海馬成長痛 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 虚仮の一念海馬に託す

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que não adianta dormir acumulando.

Perdido, assistindo a dança dos outros, rolando pela vida.

Tentando agradar, um ritual, erros que se repetem.

Enrolado na preguiça, jogando um jogo de lógica.

Brilhante como um ginger ale, embriagado.

No auge da dança, resposta em um vício.

A luz do poste ilumina minha dor.

Celebrando a felicidade de alguém, com inveja.

A ansiedade transborda.

Mas o sol brilha intensamente.

Meu corpo está pesado.

Sentimentos comuns que parecem falsos.

Mesmo dançando, não sou nada.

Mas agora não posso recuar.

"Quando todos estiverem dormindo, minha vez chegará."

Vou dançar até o amanhecer com um ritmo sem graça.

Até o hipocampo está coberto de cinzas.

Quem pode realmente me entender?

A noite é cheia de compaixão, meus pulmões gritam.

Respirando na internet, conectando e desconectando.

Conselhos de quem não vejo valem zero.

Um encontro passageiro, sem etiqueta.

Seguindo ordens, me machuco e eventualmente apodreço.

Ahhh, estrelas brilhantes.

Inspire e expire, vamos fazer um empréstimo?

Mesmo dançando, não sou nada.

Mas agora não posso recuar.

"Quando todos estiverem dormindo, minha vez chegará."

Vou dançar até o amanhecer com um ritmo sem graça.

Até o hipocampo está coberto de cinzas.

Quem pode realmente me entender?

A noite é cheia de compaixão, meus pulmões gritam.

Gradualmente, minha postura se torna descuidada.

Dança, dança, passos complicados.

Desordenadamente, tudo foi gravado.

Gradualmente, minha postura se torna descuidada.

Dança, dança, passos complicados.

Apenas a miséria protegeu a noite.

Quando todos estiverem dormindo, minha vez chegará...

"Quando todos estiverem dormindo, minha vez chegará."

Vou dançar até o amanhecer com um ritmo sem graça.

Até o hipocampo está coberto de cinzas.

Quem pode realmente me entender?

A noite é cheia de compaixão, meus pulmões gritam.

Vou dançar até vencer com um ritmo sem graça.

Até o hipocampo só cheirou.

Resolvendo questões passadas, quem pode realmente entender?

A luz da manhã, Gaia está em alta.

...

[Japonês]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

街灯の明かり 照らして my pain

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

焦りが はみ出した

かと言って 日差しが眩しいほど

体は だる重じゃん

ありがちな 感情モドキを

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 廃

ネット上で息してる 結んで開いて

顔も見えないやつの 助言なんて0点

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

吸って吐いて 貸し借りしよ？

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 拝

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

乱雑に 刻み込まれてしまった

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

ただ惨めだけが 夜を庇った

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け

冴えないイズムで 踊り負かすからね

海馬まで 嗅いだだけ

過去問解いて わかった気になれんのかね

夜明けのbrain ガイアだけhigh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海馬 /かいば/ B2	noun - cavalo-marinho
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
礼典 /reiten/ B1	noun - etiqueta
失点 /shitten/ B1	noun - perda
論理 /ronri/ B2	noun - lógica
集中 /shūchū/ B1	verb - concentrar-se
プレイ /purei/ A2	verb - jogar
ゲーム /gēmu/ A2	noun - jogo
酩酊 /meitei/ B2	noun - intoxicação
絶頂 /zettō/ B2	noun - clímax
焦り /akiri/ B1	noun - impaciência
日差し /hinata/ A2	noun - luz solar
体 /karada/ A1	noun - corpo
だる /darui/ A2	adjective - pesado
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
モドキ /modoki/ B2	noun - imitação
綺羅 /kira/ B2	noun - esplendor
キラ /kira/ B2	noun - centelha
星 /hoshi/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• 寝溜めしたって

  ➔ mesmo que / mesmo se (ても)

  ➔ "〜したって" usa a forma passada de "fazer" com "って" para indicar "mesmo que" ou "apesar de".

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ sentir / ficar interessado em (気になる)

  ➔ "気になる" significa "sentir como se entendesse" ou "fingir entender", com "れん" sendo uma forma coloquial de "não poder".

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ partícula de tópico / tema

  ➔ A partícula "は" marca o tema da frase, enfatizando "夜" (noite) como sujeito da declaração.

• 段々スタンスが雑

  ➔ partícula de sujeito

  ➔ A partícula "が" marca "スタンス" (postura) como o sujeito, indicando ênfase ou identificação do sujeito.

• 過去問解いて

  ➔ Forma て + いる — aspecto contínuo ou progressivo

  ➔ "解いて" é a forma て de "解く" (resolver), combinada com "いる" expressa uma ação contínua ou concluída.

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ apenas / somente (だけ)

  ➔ "だけ" significa "apenas" ou "somente," destacando que "brain Gaia" é a única coisa alta.