Nagasaki – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marou Chenko
• Álbum: Nagasaki - Single

Letras e Tradução

[Português]

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

As pessoas me tomam por louco

Até eu ficar paranoico

Saco a arma, todo mundo correndo

Tenho ferramentas na mochila

E minas têm um monte

Mas não vou dar trela para elas

Por likes você mostra seus seios

Você nem merece que te deem atenção

Não esqueço quem me estendeu a mão

Quando eu não tinha muito

Eu sou a esperança da família

Devo ter sucesso, com a corda no pescoço

Concentrado em um objetivo

Ninguém me faz perder o foco

Perdido entre o bem, o mal,

No momento eu só fico ziguezagueando

Milan AC como Inzaghi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Ando por Nagasaki

Milan AC como Inzaghi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Ando por Nagasaki

Amigos de verdade não há muitos

Estou muito bem rodeado, hamdou

Não gosto de garotas que pegam em tudo

Muito menos as que têm tatuagens

Ela me diz que é virgem, mas eu a conheço há muito tempo

Ela me diz que é virgem, mas eu a conheço há muito tempo

Ela rodou tanto

Me dá pena dos pais dela

Ela se faz de santa aqui

Não é uma boa moça

Para ver que é uma bruxa

Não precisa ser cientista

Tenho muitas facadas nas costas

Porque falsos amigos querem meu pão

Éramos pequenos, éramos muitos

Veja agora, não tem mais ninguém

Você tem inveja do seu irmão, é louco

Incentive-o, leve-o para o topo

Te dou sermão, você se faz de surdo

As redes sociais te dominaram

E as redes não são a vida real

Mas você está perdido

Ficar com vocês, não quero mais

Vocês são cheios de frescura

Se eu me levanto, irmão, é pra fazer

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Eu me levanto pra fazer

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Milan AC como Inzaghi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Ando por Nagasaki

Milan AC como Inzaghi

Sharingan modo Izanagi

Moto ninja Kawasaki

Ando por Nagasaki

Se eu me levanto, irmão, é pra fazer

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

Dinheiro, grana, bufunfa, todos os dias

[Francês]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Les gens me prennent pour un fou

Jusqu'à j'en devienne parano

J'sors le fer, tout le monde qui court

J'ai des outils dans le sac à dos

Et des gadjis y'en a plein

Mais j'vais pas leur donner ma han

Pour des likes tu montres tes seins

Tu mérites même pas qu'on te han

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

Quand j'avais pas beaucoup

Je suis l'espoir de la famille

Je me dois de réussir la corde au cou

Concentré sur un objectif

Y'a personne qui m'fait divaguer

Perdu entre le bien, le mal,

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

J'suis très bien entouré hamdou

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

Encore moins celles qu'ont des tatoos

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle a tellement né-tour

Ça me fait de la peine pour ses parents

Elle fait la sainte ici

C'est pas une gentille fille

Pour voir qu'c'est une sorcière

Y'a pas besoin d'être scientifique

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

Car des faux amis veulent mon pain

On était p'tits, on était pleins

Regarde maintenant y'a plus dégun

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

Encourage le, monte le en haut

J'te fais la morale, tu fais le sourd

Ça t'as matrixé les réseaux

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

Mais toi t'es du-per

Rester avec vous, j'ai plus envie

Vous êtes plein d'manières

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

J'me lève pour faire du

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - moeda; troco
fou /fu/ B1	adjective - louco, insano noun - um louco, um insano
fer /fɛʁ/ A1	noun - ferro noun - arma (gíria)
outil /uti/ B1	noun - ferramenta
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - mulheres jovens/garotas (gíria)
sein /sɛ̃/ B2	noun - seio, peito
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - ter sucesso, conseguir
divaguer /divaɡe/ C1	verb - divagar, delirar
bien /bjɛ̃/ B1	noun - bem, bem-estar
mal /mal/ B1	noun - mal, dor
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - ziguezaguear
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - Nagasaki (cidade no Japão)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - bruxa
couteau /kuto/ A2	noun - faca
pain /pɛ̃/ A1	noun - pão noun - sustento, dinheiro (gíria)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - ter ciúmes de, invejar
réseau /ʀezo/ B1	noun - rede noun - rede social
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - perdido (fisicamente) adjective - perdido (figurativamente), confuso, desperdiçado
morale /mɔʁal/ B1	noun - moral, ética

Estruturas gramaticais chave

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ Subjuntivo após 'jusqu'à' (conjunção temporal), pronome 'en'.

  ➔ A construção completa e formal seria 'jusqu'à ce que j'en devienne parano'. No francês falado informal, "ce que" é frequentemente omitido após "jusqu'à", seguido diretamente pelo sujeito e pelo verbo no modo **subjuntivo**, especialmente ao expressar um limite ou uma consequência até certo ponto. O pronome "en" substitui 'de cela' ou se refere a uma quantidade/conceito mencionado anteriormente. Aqui, refere-se à situação que o torna paranoico.

