胸の煙 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Lyrics & Translation

Dive into the intricate world of Zutto Mayonaka de Iinoni. with '胸の煙,' a song that masterfully uses Japanese to depict the turmoil of unrequited love. By exploring the nuances of the lyrics, you'll gain insight into the Japanese language and culture, while uncovering the raw emotion embedded in every verse. Discover how the song's unique wordplay and evocative imagery create a powerful and unforgettable listening experience.

[English]

Already feeling a bit jealous

Between fingers, half-dry smoky cloudy

Getting tangled, I love it

In my mouth, a pinkie promise reconciliation

Why are these meaningless things just predictable harmony?

You know it.

Like this, touching fingers, the twisting heat too

Certainly, surely uncertainly

Quickly fell into disarray

I'm rewarded, even if it's overly exaggerated

A raw, miserable release

More painful than pain, more than that

Quickly I fell

Hold me tight, scream

Even if I don't cry anymore

It's a quiet wave, waaaaa

I can focus on the pain, get lost in it

Feeling good, preparing to stop

Assuming I was rejected, getting into it

I'm doing it the moment we meet

Spreading smoke, wait

The only thing I can talk about, delivery

Already melting away

As it comes to mind

It's so cliché, wait

A kiss rephrased is healthy

Already melting away

Crushing the depths of my heart

Why are these meaningless things just predictable harmony?

You know it.

Like this, holding it in my mouth, I can't choose anyone

Certainly, surely uncertainly

Quickly fell into disarray

I'm rewarded, even if it's overly exaggerated

A raw, miserable release

More painful than pain, more than that

Quickly I fell

Hold me tight, scream

Even if I don't cry anymore

It's a quiet wave

I can handle any kind of depravity

I struggled properly and seriously though

Resigning myself, but also seeking

Within the range of continuing, I can't break it

Until I can make a sound, with all my might

I can't start

Certainly, surely uncertainly

Quickly fell into disarray

I'm rewarded, even if it's overly exaggerated

A raw, miserable release

More painful than pain, more than that

Quickly I fell

Transparent, cold

I'm always being seen through, but

Warm tears

Because I can enjoy them

...

[Japanese]

もう若干ジェラ付き

指の中　生乾きsmoky cloudy

縺れていって　大好き

口の中　仲直りpinkie promise

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

気持ちよく　中止準備

もし振られてた想定　入り込める

出会った瞬間に　している

煙撒いてくる　待って

唯一話せる　デリバリー

とっくに溶けるように

頭に浮かぶまま

在り来たりなの　待って

言い換えたキスならヘルシー

とっくに溶けるように

胸の奥砕いて

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　口に含んでは誰も選べない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ

どんな自堕落も　乗りこなせる

しっかり真面目に　苦しんだけど

割り切ったり　でも求めたり

続ける範囲内じゃ　壊せない

声を発するまで　精一杯で

始められない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

透明で冷たくて

見透かされてばかりだけど

暖かい涙は

楽しめてゆくから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
若干 /jakkan/ B1	adverb - somewhat
生乾き /namakawaki/ B2	noun - half-dry
大好き /daisuki/ A2	adjective - love (very much)
無意味 /muimi/ B2	noun - meaninglessness
確か /tashika/ B1	adjective - certain
辛い /tsurai/ B1	adjective - painful
解放 /kaihō/ B2	noun - liberation
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - to hug
喚く /wanaku/ B2	verb - to shout
静か /shizuka/ A2	adjective - quiet
波 /nami/ A1	noun - wave
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparent
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - cold
溶ける /tokeru/ B1	verb - to melt
涙 /namida/ A1	noun - tear

Key Grammar Structures

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ The use of どうして (doushite) indicates a question or inquiry about the reason.

  ➔ The phrase means 'Why are these meaningless things merely a predetermined harmony?'

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ The structure こうして (koushite) indicates a manner or way of doing something.

  ➔ This means 'In this way, the heat that twists as it touches my fingers.'

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ The phrase uses くらい (kurai) to indicate a degree or extent.

  ➔ It means 'It was rewarded to the extent of being exaggerated.'

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ The comparative structure より (yori) is used to compare two states.

  ➔ This means 'More than painful, even more painful.'

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ The use of だ (da) indicates a declarative statement.

  ➔ This means 'It's a quiet wave, waaaaa.'

• 透明で冷たくて

  ➔ The use of で (de) connects adjectives to describe a state.

  ➔ This means 'Transparent and cold.'