正しくなれない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• Álbum: ぐされ

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo ser correto, a névoa viu o veneno

Quero confirmar tudo de uma vez

Quero continuar pensando

Encontramos um ao outro na mentira, e nada foi tomado de nós

Porque não foi levado nada

...

Parece que estamos crescendo, como se fossemos amados

Lendo as ondas quentinhas

Escolho o agora, o dia de hoje, esse céu claro de manhã

Perguntando com uma voz, quantas vezes for preciso

Somos mentirosos, mas também somos apaixonados

Chorando e rindo até secar

Aceitando o dia de hoje

Nunca vou esquecer os dias de alegria

Acreditando que ser feliz é não saber

Quanto mais eu sei, mais eu descubro

Não consigo ser correto, a névoa viu o veneno

Quero confirmar tudo de uma vez

Quero continuar pensando

Encontramos um ao outro na mentira, e nada foi tomado de nós

Porque não foi levado nada

...

Para que o coração não se feche agora

Treine sem parar, observando atentamente

Só um sorriso na árvore morta

Seu corpo, suas verdadeiras intenções

Nada vai ser desperdiçado, eu prometo

Ei, será que é mais feliz saber mesmo?

Posso chegar até lá?

O crepúsculo que só você vê, como um espelho de vento

Até o dia em que Eu também entenda

Quero continuar pensando

Na mentira que encontramos, os galhos se dobram

Guiados por algo

Não é nada impressionante, nem inútil

Minha visão se amplia, como um espírito generoso

Sempre, para sempre, mesmo que me zombem

A armadilha da areia que não quebra

Se há uma chance de não perder as possibilidades

...

Porque não posso desistir das possibilidades

Ainda

...

Você me viu, que não consegue ser correto

Quero confirmar tudo de uma vez

Quero continuar pensando

Encontramos um ao outro na mentira, e nada foi tomado de nós

Mesmo que tudo seja odiado

Porque nada foi levado de nós

...

[Japonês]

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

暖かな波を読む

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

尋ねる声で何度でも

僕ら嘘つきだね、両想いだね

枯れ果てるまで泣き笑い

今日を 受け入れてゆく

喜びあった日々を 忘れはしないけど

知らない方が幸せだって

知れば 知り得るほど

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

今 心を閉ざさぬように

虎視眈々と 訓練を続けよ

枯れ木に 笑顔だけ

君の肉体 本心全て

無駄になんかさせないよ

ねぇ、知り得る方が幸せだって

辿り着いてもいい？

君だけが見る 夕焼け風鏡

僕でもいつか 解る日まで

考え続けたい

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

導かれ

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

視野は脳裏を 寛大にしていくように

ずっと もうずっと 茶化されようが

折れない砂の罠

可能性が 見逃せるならば

可能性を 諦められないから

未だ

正しくなれない 君が僕をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

全て嫌われても

奪われてないから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - correto, certo, adequado
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - nevoeiro
毒(doku) /doku/ B2	noun - veneno
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - confirmar, verificar
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - falsidade, mentira
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - roubar, arrebatar
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - crescer, ser criado
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - amar
波(nami) /nami/ A2	noun - onda
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - escolher, selecionar
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - murchar, morrer
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - rir
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - aceitar, receber
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegria
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - esquecer
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - feliz
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - fechar; encerrar
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - rosto sorridente; sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 正しくなれない

  ➔ Forma potencial + ない (negativo)

  ➔ Usando a forma potencial + ない para expressar a incapacidade de se tornar algo.

• 霧が毒をみた

  ➔ Sujeito + が + verbo

  ➔ Usando が para marcar o sujeito que realiza a ação.

• 考え続けたい

  ➔ Querer continuar

  ➔ Usando a forma do verbo + たい para expressar desejo de fazer algo.

• 偽りで出会えた

  ➔ com (partícula indicando meio ou modo)

  ➔ Usando で para indicar o meio ou modo de encontro, que é 'por falsidade'.

• 奪われてないから

  ➔ forma negativa て + から (porque)

  ➔ Forma negativa て + から para dar uma razão ou causa.

• 全て嫌われても

  ➔ mesmo que / mesmo se

  ➔ Usar でも para expressar concessão ou permissão, significando 'mesmo que'.

• 導かれ

  ➔ ser guiado (forma passiva de 'guiar')

  ➔ Usar a forma passiva de 'guiar' para expressar ser guiado.