Letras e Tradução
Estou sonhando, hein?
Na primavera, lembrei das flores de tremoço
Você percebe, que constrangedor
No inverno, cozinhei coisas com forma
É bom que o corredor esteja frio
Planejamos juntos o amanhã
O suor acaba se misturando
Comunicação telepática com interpretações diferentes
Harmônicos versáteis sendo purificados
Quero uma situação ganha-ganha, mas posso me aproximar?
Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo
Apenas carregando o labirinto
Palavras carregadas de calor estão brincando
Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos
Uma balança sem forma
Me acalma, me deixa tenso, esta estranha vida
Febre baixa, como desejar
O verão me deu algodão doce redondo
Derrete, mas sou envolvido por doces memórias
No outono, preparamos o festival cultural para deixar na história
Se o vento soprar, toquei
Febre baixa, como desejar
Se você desejar
Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo
Apenas carregando o labirinto
Palavras carregadas de calor estão brincando
Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos
Uma balança sem forma
Me acalma, me deixa tenso, esta estranha vida
Puxando a pele e me adaptando
"Só eu estava medindo, sabe?"
Em todos os momentos que voei alto
"Não há uma única piada nisso"
As palavras que não consegui dizer
Permanecem enraizadas para sempre, mas
Será que agora consigo revelar?
De mim... Demônio!
Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo
Apenas carregando o labirinto
Palavras carregadas de calor estão brincando
Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos
Duas pessoas sem forma
Me acalma, me deixa tenso, uma estranha verdade
Febre baixa, como desejar
...Demônio!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2 |
|
|
夢 /jume/ A1 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
煮込む /nikomɯ/ B1 |
|
|
予定 /joteː/ A2 |
|
|
解釈 /kaiʃaku/ B2 |
|
|
浄化 /d͡ʒoːka/ B2 |
|
|
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A1 |
|
|
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2 |
|
|
秤 /hakari/ B2 |
|
|
緊張 /kint͡ɕoː/ B1 |
|
|
綿飴 /wataame/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ A2 |
|
|
歴史 /rekishi/ A2 |
|
|
文化祭 /bunka sai/ B1 |
|
|
皮膚 /hifu/ B1 |
|
|
根 /ne/ A2 |
|
|
魔 /ma/ B2 |
|
🧩 Decifre "微熱魔" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな
➔ しまう (shimau) - Expressa arrependimento ou uma ação feita sem intenção.
➔ O uso de "しまう" indica que o falante pode lamentar sonhar, ou que o sonho ocorreu sem intenção. Adiciona uma nuance de leve arrependimento ou inevitabilidade à ação de sonhar.
-
気づいてくれる 気まず
➔ くれる (kureru) - Dar (de alguém para o falante).
➔ "気づいて""くれる" implica que alguém mais notará, beneficiando o falante. A gramática aponta para a outra pessoa fazendo algo pelo falante.
-
冬は形あるもの煮込んだ
➔ Sujeito e verbo implícitos. Estrutura de frase informal e concisa.
➔ Esta linha carece de um sujeito explícito ("Eu", "nós", etc.), o significado da frase é "(Eu) cozinhei algo tangível no inverno."
-
安心させて 緊張させて 奇妙な今世
➔ Forma causativa (させる - saseru).
➔ "安心させて、緊張させて" usa a forma causativa. Significa que algo/alguém faz você se sentir à vontade e algo/alguém faz você se sentir nervoso. A tradução direta é "Faça-me sentir à vontade, faça-me sentir nervoso"
-
溶けるけど甘い記憶包まれる
➔ けど (kedo) - Mas; embora.
➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" O "kedo" introduz um contraste. Embora o algodão doce derreta, a doce memória é envolvida.
-
風が吹けば 触れた
➔ Condicional ば (ba joukenkei) - Se, quando.
➔ A frase "吹けば 触れた" usa o condicional "ba". Significa "Se/quando o vento sopra, (eu) toquei (algo)".
-
舞い上がったどの瞬間も
➔ どの (dono) - Qual, que tipo de
➔ "どの瞬間も" significa "cada momento", mas a nuance de "qual momento" é usada para reforçar o sentimento de valorização.
-
言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど
➔ 方が (hou ga) - Indica preferência ou comparação.
➔ "言えなかった言葉の方が" significa "As palavras que não puderam ser ditas" são preferidas ou enfatizam que as palavras não ditas estão nas raízes.
Mesmo Cantor
シェードの埃は延長
ずっと真夜中でいいのに。
TAIDADA
ずっと真夜中でいいのに。
クズリ念
ずっと真夜中でいいのに。
海馬成長痛
ずっと真夜中でいいのに。
Blues in the Closet
ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
Músicas Relacionadas
