ばかじゃないのに – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letras e Tradução

[Português]

Isso não é aos vinte anos

Mesmo tirando a roupa de trabalho

Ainda estava deitado no chão com o cheiro de incenso

Eu estava lamentando para o ventilador que girava

De repente, pensei em alguém que não posso encontrar

Uma contradição repentina que não consigo domar

Não é culpa de ninguém

Só estava cozinhando legumes escuros

Quero me misturar com gestos vibrantes

Mesmo tendo voz, por que sempre

Eu deveria ter dito, não sou burro

Pode ser comum, mas

Posso passar meus dias lembrando de você?

Mesmo não estando mais aqui, ainda nos atraímos

Foi um verão por um instante

Obrigado

Aquecimento que ainda me resta

Ainda está bem diante de mim

Isso não sou eu

Um adeus que não machuca

Mesmo com pedras nos sapatos, eu pensava enquanto caminhava

Você se preocupando com o futuro e eu ficando para trás

De repente, pensei em dias desajeitados

O que faremos a partir daqui? Não sei

Na troca de suspiros que você faz

Havia uma parte de mim que se sentia segura

Uma contradição repentina que não consigo domar

Não é que tenha sido um gatilho, mas

Acho que me acostumei a me cansar

Isso foi o começo e se tornou uma obrigação

Era o objetivo, o jantar está pronto

Eu deveria ter dito, não sou burro

Pode ser comum, mas

Posso passar meus dias lembrando de você?

Mesmo não estando mais aqui, ainda nos atraímos

Foi um verão por um instante

Essa tristeza luxuosa que pedi a mais

Para onde vai?

Assim que dobrei suas roupas casuais

Respirando e soltando dentro de uma lógica arrumada

Porque está tudo bem

Pude me aproximar sabendo que o fim estava próximo

Ganhei no jogo de桃鉄 e você adormeceu

O que eu gosto < o que você gosta

É o mais importante

Sentimentos iguais

Parece que não posso perceber

Só despedidas

Eu deveria ter dito, não sou burro

Pode ser comum, mas

Posso passar meus dias lembrando de você

Mesmo não estando mais aqui, ainda nos atraímos

Foi um verão por um instante

Obrigado

Aquecimento que ainda me resta

Ainda está bem diante de mim

...

[Japonês]

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - vinte anos
匂い /におい/ A2	noun - cheiro
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - lembrar
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - contradição
傷つける /きずつける/ B2	verb - ferir
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calor
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - obrigado
靴 /くつ/ A1	noun - sapatos
道 /みち/ A1	noun - caminho
日々 /ひび/ A2	noun - dias
居ない /いない/ A2	verb - não estar
考える /かんがえる/ A2	verb - pensar
過ごす /すごす/ B1	verb - passar
求める /もとめる/ B2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ O uso de てた indica uma ação passada contínua ou habitual.

  ➔ O sufixo てた combina a forma て do verbo com た para expressar "estava fazendo" ou "costumava fazer" no passado.

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ A expressão だった (datta) é o passado de です (desu), usado para dizer "foi" ou "era".

  ➔ Usado para expressar um estado ou evento no passado, muitas vezes com ênfase ou emoção.

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ A forma potencial いける é usada aqui para perguntar "posso" ou "ser capaz de".

  ➔ O verbo いける na forma potencial pergunta se alguém é capaz ou permitido fazer algo.

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ A forma condicional えば de 言う expressa "se eu tivesse dito" ou "se eu disser".

  ➔ A forma condicional えば mostra situações hipotéticas ou condições sob as quais algo aconteceria.

• 傷つけない さよなら を

  ➔ 傷つけない é a forma negativa causativa que indica "não machucar" ou "não causar dano".

  ➔ 傷つけない é a forma negativa do causativo, significando "não machucar" ou "não causar dano".

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ O と condicional aqui expressa "se" ou "quando" uma certa condição é atendida.

  ➔ A partícula と após a oração indica uma relação condicional ou causal, significando "se" ou "quando."

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ A comparação 〜＜〜 expressa uma preferência ou nível menor.

  ➔ O símbolo 〜＜〜 indica que um é menor do que o outro, frequentemente usado para mostrar preferência pessoal.