勘ぐれい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: ぐされ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

例えばの話だけしてた

Estava apenas falando de um exemplo

これまでの夢語ってた

Estava contando sobre os sonhos até agora

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

A cada mordida, menti se estava cozido ou não

これで終わらせたくて

Quero que isso acabe

...

...

草を毟り水をやり

Arrancando a grama e regando

鉛を炒め生きてる

Fritando chumbo e vivendo

後悔 それどころじゃない

Arrependimento, isso não é nada

焦りを糧に目覚める

Acordando com a ansiedade como alimento

伝わらない形を今日も

Hoje também, uma forma que não se comunica

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo não é uma tarefa fácil

答えは別にある

A resposta está em outro lugar

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, este mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer?

見過ごせない僕がいい

Prefiro não ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば堪えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu aguento

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

草を無視り水をやり

Ignorando a grama e regando

鉛を炒め生きてる

Fritando chumbo e vivendo

嫌える ほど律儀じゃない

Não sou tão rigoroso a ponto de odiar

優しい余白で目を見る

Olhando com um espaço gentil

伝わらない形を今日も

Hoje também, uma forma que não se comunica

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo não é uma tarefa fácil

...

...

答えは別にある

A resposta está em outro lugar

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, este mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer?

見過ごせない僕がいい

Prefiro não ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば堪えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu aguento

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

Com um copo enferrujado, relaxando a tensão

一か八かで 呼吸 知る

Na sorte, conhecendo a respiração

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

Com a intuição enferrujada, relaxando a tensão

一か八かで 呼吸 聞く

Na sorte, ouvindo a respiração

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, este mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer?

見過ごせない僕がいい

Prefiro não ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば答えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu respondo

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrependimento
目覚める /mezameru/ B2	verb - acordar
形 /katachi/ B1	noun - forma
答え /kotae/ A2	noun - resposta
世 /yo/ B2	noun - mundo
緊張 /kinchō/ B2	noun - tensão
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiração
解決 /kaiketsu/ B2	noun - solução
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
無気力 /mukiryoku/ C1	adjective - apático
焦り /aseri/ B2	noun - impaciência
草 /kusa/ A1	noun - grama
水 /mizu/ A1	noun - água
嫌い /kirai/ B1	adjective - odiado
荒れ果てる /arehateru/ C1	verb - desolado

Estruturas gramaticais chave

• これで終わらせたくて

  ➔ querer (verbo) - expressando desejo

  ➔ A frase expressa um desejo de terminar algo.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ usar (substantivo) como (substantivo) - expressando propósito

  ➔ Esta linha indica usar a ansiedade como fonte de despertar.

• なにかを解決するには 容易いことではないけれど

  ➔ não é fácil (verbo) - expressando dificuldade

  ➔ Esta linha transmite que resolver algo não é uma tarefa fácil.

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ não gostar de (substantivo) - expressando aversão

  ➔ Esta linha expressa uma aversão ao estado caótico do mundo.

• 無気力な僕には戻れない

  ➔ não posso voltar a (substantivo) - expressando incapacidade

  ➔ Esta linha indica uma incapacidade de voltar a um estado de letargia.

• 駆け引きを続けて

  ➔ continuar (verbo) - expressando ação contínua

  ➔ Esta linha sugere a continuação de uma interação estratégica.

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ apostar em (substantivo) - expressando a tomada de riscos

  ➔ Esta linha indica arriscar-se para entender a respiração.