Nagasaki – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marou Chenko
• Álbum: Nagasaki - Single

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Les gens me prennent pour un fou

As pessoas me tomam por louco

Jusqu'à j'en devienne parano

Até eu ficar paranoico

J'sors le fer, tout le monde qui court

Saco a arma, todo mundo correndo

J'ai des outils dans le sac à dos

Tenho ferramentas na mochila

Et des gadjis y'en a plein

E minas têm um monte

Mais j'vais pas leur donner ma han

Mas não vou dar trela para elas

Pour des likes tu montres tes seins

Por likes você mostra seus seios

Tu mérites même pas qu'on te han

Você nem merece que te deem atenção

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

Não esqueço quem me estendeu a mão

Quand j'avais pas beaucoup

Quando eu não tinha muito

Je suis l'espoir de la famille

Eu sou a esperança da família

Je me dois de réussir la corde au cou

Devo ter sucesso, com a corda no pescoço

Concentré sur un objectif

Concentrado em um objetivo

Y'a personne qui m'fait divaguer

Ninguém me faz perder o foco

Perdu entre le bien, le mal,

Perdido entre o bem, o mal,

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

No momento eu só fico ziguezagueando

Milan AC comme Inzaghi

Milan AC como Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Ando por Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Milan AC como Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Ando por Nagasaki

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

Amigos de verdade não há muitos

J'suis très bien entouré hamdou

Estou muito bem rodeado, hamdou

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

Não gosto de garotas que pegam em tudo

Encore moins celles qu'ont des tatoos

Muito menos as que têm tatuagens

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Ela me diz que é virgem, mas eu a conheço há muito tempo

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Ela me diz que é virgem, mas eu a conheço há muito tempo

Elle a tellement né-tour

Ela rodou tanto

Ça me fait de la peine pour ses parents

Me dá pena dos pais dela

Elle fait la sainte ici

Ela se faz de santa aqui

C'est pas une gentille fille

Não é uma boa moça

Pour voir qu'c'est une sorcière

Para ver que é uma bruxa

Y'a pas besoin d'être scientifique

Não precisa ser cientista

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

Tenho muitas facadas nas costas

Car des faux amis veulent mon pain

Porque falsos amigos querem meu pão

On était p'tits, on était pleins

Éramos pequenos, éramos muitos

Regarde maintenant y'a plus dégun

Veja agora, não tem mais ninguém

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

Você tem inveja do seu irmão, é louco

Encourage le, monte le en haut

Incentive-o, leve-o para o topo

J'te fais la morale, tu fais le sourd

Te dou sermão, você se faz de surdo

Ça t'as matrixé les réseaux

As redes sociais te dominaram

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

E as redes não são a vida real

Mais toi t'es du-per

Mas você está perdido

Rester avec vous, j'ai plus envie

Ficar com vocês, não quero mais

Vous êtes plein d'manières

Vocês são cheios de frescura

Si j'me lève gros c'est pour faire

Se eu me levanto, irmão, é pra fazer

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

J'me lève pour faire du

Eu me levanto pra fazer

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Milan AC comme Inzaghi

Milan AC como Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Ando por Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Milan AC como Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Ando por Nagasaki

Si j'me lève gros c'est pour faire

Se eu me levanto, irmão, é pra fazer

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - moeda; troco
fou /fu/ B1	adjective - louco, insano noun - um louco, um insano
fer /fɛʁ/ A1	noun - ferro noun - arma (gíria)
outil /uti/ B1	noun - ferramenta
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - mulheres jovens/garotas (gíria)
sein /sɛ̃/ B2	noun - seio, peito
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - ter sucesso, conseguir
divaguer /divaɡe/ C1	verb - divagar, delirar
bien /bjɛ̃/ B1	noun - bem, bem-estar
mal /mal/ B1	noun - mal, dor
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - ziguezaguear
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - Nagasaki (cidade no Japão)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - bruxa
couteau /kuto/ A2	noun - faca
pain /pɛ̃/ A1	noun - pão noun - sustento, dinheiro (gíria)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - ter ciúmes de, invejar
réseau /ʀezo/ B1	noun - rede noun - rede social
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - perdido (fisicamente) adjective - perdido (figurativamente), confuso, desperdiçado
morale /mɔʁal/ B1	noun - moral, ética

Estruturas gramaticais chave

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ Modo subjuntivo após 'jusqu'à (ce que)'

  ➔ A frase "jusqu'à" (até que) frequentemente introduz uma oração que expressa um ponto no tempo ou um limite, e quando seguida por um verbo, exige frequentemente o **modo subjuntivo**, especialmente se implica um grau de incerteza ou propósito. Aqui, "je devienne" (de "devenir" - tornar-se) está no subjuntivo porque "jusqu'à" estabelece um limite para uma ação que leva a um estado, implicando um futuro potencial ou um resultado. O pronome "en" refere-se à causa da paranoia, implicitamente "disso" (dessa situação/tratamento).

