

壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない

暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

端くれどこに忘れたの

不安定構造エンドレス

手に入れば雑に扱って

わざと居なくなってみたり

かくれんぼもたまには大事だと思う

自分を守る念力 ばかり強くなるけど

人類なんだしー 自由自在のはずが

お利口な素振りで 味がしない

心配せんよ 動悸が加速する

ルールは 終わりを告げるものでしょ

La-la-la-lai

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感受性を君と 練っていきたいんだよ

解き明かせないもの 恐れないでいて

読み取れますかね？ みつけて

管を巻く 近づくほど 敵である

すれ違っても強がりルーザー

誤解ばかり無邪気なアンサー

悪気が無いのが一番ずるいじゃん

壮絶な勘違いでいたいじゃん

逃げても 暇だし 戦いましょう

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感情ない時こそ 問い質すんだよ

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

何もやってない癖に

言い訳ばっか口にするなよ

信じたいよ 待ち伏せたいよ

お帰りってお参りしては

疲れ果てて眠りたい

けどほっとけない事態 対駄談

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷(kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - ferida, cicatriz
夕食(yuushoku) /juːʃokɯ/ A1	noun - jantar
人類(jinrui) /dʑinɾɯi/ B2	noun - humanidade
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - liberdade adjective - livre
心肺(shinpai) /ɕimpai/ B2	noun - cardiopulmonar
全身(zenshin) /zeɴɕiɴ/ A2	noun - corpo inteiro
感情(kanjou) /kaɴdʑoː/ B1	noun - emoção, sentimento
終わり(owari) /owaɾi/ A1	noun - fim
感覚(kankaku) /kaɴkakɯ/ B1	noun - sentido, sensação
味(aji) /ad͡ʑi/ A1	noun - sabor
心構え(kokorogamae) /kokoroɡamae/ B2	noun - preparação mental
事実(jijitsu) /d͡ʑid͡ʑitsɯ/ B1	noun - fato, realidade
対談(taidan) /taidan/ B2	noun - diálogo, entrevista
怠惰(taida) /taida/ B2	adjective - preguiçoso, indolente
悪気(warugi) /waɾɯɡi/ B2	noun - má intenção, malícia