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ Expressão impessoal 'il y a' (forma informal 'y'a') + pronome 'en' + advérbio de quantidade 'plein'.

  ➔ Esta é uma construção informal muito comum. "Y'en a plein" (abreviação de 'il y en a plein') significa "há muitos/muitas deles". O pronome "en" substitui 'des gadjis' (de garotas) que são introduzidas previamente, evitando repetição. "Plein" é um substituto informal para 'beaucoup'.

• Tu mérites même pas qu'on te han

  ➔ Subjuntivo após 'mériter que' + pronome indefinido 'on' + pronome objeto indireto 'te'.

  ➔ Verbos que expressam julgamento, necessidade, emoção ou vontade frequentemente desencadeiam o **subjuntivo** na oração subordinada introduzida por "que". Aqui, "mériter que" (merecer que) exige o modo subjuntivo para "han" (um verbo, provavelmente gíria/verlan para 'avoir' ou 'hisser', contextualizando 'atenção' ou 'respeito'). O pronome indefinido "on" significa "um" ou "pessoas em geral". "Te" é o pronome objeto indireto.

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ Verbo pronominal 'se devoir de' + infinitivo (obrigação) + expressão idiomática 'la corde au cou'.

  ➔ "Se devoir de" + **infinitivo** expressa uma forte obrigação ou dever pessoal. É mais enfático que 'devoir'. "La corde au cou" é um idiomatismo que significa "com a corda no pescoço", significando uma situação desesperada ou crítica onde o fracasso não é uma opção, enfatizando pressão ou urgência extremas.

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ Expressão restritiva 'ne faire que de' + infinitivo.

  ➔ A construção "ne faire que de" + **infinitivo** (ou 'ne faire que' + infinitivo em contextos mais formais, com "de" frequentemente presente informalmente) enfatiza que o sujeito está *apenas* fazendo aquela ação, ou *constantemente* a fazendo, em exclusão de outras coisas. Indica restrição ou ação contínua. "En c'moment" significa "neste momento."

• J'suis très bien entouré hamdou

  ➔ Voz passiva (particípio passado como adjetivo) + contração informal 'j'suis' + interjeição árabe 'hamdou'.

  ➔ "Entouré" é o particípio passado de 'entourer' usado aqui como um **adjetivo** seguindo "être", formando um estado que implica uma ação passiva ("estar cercado"). "J'suis" é uma contração informal comum de 'je suis'. "Hamdou" é a abreviação de 'Alhamdulillah', uma frase árabe que significa "Louvado seja Deus", frequentemente usada para expressar gratidão ou satisfação, comum no rap francês devido a influências norte-africanas.

• Elle a tellement né-tour

  ➔ Advérbio de intensidade 'tellement' + Verlan (gíria).

  ➔ "Tellement" significa "tanto" ou "em tal medida", intensificando o verbo ou adjetivo. "Né-tour" é um exemplo de **verlan**, uma gíria francesa que envolve inverter as sílabas das palavras. "Né-tour" vem de 'retourné' (virado/andado por aí). Isso implica que ela "andou por aí" muito (em termos de relacionamentos/experiências), muitas vezes com uma conotação negativa.

• J'te fais la morale, tu fais le sourd

  ➔ Pronome pessoal informal 'te' + expressões idiomáticas com 'faire' ('faire la morale', 'faire le sourd').

  ➔ "J'te" é uma contração informal de 'je te'. Esta linha apresenta duas **expressões idiomáticas** francesas comuns usando o verbo "faire": "faire la morale" (dar lição de moral a alguém, sermonear sobre o certo e o errado) e "faire le sourd" (fingir não ouvir, ignorar algo intencionalmente).

• Regarde maintenant y'a plus dégun

  ➔ Informal 'y'a' (para 'il y a') + negação 'ne...plus' + gíria regional 'dégun'.

  ➔ "Y'a" é a contração informal comum de 'il y a' (há). "Plus" combinado com o "ne" implícito (que é frequentemente omitido no francês falado informal, especialmente antes de "plus") significa "não mais" ou "nenhum mais". "Dégun" é um termo de gíria, principalmente do sul da França (região de Marselha), que significa "ninguém" ou "nenhum". Esta frase significa "não há mais ninguém".

• Ça t'as matrixé les réseaux

  ➔ Contração informal 't'as' (para 'tu as') + verbo neologismo 'matrixer'.

  ➔ "T'as" é uma contração informal de 'tu as' (você tem). "Matrixer" é um verbo informal relativamente recente derivado do filme "Matrix". Significa fazer uma lavagem cerebral, influenciar profundamente, criar uma percepção falsa da realidade, ou viciar/obcecar alguém, especialmente no contexto das redes sociais ("les réseaux").