シェードの埃は延長 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

吐き出せないまま 消えてった

Sem conseguir expurgar, desapareceu

溶けてった それでよかった

Dissolveu, e tava bom assim

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sem conseguir aliviar, desaparecendo, por favor

吐き出せないまま 消えてった

Sem conseguir expurgar, desapareceu

溶けてった それでよかった

Dissolveu, tava bom assim

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sem conseguir aliviar, desaparecendo, por favor

聞こえない また隅で塞ぐだけ

Não ouço, só fico bloqueando no canto

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

De pé na trilha da teia de aranha, de calcanhar nu

わたしがわからない

Não consigo entender quem sou

変わらない?容易くは放てない?

Não muda? Não posso deixar facilmente?

絡み付いた先に 何もないくせに

Apesar de tudo, não há nada no que se enroscar

ひとりごと続けてゆく

Continuo falando comigo mesmo

シェードの埃は延長

A poeira do Shade é extensão

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Mantendo a pose, me desfazendo, registros mornos

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas e sorrindo, ah

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Mantendo a postura, tentando dançar, sem piedade

息が痛く鳴る 君のせいだよ

A respiração dói, é por sua culpa

吐き出せないまま 消えてった

Sem conseguir expurgar, desapareceu

溶けてった それでよかった

Dissolveu, e tava bom assim

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sem conseguir aliviar, desaparecendo, por favor

期待なんてしたくないけど延長

Não quero esperar nada, mas extensão

諦めてるわけではないから

Não estou desistindo

暗いホーム ステイゴールド

Estação escura, Gold de espera

心が貧乏 共感できないことだもん

O coração é pobre, é algo que não consigo sentir

それは通常 ずっと予測できたこと

Normalmente, sempre foi algo previsível

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

Agarrando-se a palavras sem ninguém, insistindo

リハビリが必要

Preciso de reabilitação

雑に生きられない

Não posso viver de forma descuidada

わからない でもそれはしょうがない?

Não entendo, mas será que não dá para evitar?

わかろうとする想像力はいつしか

A imaginação de tentar entender, de repente

つぶつぶと弾け飛ぶ

Explode em pedacinhos

シェードの埃は延長

A poeira do Shade é extensão

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Mantendo a pose, me desfazendo, registros mornos

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas e sorrindo, ah

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Mantendo a postura, tentando dançar, sem piedade

息が痛く鳴る 君のせいだよ

A respiração dói, é por sua culpa

シェードの誇りは戦場

O orgulho do Shade é no campo de batalha

まだ見てしまう

Ainda olho para isso

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

Memorizo instantaneamente as gotas de sangue

はみ出したらまた無事シャットダウン

Se escapa, mais uma vez, desligo com segurança

仕事だからやるけど自分で

É trabalho, então faço por obrigação

楽に考える方が不安定?

Pensar de forma confortável, é mais instável?

おとなしく 大人らしくしたけど

Ficando quieto, agindo como adulto

人目は気にしない。話して 放て

Não me preocupo com o que os outros pensam. Falo e libero

誰かが喜んでいる ぬるい記録

Alguém fica feliz, registros mornos

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas e sorrindo, ah

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Mantendo a postura, tentando dançar, sem piedade

息が居たくなる 君のせいだよ

A respiração fica difícil, é por sua culpa

吐き出せないまま 消えてった

Sem conseguir expurgar, desapareceu

溶けてった それでよかった

Dissolveu, e tava bom assim

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sem conseguir aliviar, desaparecendo, por favor

愛す余地もなく 消えてった

Desapareceu sem chance de amar

溶けてった それでよかった

Dissolveu, e tava bom assim

愛す余地もなく 消えてってお願い

Sem chance de amar, desapareça, por favor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
埃 /hokori/ B2	noun - poeira
延長 /enchō/ B2	noun - extensão verb - estender
消える /kieru/ A2	verb - desaparecer
溶ける /tokeru/ A2	verb - derreter
隅 /sumi/ B1	noun - canto
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - bloquear
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - teia de aranha
裸足 /hadashi/ B1	noun - descalço
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - enrolar-se
平然 /heizen/ B2	adjective - sereno adverb - serenamente
砕ける /kudakeru/ B2	verb - quebrar
記録 /kiroku/ B1	noun - registro verb - registrar
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - congelar
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
容赦 /yousha/ B2	noun - perdão
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
諦める /akira/ A2	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• 吐き出せないまま

  ➔ O padrão '〜ないまま' indica fazer algo sem completar ou alterar o estado.

  ➔ Expressa continuar uma ação sem concluí-la.

• 溶けてった

  ➔ Verbo na forma casual passada com '〜て', indicando uma ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ Indica que uma ação foi concluída ou um estado mudou em um contexto informal.

• 聞こえない

  ➔ Forma negativa do verbo '聞こえる' (ser ouvido), indicando incapacidade de ouvir.

  ➔ Expressa que alguém não consegue ouvir ou perceber som.

• 心が貧乏

  ➔ Tradução literal: 'o coração é pobre.' Usa 'が' para o sujeito (心), e '貧乏' como um adjetivo que significa 'pobre' de forma metafórica.

  ➔ Descreve metaforicamente um estado emocional 'pobre' ou carente do coração.

• 血飛沫

  ➔ '血飛沫' é uma expressão nominal composta por 'sangue' e 'espirros' ou 'salpicos', indicando uma metáfora vívida.

  ➔ Cria uma imagem vívida ou metáfora relacionada à violência ou emoção intensa.