あいつら全員同窓会 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and thought-provoking world of ZUTOMAYO's "あいつら全員同窓会" (Inside Joke)! This song, with its distinctive Japanese title, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in modern Japanese language and culture. You can learn unique slang, nuanced expressions, and the poetic wordplay that ACAね, the artist, is celebrated for. Its rapidly changing melodies and deeply personal lyrics about self-acceptance and breaking free from conventional thought make it a compelling piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

I can't wake up as I wish.

Hastily swallowing a natto roll.

Like a harmless ritual.

Thank you for your support.

When I open my planner, it's already the past.

I can't surpass my seniors with logical arguments.

On bright days, I take detours on my way home, which feels luxurious.

I'm already dancing, dancing, dancing, but no one notices.

More than the graffiti of Jemeos, Yu is also here.

I'm already staying, staying, throwing away the foundation of justice.

Life isn't long enough to waste on sarcasm.

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

...

In a world that doesn't heal even when we meet.

Becoming an anonymous self.

I don't have to criticize anyone.

I'm searching for words to express myself.

Hip hop, kicking it.

Wiping away the thick love and darkness.

I don't have to criticize anyone.

I'm searching for a fashion to express myself.

No famous quotes resonate from me.

Nothing is born from that.

I just wanted to understand that the visible world isn't everything.

I just wanted to know.

...

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

Criticizing someone while being proper myself.

Just a single word cut from the front and back.

Group attacks, a small misunderstanding can be fatal.

What are you to me?

I was torn apart by someone like that.

Imagination is just imagination.

I'm persistent but weak to blows.

Before my heart races.

...

I don't care, so I left it behind.

It's not like that, so it flew away.

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

I don't care, so I left it behind.

They're all at the reunion.

Stand by me, being natural.

A shy commotion.

The stubborn results flew away.

A utility pole entangled with the self I want to be.

Spacing out and getting absorbed.

It's fine to be selfish me.

Thank you for your hard work, I'm feeling a bit under the weather.

I can't tell if it's a joke or the truth, it's too confusing.

I hate both understanding and disasters.

Walking alone at night, soaking in solitude.

Making eye contact with a person in strange pajamas.

I want to increase that kind of time.

Even so, walking at night can give you a cold.

Only finding fault with others.

Pointing it out, putting myself on a pedestal.

My heart and body are wearing out.

I'm not in a position to say such things.

I can't assert anything.

What I can assert, I tell myself.

I can laugh until I roll over.

Until my ribs break.

...

[Japanese]

思い通りに起きれない

急いで飲み込む納豆巻き

当たり障りのない儀式みたいな

お世話になってます

手帳開くともう過去

先輩に追い越せない論破と

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

もうステイステイ捨てる 下積み正義

嫌味に費やすほど人生長くないの

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

会っても癒えない世界で

匿名の自分になって

誰を批判しなくたって

発散できる言葉探してる

Hip hop けって

濃いめの愛闇拭って

誰を批判しなくたって

発散できるファッション 探してる

どんな名言も 響かない僕から

何も生まれはしないけど

目に見える世界が全てじゃないって

わかりたかっただけ

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

誰かを けなして自分は真っ当

前後を削った一言だけを

集団攻撃 小さな誤解が命取り

あんたは僕の何なんだ

そんなやつに心引き裂かれたんだ

想像は想像でしかないし

粘り強いけれど打たれ弱いし

心臓を競走する前に

どうでもいいから置いてった

そうでもないから飛んでった

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

お疲れ様です 風邪気味です

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

了解も災害も 大嫌い

夜道歩き 孤独に浸ったり

変なパジャマの人と目が当ったり

それだけの時間を増やしたい

それでも夜道は風邪ひくよ

人の ダメなとこばっか 見つけて

指摘して、自分棚に上げすぎ

心と体終わってく

こんな自分そんな身分じゃない

言い切れることはない

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

また笑い転げられるのさ

あばらの骨が折れるまで

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - as one wishes
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - natto roll (a type of sushi)
儀式 /gishiki/ B1	noun - ceremony
過去 /kako/ A2	noun - past
先輩 /senpai/ A2	noun - senior (in school or work)
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - luxury
ダンス /dansu/ A1	noun - dance
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice
批判 /hihan/ B2	noun - criticism
発散 /hassan/ B2	noun - dispersal
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
世界 /sekai/ A1	noun - world
自分 /jibun/ A1	pronoun - oneself
心 /kokoro/ A2	noun - heart/mind
体 /karada/ A2	noun - body
時間 /jikan/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• 思い通りに起きれない

  ➔ Use of に to indicate the target or direction of an action, combined with the potential form "起きれる" (can wake up).

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ Using と to indicate a conditional, meaning "when" or "if".

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ Using に to indicate the target of an action, with 追い越せない (cannot overtake).

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ Repeated imperative or command form, emphasizing the action.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ Using の to connect nouns, forming compound noun phrases.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ Using と to connect nouns, or to indicate a compound subject.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ Using を to mark the direct object of a verb, with 削った meaning 'cut' or 'removed'.

  ➔