胸の煙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: ぐされ

Letras e Tradução

[Português]

Já tenho um leve sentimento de ciúmes

Dentro do dedo, ainda úmido, fumaça escura e nebulosa

Sentindo-me cada vez mais embaraçado, adoro isso

Na boca, uma promessa de reconciliação, rosa-borboleta

Por que tudo é só uma previsão vazia, sem sentido

Você sabe

Assim, tocando seus dedos, até o calor fica torto também

Com certeza, talvez de forma incerta

logo se desfez tudo

Uma recompensa exagerada que vale a pena

Ser eu mesmo, uma libertação miserável

Mais difícil do que dor

Logo caí nessa

Abrace e grite

Mesmo sem mais chorar

É uma onda tranquila, waaaaa

Agora posso me concentrar na dor

Preparando-se para aproveitar sem culpa

Se imaginar que foi rejeitado, entra nisso

Desde o momento do encontro, já está acontecendo

Espalhando fumaça, espere

A única coisa que posso falar, é uma entrega

Como se derretesse há muito tempo

Deixando- se levar pelo que vem à cabeça

Esperando algo comum

Um beijo reformulado, mais saudável

Como se derretesse há muito tempo

Partindo fundo no peito

Por que tudo é só uma previsão vazia, sem sentido

Você sabe

Assim, na boca, ninguém consegue escolher

Com certeza, talvez de forma incerta

logo se desfez tudo

Uma recompensa exagerada que vale a pena

Ser eu mesmo, uma libertação miserável

Mais difícil do que dor

Logo caí nessa

Abrace e grite

Mesmo sem mais chorar

É uma onda tranquila

Qualquer autocomplacência é possível de superar

Apesar de ter sofrido seriamente, levando a sério tudo

Separando ou procurando, mesmo assim

Dentro do limite, nada pode ser destruído

Até conseguir falar, com toda energia

Não posso começar ainda

Com certeza, talvez de forma incerta

logo se desfez tudo

Uma recompensa exagerada que vale a pena

Ser eu mesmo, uma libertação miserável

Mais difícil do que dor

Logo caí nessa

Transparente e frio

Sempre sendo revelado

Mas lágrimas quentes

Vão aproveitar cada momento

...

[Japonês]

もう若干ジェラ付き

指の中　生乾きsmoky cloudy

縺れていって　大好き

口の中　仲直りpinkie promise

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

気持ちよく　中止準備

もし振られてた想定　入り込める

出会った瞬間に　している

煙撒いてくる　待って

唯一話せる　デリバリー

とっくに溶けるように

頭に浮かぶまま

在り来たりなの　待って

言い換えたキスならヘルシー

とっくに溶けるように

胸の奥砕いて

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　口に含んでは誰も選べない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ

どんな自堕落も　乗りこなせる

しっかり真面目に　苦しんだけど

割り切ったり　でも求めたり

続ける範囲内じゃ　壊せない

声を発するまで　精一杯で

始められない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

透明で冷たくて

見透かされてばかりだけど

暖かい涙は

楽しめてゆくから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
若干 /jakkan/ B1	adverb - um pouco
生乾き /namakawaki/ B2	noun - meio seco
大好き /daisuki/ A2	adjective - gosto muito
無意味 /muimi/ B2	noun - sem sentido
確か /tashika/ B1	adjective - certo
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
解放 /kaihō/ B2	noun - libertação
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
喚く /wanaku/ B2	verb - gritar
静か /shizuka/ A2	adjective - tranquilo
波 /nami/ A1	noun - onda
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparente
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - frio
溶ける /tokeru/ B1	verb - derreter
涙 /namida/ A1	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ O uso de どうして (doushite) indica uma pergunta ou indagação sobre a razão.

  ➔ A frase significa 'Por que essas coisas sem sentido são meramente uma harmonia predeterminada?'

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ A estrutura こうして (koushite) indica uma maneira ou forma de fazer algo.

  ➔ Isso significa 'Dessa forma, o calor que se torce ao tocar meus dedos.'

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ A frase usa くらい (kurai) para indicar um grau ou extensão.

  ➔ Significa 'Foi recompensado a ponto de ser exagerado.'

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ A estrutura comparativa より (yori) é usada para comparar dois estados.

  ➔ Isso significa 'Mais do que doloroso, ainda mais doloroso.'

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ O uso de だ (da) indica uma declaração afirmativa.

  ➔ Isso significa 'É uma onda tranquila, waaaaa.'

• 透明で冷たくて

  ➔ O uso de で (de) conecta adjetivos para descrever um estado.

  ➔ Isso significa 'Transparente e frio.'