Letras e Tradução
Se for soprada por um vento incontrolável, apenas
Não é que não exista algo realmente
"Com certeza, se não estiver aqui, não existe"
Conversas tímidas são geniais
Me dê a temperatura do seu corpo que me traz segurança
Uma existência rara assim, dia após dia
Observando o pôr do sol do outono
As lágrimas que saem sem controle
Sentimentos verdadeiros que são infinitos
A amargura que ficou devidamente
Quando eu crescer, poderei saborear tudo isso
"Ei, essa memória já é nossa"
Certo?
Um cotidiano padrão onde podemos dizer "bem-vindo de volta"
Eu descrevo isso, mas
Se houver noites em que eu queira chorar, suavemente
Deixe-me estar ao seu lado, me ensine, sempre
Desde que nasci
Estive sem relação com "bem-vindo de volta"
Consegui completar "estou de volta" por conta própria
Eu não me lembro de muita coisa
Agora que penso, foi divertido
Acho que congelei essas memórias
Mesmo sem contar tudo
Senti que poderia ser compreendido
Bastava acenar com a cabeça para me sentir seguro
As lágrimas ao olhar para trás são perigosas
Só o aviso já é suficiente
Mesmo que não seja normal, tudo flui bem
Espero que possamos nos encontrar novamente
Como naquela época
Conseguimos viver apenas com uma colher de lembranças tranquilas
Conseguimos viver assim
Ainda não consigo me levantar
Por favor, faça com que as ansiedades existentes durmam
Perceba e me machuque
Um cotidiano padrão onde podemos dizer "bem-vindo de volta" (me machuque)
Eu descrevo isso, mas
Se houver noites em que eu queira chorar, suavemente
Deixe-me estar ao seu lado, me ensine, sempre
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
存在 /そんざい/ B1 |
|
|
不安 /ふあん/ B2 |
|
|
思い出 /おもいで/ B2 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
大人 /おとな/ A2 |
|
|
体温 /たいおん/ B1 |
|
|
安心 /あんしん/ B2 |
|
|
苦り /にがり/ B2 |
|
|
日常 /にちじょう/ B1 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
居させて /いさせて/ B2 |
|
🧩 Decifre "Blues in the Closet" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
心にもない形
➔ の (partícula possessiva indicando posse ou conexão)
➔ Indica posse ou ligação entre substantivos, geralmente traduzido como 'de'.
-
どうしようもない風に吹かれれば
➔ ば (forma condicional que significa 'se' ou 'quando')
➔ Forma condicional 'ば' usada após certos verbos ou adjetivos para expressar 'se' ou 'quando'.
-
安心な体温をちょうだい
➔ を (partícula que indica objeto direto)
➔ を marca o objeto direto do verbo, aqui 'temperatura corporal' está sendo solicitada.
-
おかえりって言い合える標準な
➔ って (partícula de citação ou ênfase)
➔ 'て' forma de ligação que conecta ações e enfatiza 'poder dizer um ao outro'.
-
生まれた時から
➔ から (partícula que indica ponto de início no tempo ou espaço)
➔ から indica o ponto de início no tempo ou espaço, aqui significando 'desde o nascimento'.
-
暮らしてこれたんだよ
➔ forma て + くる (para indicar continuidade ou avanço) e たんだ (explicação no passado)
➔ forma て + くる indica continuidade ou progresso de uma ação até o presente, e たんだ adiciona uma explicação no passado.
