クリームで会いにいけますか – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Translation

Discover the beauty of embracing ambiguity with ずっと真夜中でいいのに。's “クリームで会いにいけますか”. This song, filled with unique wordplay, encourages you to question the obvious and appreciate the spectrum of interpretations. Learn how to express yourself in a 'creamy' way, making connections smoother and life more colorful.

[English]

Can I meet you with cream?

C.R.E.A.M, I'm creamy

C.R.E.A.M, I'm creamy

Custard cream, hand cream

What color comes to mind?

Does the image of words say hello?

There’s a color for "nice to meet you"

Let’s find it first and have fun

Isn’t denying before questioning a bit strange?

Even if silly answers shock me

It’s okay, fresh cream that won’t be thrown away

What were you imagining?

Not quite either, interpretation isn’t vague

I want to know the texture, I want to hear the feeling

Isn’t this the time to hesitate?

There’s no mark for right or wrong in our imagination

Calmly, it’s not black or white

Can I meet you with cream?

Nothing but creamy softness

There’s no mark for creation

Can I meet you with cream?

Can I meet you now?

Sometimes avoiding is smart

I want to save you, as I save myself

Just my selfish sweet cream

Gazing vaguely at the ceiling

I get swayed by faint convictions

I want to know the texture, I want to sound the alarm

There’s no time to hesitate

There’s no mark for right or wrong in our imagination

Calmly, it’s not black or white

Can I meet you with cream?

Nothing but creamy chains

There’s no mark for creation

Can I meet you with cream?

Can I meet you now?

It’s okay not to think everything’s good

It’s okay to find the mysterious myself

There are gray options too

The creamy middle

Feels right now

Try moisturizing your thoughts

Analyze the key points of trust

The missing origin, the hole in the middle

Before I knew it, I’ve become passive

While afraid, I criticize

Thinking in black or white is dangerous

Bold statements are superficial

Rules of feelings that aren’t ego

A creamy interpretation is fine too

There’s no mark for right or wrong in our imagination

Even in refinement, not just black and white

Can I meet you with cream?

Nothing but creamy softness

We realized when things mixed, a tube

Can I meet you with cream?

Can I meet you now?

[Japanese]

クリームで会いにいけますか

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

カスタードクリーム ハンドクリーム

何色浮かぶ？

言葉のイメージが 挨拶する？

初めましての色が あることを

先に面白がるんだい

ハテナ以前の否定って なんか不自然

ナンセンスな お返事が 衝撃でも

大丈夫 廃棄しない生スクリーム

何を浮かべていたのだ？

どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない

知りたい質感 聞きたい心地

躊躇ってる場合じゃない？

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

逃れることも 時には賢く

自分を救うように 君を救いたい

なんて 勝手な僕の生スクリーム

漠然と天井みつめんだ

淡い断言に 惑わされたりするけど

知りたい質感 聞きたい狼煙

躊躇ってる場合じゃない

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミー鎖

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

全てを 良く思えなくていい

自ら不可思議 見つけたっていいんだ

グレーな選択も あるけれど

クリームな真ん中が

今はしっくり来てる

考えを保湿してみる

信用の要点を分析

オリジン足りない真ん中のホール

気づけば受け身になってんじゃん

怖がるくせに批判してる

0or100の思考停止が危険

断言は派手だけど浅薄

エゴでもない気持ちの掟

クリームな解釈もいいじゃん

想像に まるばつ なんてない 僕らは

錬成に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

混ざり合って気づけた チューブ

クリームでも会いにいけますか？

今なら会いにいけますか？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
クリーム /kurimu/ A2	noun - cream
想像 /souzou/ B1	noun - imagination verb - to imagine
冷静 /reisei/ B2	adjective - calm, composed
質感 /shitsukan/ B2	noun - texture, feel
救う /sukau/ B1	verb - to save, to rescue
選択 /sentaku/ B2	noun - choice, selection
分析 /bunseki/ C1	noun, verb - analysis
批判 /hihan/ B2	noun, verb - criticism
思考 /shikou/ B2	noun - thinking, thought
錬成 /rensei/ C1	noun - alchemy, creation
惑わされる /madowasareru/ B2	verb - to be misled, to be confused
断言 /danzen/ C1	noun, verb - assertion, declaration
鎖 /kusa/ A2	noun - chain, lock
漠然 /bakuzen/ B2	adverb - vaguely, dimly
不可思議 /fukashigi/ B2	adjective - mysterious, wonderful

Key Grammar Structures

• 何色浮かぶ？

  ➔ Interrogative sentence with '何' (what) + '浮かぶ' (to float, to emerge)

  ➔ '何' is used to ask 'what', and '浮かぶ' describes something emerging or floating in the mind or environment.

• Aる + 可能形（ます形 + られる）

  ➔ Potential form of verbs to express ability or possibility

  ➔ Many verbs in Japanese can be converted into a potential form by changing the ending, indicating the ability to do something.

• N＋の + ではない

  ➔ Expresses negation or denial of a descriptive noun or clause, emphasizing 'not' or 'is not'

  ➔ This pattern is used to deny or negate a noun or a clause, often to emphasize what something is not.

• もう + Verb (い형용사) + て + いる

  ➔ Exprresses that an action is already ongoing or a state is already achieved

  ➔ 'もう' combined with the て-form of a verb or adjective indicates that the action started earlier or a state is currently ongoing.

• Vている

  ➔ The te-form + いる indicates ongoing action or a current state

  ➔ This construction is used to describe actions that are ongoing or states that persist in the present.

• A (な) + さ

  ➔ Noun + 'さ' to indicate the quality or degree of a characteristic

  ➔ 'さ' is a suffix used to transform adjectives or nouns into nouns that express the degree or quality of that characteristic.

• ネガティブ + ことはない

  ➔ Expresses that there is no such thing as a reason to not do or be something

  ➔ This phrase is used to deny the existence of a reason or necessity for something, meaning 'there is no need to' or 'there is no reason to'.