胸の煙

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: ぐされ

歌詞:

[日本語]

[Español]

もう若干ジェラ付き

Ya siento un poco de celos

指の中　生乾きsmoky cloudy

Entre mis dedos, casi seco, smoky cloudy

縺れていって　大好き

Se enredan más y más, y te amo

口の中　仲直りpinkie promise

En mi boca, prometo una reconciliación pinkie

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

¿Por qué todo en exceso solo es un juego sin sentido?

君は知ってる。

Tú lo sabes.

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

Así, tocando tu dedo, el calor que se retuerce también

確かに　きっと不確かに

Seguramente, con certeza, aunque sea incierto

すぐ乱れていった

Todo comenzó a deshacerse rápidamente

報われた　大袈裟なくらいじゃ

La recompensa, tan exagerada como sea, solo es

ありのまま　惨めな解放だ

Ser tal cual, una liberación miserable

辛いより　もっと辛いより

Más que dolor, más que sufrimiento

すぐ堕ちていった

Cayó rápidamente

抱きしめて　喚いて

Abrázame, grita

鳴いたりはしなくなっても

Aunque ya no lloro ni grito

静かな波だわ waaaaa

Es una ola tranquila, waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

Ahora puedo concentrarme en el dolor

気持ちよく　中止準備

Preparo para que deje de ser placentero

もし振られてた想定　入り込める

Incluso si espero que me rechacen

出会った瞬間に　している

Desde el instante en que nos encontramos, lo hago

煙撒いてくる　待って

Esperando que expulse humo, espera

唯一話せる　デリバリー

Lo único que puedo decir, que puedo entregar

とっくに溶けるように

Que se derrite desde hace mucho tiempo

頭に浮かぶまま

Tal como aparece en mi mente

在り来たりなの　待って

Lo cotidiano, espera

言い換えたキスならヘルシー

Un beso que cambia de expresión, más saludable

とっくに溶けるように

Que se derrite desde hace mucho tiempo

胸の奥砕いて

Que destroza mi corazón profundo

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

¿Por qué todo en exceso solo es un juego sin sentido?

君は知ってる。

Tú lo sabes.

こうして　口に含んでは誰も選べない

Así, diciendo en la boca que nadie puede elegir

確かに　きっと不確かに

Seguramente, con certeza, aunque sea incierto

すぐ乱れていった

Todo empezó a deshacer

報われた　大袈裟なくらいじゃ

La recompensa, tan exagerada como sea, solo es

ありのまま　惨めな解放だ

Ser tal cual, una liberación miserable

辛いより　もっと辛いより

Más que dolor, más que sufrimiento

すぐ堕ちていった

Cayó rápidamente

抱きしめて　喚いて

Abrázame, grita

鳴いたりはしなくなっても

Aunque ya no lloro ni grito

静かな波だわ

Es una ola tranquila

どんな自堕落も　乗りこなせる

Puedo dominar cualquier descuido

しっかり真面目に　苦しんだけど

He sufrido seriamente con ser responsable

割り切ったり　でも求めたり

Divido las cosas y también las busco

続ける範囲内じゃ　壊せない

Dentro de lo posible, no puedo romperlo

声を発するまで　精一杯で

Hasta que pueda vocalizar, con toda mi fuerza

始められない

No puedo empezar

確かに　きっと不確かに

Seguramente, con certeza, aunque sea incierto

すぐ乱れていった

Todo comenzó a deshacer

報われた　大袈裟なくらいじゃ

La recompensa, tan exagerada como sea, solo es

ありのまま　惨めな解放だ

Ser tal cual, una liberación miserable

辛いより　もっと辛いより

Más que dolor, más que sufrimiento

すぐ堕ちていった

Cayó rápidamente

透明で冷たくて

Transparente, frío

見透かされてばかりだけど

Siempre veo a través de ti

暖かい涙は

Pero las lágrimas cálidas

楽しめてゆくから

Siguen siendo un disfrute

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
若干 /jakkan/ B1	adverb - algo
生乾き /namakawaki/ B2	noun - medio seco
大好き /daisuki/ A2	adjective - me encanta
無意味 /muimi/ B2	noun - sin sentido
確か /tashika/ B1	adjective - cierto
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
解放 /kaihō/ B2	noun - liberación
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
喚く /wanaku/ B2	verb - gritar
静か /shizuka/ A2	adjective - tranquilo
波 /nami/ A1	noun - ola
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparente
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - frío
溶ける /tokeru/ B1	verb - derretirse
涙 /namida/ A1	noun - lágrima

文法:

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ El uso de どうして (doushite) indica una pregunta o indagación sobre la razón.

  ➔ La frase significa '¿Por qué estas cosas sin sentido son meramente una armonía predeterminada?'

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ La estructura こうして (koushite) indica una manera o forma de hacer algo.

  ➔ Esto significa 'De esta manera, el calor que se retuerce al tocar mis dedos.'

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ La frase usa くらい (kurai) para indicar un grado o extensión.

  ➔ Significa 'Fue recompensado hasta el punto de ser exagerado.'

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ La estructura comparativa より (yori) se utiliza para comparar dos estados.

  ➔ Esto significa 'Más que doloroso, incluso más doloroso.'

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ El uso de だ (da) indica una declaración afirmativa.

  ➔ Esto significa 'Es una ola tranquila, waaaaa.'

• 透明で冷たくて

  ➔ El uso de で (de) conecta adjetivos para describir un estado.

  ➔ Esto significa 'Transparente y frío.'