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ Pronomes 'y' e 'en' para quantidade

  ➔ O **pronome francês "y"** substitui um lugar ou um objeto indireto introduzido por "à". O **pronome "en"** substitui um objeto direto introduzido por "de", ou uma quantidade (como "des gadjis" aqui). Na segunda parte, "y'en a plein" é uma expressão informal comum para "il y en a beaucoup" (há muitos deles). "Y" refere-se à existência (há) e "en" refere-se a "des gadjis" (delas).

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ Verbo pronominal 'se devoir de' + infinitivo

  ➔ O verbo pronominal "se devoir de" significa "ter o dever de", "ser obrigado a" ou "dever a si mesmo" fazer algo. Expressa um forte sentido de obrigação ou responsabilidade, frequentemente para consigo mesmo ou para com a família. É sempre seguido da preposição "de" e depois de um verbo no infinitivo.

• Y'a personne qui m'fait divaguer

  ➔ Expressão impessoal 'il y a' + negativo 'personne' + pronome relativo 'qui' + causativo 'faire'

  ➔ Esta frase combina vários elementos gramaticais importantes. "Y'a" é a contração informal de "il y a" (há), uma expressão impessoal que indica existência. "personne" é um pronome negativo que significa "ninguém". Requer a negação "ne" (frequentemente omitida na fala informal, como aqui: "Y'a personne" em vez de "Il n'y a personne"). "qui" é um pronome relativo que se refere a "personne" e atua como sujeito do verbo seguinte. "m'fait divaguer" usa a construção causativa "faire + infinitivo" (faire faire quelque coisa a alguém), que significa "fazer alguém fazer algo" ou "causar algo". Aqui, "m'fait" é uma contração de "me fait", que significa "me faz" ou "me causa".

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ Informal 'ne faire que de' + infinitivo

  ➔ A expressão "faire que de" (ou mais formalmente "ne faire que de") é uma forma informal de dizer "não fazer nada além de" ou "apenas fazer" algo. Indica que a ação é a única ou principal atividade sendo realizada. O "ne" é frequentemente omitido na fala casual, como visto aqui. É sempre seguida da preposição "de" e de um infinitivo.

• J'aime pas les meufs qui touchent à tout

  ➔ Pronome relativo 'qui' + verbo 'toucher à'

  ➔ Esta frase utiliza o **pronome relativo "qui"** para introduzir uma oração relativa que modifica "les meufs" (as raparigas/mulheres). "Qui" atua como sujeito do verbo dentro da oração relativa. O verbo "toucher à" aqui é usado em sentido figurado, significando "intrometer-se em tudo" ou, num contexto mais coloquial e negativo como este, "ser promíscua" ou "estar envolvida com muitas pessoas".

• Elle a tellement né-tour

  ➔ Advérbio 'tellement' para intensidade/grau + Verlan (gíria)

  ➔ O advérbio "tellement" é usado para expressar um alto grau ou intensidade, semelhante a "tanto", "tantos" ou "a tal ponto". Modifica um verbo ou um adjetivo. Aqui, modifica "né-tour", que é o verlan (um tipo de gíria francesa onde as sílabas são invertidas) de "tourné" (particípio passado de "tourner" - virar/andar). Assim, "Elle a tellement tourné" significa "Ela andou/esteve por aí tanto" (implicando que esteve com muitas pessoas).

• Pour voir qu'c'est une sorcière

  ➔ 'Pour' + infinitivo para propósito/resultado + conjunção 'que'

  ➔ Esta construção usa "Pour" seguido de um infinitivo ("voir"), que tipicamente indica propósito ("a fim de ver"). No entanto, neste contexto, também pode implicar um resultado ou uma condição para entender. O que segue "voir" é uma **oração subordinada introduzida por "que"** (contraída para "qu'c'est" para "que c'est"), que funciona como objeto direto de "voir", significando "para ver QUE é uma bruxa".

• Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

  ➔ Pronome tônico para ênfase/dislocação

  ➔ Esta frase usa "Toi," um pronome tônico (pronome tónico), no início para ênfase e **dislocação**. Esta estrutura coloca o pronome em destaque, deixando claro quem é o sujeito e adicionando um tom fortemente acusatório ou enfático, mesmo que o pronome sujeito "tu" siga imediatamente. É muito comum em francês informal para reforçar ou destacar o sujeito.

• Si j'me lève gros c'est pour faire

  ➔ Oração condicional Tipo 1 (Si + presente, presente/futuro)

  ➔ Esta frase usa uma **oração condicional Tipo 1** (também conhecida como "condicional real" ou "cláusula com 'se'"). A estrutura é "Si + presente do indicativo", seguida de uma oração principal frequentemente no presente ou futuro. Expressa uma condição real ou muito provável e o seu resultado provável. Aqui, "Si j'me lève" (se eu me levantar) é a condição, e "c'est pour faire" (é para fazer/ganhar dinheiro) é o resultado, indicando o propósito de se levantar. "Gros" é uma forma informal de tratamento (como "irmão").