クリームで会いにいけますか – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Translation

Discover the beauty of embracing ambiguity with ずっと真夜中でいいのに。's “クリームで会いにいけますか”. This song, filled with unique wordplay, encourages you to question the obvious and appreciate the spectrum of interpretations. Learn how to express yourself in a 'creamy' way, making connections smoother and life more colorful.

[English]

Can I meet you with cream?

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

Custard cream, hand cream

What color comes to mind?

Do word images greet you?

That there's a "nice to meet you" kind of color,

I'll be interested in it first.

A denial before a question mark feels somewhat unnatural.

Even if a nonsensical response is shocking,

It's fine, a raw scream that won't be discarded.

What were you imagining?

An interpretation that's neither one nor the other, it's not ambiguous.

The texture I want to know, the feeling I want to hear.

Is this not the time to hesitate?

There's no right or wrong in imagination for us.

Calmly, it's not black and white.

Can I meet you with cream?

A creaminess that is nothing in particular.

There's no right or wrong in creation.

Can I meet you with cream?

Can I meet you now?

Sometimes, escaping is wise.

I want to save you like I save myself.

What a selfish raw scream of mine.

I vaguely gaze at the ceiling.

Though I sometimes get misled by vague assertions.

The texture I want to know, the signal fire I want to hear.

This is not the time for hesitation.

There's no right or wrong in imagination for us.

Calmly, it's not black and white.

Can I meet you with cream?

A creamy chain that is nothing in particular.

There's no right or wrong in creation.

Can I meet you with cream?

Can I meet you now?

It's okay not to like everything.

It's okay to find something mysterious yourself.

There are gray choices, too,

But the creamy middle

Feels just right now.

Trying to moisturize my thoughts.

Analyzing the core of trust.

The central hole lacking an origin.

Before I knew it, I was being passive.

Scared, yet criticizing.

All-or-nothing thinking is dangerous.

Assertions are flashy but shallow.

A rule of feelings that isn't even ego.

A creamy interpretation is fine, too.

There's no right or wrong in imagination for us.

In refinement, it's not black and white.

Can I meet you with cream?

A creaminess that is nothing in particular.

A tube I discovered by mixing together.

Can I meet you even with cream?

Can I meet you now?

[Japanese]

クリームで会いにいけますか

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

カスタードクリーム ハンドクリーム

何色浮かぶ？

言葉のイメージが 挨拶する？

初めましての色が あることを

先に面白がるんだい

ハテナ以前の否定って なんか不自然

ナンセンスな お返事が 衝撃でも

大丈夫 廃棄しない生スクリーム

何を浮かべていたのだ？

どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない

知りたい質感 聞きたい心地

躊躇ってる場合じゃない？

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

逃れることも 時には賢く

自分を救うように 君を救いたい

なんて 勝手な僕の生スクリーム

漠然と天井みつめんだ

淡い断言に 惑わされたりするけど

知りたい質感 聞きたい狼煙

躊躇ってる場合じゃない

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミー鎖

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

全てを 良く思えなくていい

自ら不可思議 見つけたっていいんだ

グレーな選択も あるけれど

クリームな真ん中が

今はしっくり来てる

考えを保湿してみる

信用の要点を分析

オリジン足りない真ん中のホール

気づけば受け身になってんじゃん

怖がるくせに批判してる

0or100の思考停止が危険

断言は派手だけど浅薄

エゴでもない気持ちの掟

クリームな解釈もいいじゃん

想像に まるばつ なんてない 僕らは

錬成に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

混ざり合って気づけた チューブ

クリームでも会いにいけますか？

今なら会いにいけますか？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
クリーム /kurimu/ A2	noun - cream
想像 /souzou/ B1	noun - imagination verb - to imagine
冷静 /reisei/ B2	adjective - calm, composed
質感 /shitsukan/ B2	noun - texture, feel
救う /sukau/ B1	verb - to save, to rescue
選択 /sentaku/ B2	noun - choice, selection
分析 /bunseki/ C1	noun, verb - analysis
批判 /hihan/ B2	noun, verb - criticism
思考 /shikou/ B2	noun - thinking, thought
錬成 /rensei/ C1	noun - alchemy, creation
惑わされる /madowasareru/ B2	verb - to be misled, to be confused
断言 /danzen/ C1	noun, verb - assertion, declaration
鎖 /kusa/ A2	noun - chain, lock
漠然 /bakuzen/ B2	adverb - vaguely, dimly
不可思議 /fukashigi/ B2	adjective - mysterious, wonderful