あいつら全員同窓会 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

思い通りに起きれない

Não consigo acordar como quero

急いで飲み込む納豆巻き

Engulo rapidamente um rolo de natto

当たり障りのない儀式みたいな

Como uma cerimônia sem importância

お世話になってます

Agradeço por tudo

手帳開くともう過去

Quando abro a agenda, já é passado

先輩に追い越せない論破と

Não consigo superar a lógica dos seniores

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

Nos dias claros, mesmo assim, volto devagar, é um luxo

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

Já estou dançando, dançando, dançando, ninguém percebe

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

Mais do que os gêmeos, eu me perco em rabiscos

もうステイステイ捨てる 下積み正義

Já estou desistindo, jogando fora a justiça do começo

嫌味に費やすほど人生長くないの

A vida não é longa o suficiente para gastar com ironias

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった戦績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった成績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

...

...

会っても癒えない世界で

Mesmo que nos encontremos, o mundo não se cura

匿名の自分になって

Me tornei um eu anônimo

誰を批判しなくたって

Não preciso criticar ninguém

発散できる言葉探してる

Estou procurando palavras para me expressar

Hip hop けって

Hip hop, eu deixo de lado

濃いめの愛闇拭って

Limpo o amor denso e a escuridão

誰を批判しなくたって

Não preciso criticar ninguém

発散できるファッション 探してる

Estou procurando uma moda para me expressar

どんな名言も 響かない僕から

Nenhuma citação ressoa de mim

何も生まれはしないけど

Nada nasce disso

目に見える世界が全てじゃないって

O mundo visível não é tudo o que existe

わかりたかっただけ

Só queria entender isso

...

...

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった戦績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった成績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

誰かを けなして自分は真っ当

Criticando alguém, me considero correto

前後を削った一言だけを

Apenas uma palavra cortada

集団攻撃 小さな誤解が命取り

Ataque em grupo, um pequeno mal-entendido pode ser fatal

あんたは僕の何なんだ

O que você é para mim?

そんなやつに心引き裂かれたんだ

Fui dilacerado por alguém assim

想像は想像でしかないし

A imaginação é apenas imaginação

粘り強いけれど打たれ弱いし

Sou persistente, mas frágil

心臓を競走する前に

Antes de correr com o coração

...

...

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

そうでもないから飛んでった

Não é bem assim, então voei

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった戦績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

どうでもいいから置いてった

Não me importo, então deixei pra lá

あいつら全員同窓会

Aqueles todos são da reunião de ex-alunos

ステンバイミー自然体に

Esteja comigo, sendo natural

シャイな空騒ぎ

Um alvoroço tímido

ねばった成績 飛んでった

Os resultados persistentes voaram

なりたい自分に絡まる電柱

Um poste se enrosca no eu que quero ser

ぼーっとして没頭して

Fico perdido em pensamentos

身勝手な僕でいい

Está tudo bem eu ser egoísta

お疲れ様です 風邪気味です

Obrigado, estou meio resfriado

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

É uma piada ou é sério? Não sei o que pensar

了解も災害も 大嫌い

Desastres e compreensões, eu odeio

夜道歩き 孤独に浸ったり

Caminhando à noite, mergulhando na solidão

変なパジャマの人と目が当ったり

Olhei nos olhos de alguém com pijama estranho

それだけの時間を増やしたい

Quero aumentar esse tempo

それでも夜道は風邪ひくよ

Mas mesmo assim, à noite, eu pego um resfriado

人の ダメなとこばっか 見つけて

Só vejo os defeitos dos outros

指摘して、自分棚に上げすぎ

Aponto, mas me coloco em um pedestal

心と体終わってく

A mente e o corpo estão acabando

こんな自分そんな身分じゃない

Não sou digno de ser assim

言い切れることはない

Não posso afirmar isso

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

O que consigo afirmar, digo a mim mesmo

また笑い転げられるのさ

Posso rir até cair

あばらの骨が折れるまで

Até quebrar uma costela

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - como se deseja
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - rolinho de natto (um tipo de sushi)
儀式 /gishiki/ B1	noun - cerimônia
過去 /kako/ A2	noun - passado
先輩 /senpai/ A2	noun - senior (na escola ou trabalho)
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - luxo
ダンス /dansu/ A1	noun - dança
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
批判 /hihan/ B2	noun - crítica
発散 /hassan/ B2	noun - dispersão
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
自分 /jibun/ A1	pronoun - si mesmo
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
体 /karada/ A2	noun - corpo
時間 /jikan/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 思い通りに起きれない

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou direção de uma ação, juntamente com a forma potencial "起きれる".

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ Uso de と para indicar uma condição, significando "quando" ou "se".

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ Uso de に para indicar o alvo da ação, com 追い越せない.

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ Forma imperativa repetida, enfatizando a ação.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, formando frases compostas.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ Uso de と para conectar substantivos ou indicar um sujeito composto.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ Uso de を para marcar o objeto direto do verbo, com 削った significando 'cortar' ou 'remover'.

  ➔