暗く黒く – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• Album: ぐされ

Lyrics & Translation

Unlock the power of Japanese expression through Zutomayo's “暗く黒く.” This song offers a chance to learn poignant vocabulary related to emotions and resilience, set against Zutomayo's signature blend of rock and J-Pop. Experience how music can explore the depths of human experience .

[English]

I want to touch it, my trembling voice

Mistakenly thinking, becoming who I am

Wanting to become, even if I can't make it resonate, my breath stops

Until I confirm, don't end it

I just stayed silent

The more I think about it, the more I can endure

Burning today with a chilled gaze

...

I'm glad I used aesthetic indifference

I was able to say, 'It's okay, you know?'

Small pains I cut through, though

Meeting you, I start to forgive

Nothing really escapes

Even if what’s dark and black covers everything

It can never be taken away

Even if it's an instant existence

Even if I can't see it, it’s here

Wanting to protect everything—nothing but my own delusions

Being modest, throwing away my heart

It’s probably different, though

I learned, I realized

If the loneliness prepared for me is so precious

There’s no need to doubt, no need to believe

Let the chain continue

...

Even routine rituals, skillfully done

Dance in the struggle, counting down the seconds

Even if I soak in the triangular bond

Wherever I am, I still doubt my place

Break the trained cells, let them shatter

Forgive that this life exists

Carrying everything I’ve seen so far

Living, causing injuries

Wanting to protect everything—nothing but my own delusions

Being modest, throwing away my heart

It’s probably different, though

I learned, I realized

If the prepared loneliness is so precious

There’s no need to doubt, no need to believe

Let the chain continue

...

Even if I can’t shake it off

Even if what’s dark and black covers everything

It can never be taken away

Even in this instant world

Even if I can't touch it, it’s here

...

Wanting to realize, wanting to win

The torment of time

At the end I aimed for, I found

Maybe even loneliness can be fulfilling

Stopped and realized it all too well

If changing my choices is so precious

There’s no need to doubt, no need to deceive each other

Let the chain continue

...

[Japanese]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /ko.e/ A2	noun - voice
痛み /itami/ B1	noun - pain
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
心 /kokoro/ A2	noun - heart/mind
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
世界 /sekai/ A2	noun - world
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
学ぶ /manabu/ B1	verb - to learn
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
奪う /ubau/ B2	verb - to take away
燃やす /moyasu/ B1	verb - to burn
出会う /deau/ B1	verb - to meet
暗い /kurai/ A2	adjective - dark
黒い /kuroi/ A2	adjective - black
時間 /jikan/ A1	noun - time
果て /hate/ B2	noun - end/limit
選ぶ /erabu/ B1	verb - to choose

Key Grammar Structures

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ Concessive clause using 'たとえ' (tatoe) + 'としても' (toshitemo) indicating 'even if' or 'despite'

  ➔ 'たとえ' introduces a hypothetical or concessive scenario, and 'としても' means 'even if' or 'despite' (indicating a contrast or obstacle).

• だけど

  ➔ Conjunction meaning 'but' or 'however', used to contrast ideas.

  ➔ 'だけど' connects two clauses, indicating a contrast or exception, similar to 'but' in English.

• ～～まで

  ➔ Particle indicating 'up to' or 'until', specifying the limit of an action or state.

  ➔ 'まで' is used to specify the end point of an action or time, similar to 'until' or 'up to' in English.

• 見えなくても

  ➔ Conditional form of '見える' (mieru, to see), using 'ても' (temo) meaning 'even if' or 'even though'.

  ➔ '見えなくても' is a conditional phrase meaning 'even if it cannot be seen' or 'even though it is invisible', using the 'ても' form.

• 学んでしまった

  ➔ Past tense of '学ぶ' (manabu, to learn), with 'てしまった' indicating completion or regret.

  ➔ '学んでしまった' combines the Te-form of '学ぶ' (to learn) with 'しまった', implying that the action has been completed, often with a nuance of regret or unintended result.

• 備えられた孤独が

  ➔ Passive form of '備える' (sonaeru, to prepare), meaning 'be prepared' or 'equipped with'.

  ➔ '備えられた' is the passive form of '備える', meaning 'being prepared' or 'equipped with', emphasizing that the loneliness is something one is 'armed with' or 'has' in a state of readiness.