暗く黒く – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• Álbum: ぐされ

Letras e Tradução

[Português]

Desejando tocar, minha voz trêmula

Confundindo-me, vou me tornando quem não sou

Tentando me tornar, mesmo que minhas palavras parem de soar e eu morra

Enquanto não confirmar, não deixe acabar

Simplesmente fiquei em silêncio

Quanto mais penso, mais consigo suportar

Sob uma visão totalmente fria, vou queimar o dia

...

Fazer do estética de não ler, foi a melhor escolha

Poder dizer que não estou bem, até que foi possível

Mesmo que eu tenha cortado pequenas dores, dividi-as com clareza

Ao encontrar você, começo a perdoar

Nada consegue remover totalmente

Mesmo que a escuridão negra a cubra e a pinte

Nunca será tirada, de jeito nenhum

Mesmo que seja uma existência instantânea

Mesmo que eu não consiga ver, ela ainda está aqui

Quero protegê-la, tudo isso, meus desejos pessoais e torpezas

Ficando mais contido, descartando o coração

Mesmo que seja diferente, tenho certeza

Aprendi, percebi

Se a solidão que preparei for tão preciosa

Não há necessidade de duvidar, nem de acreditar

Que a cadeia continue

...

Até as cerimônias comuns, podem ser feitas com maestria

Dance na disputa, conte o tempo

Viva na conexão triangular

Mesmo que duvide do lugar, onde quer que esteja

Quebre as células treinadas, destrua tudo

Perdoe que esta vida existe

Carregando tudo que vi até agora

Vivo, mesmo que me machuque

Quero protegê-la, tudo isso, meus desejos pessoais e torpezas

Ficando mais contido, descartando o coração

Mesmo que seja diferente, tenho certeza

Aprendi, percebi

Se a solidão que preparei for tão preciosa

Não há necessidade de duvidar, nem de acreditar

Que a cadeia continue

...

Nada consegue se libertar

Mesmo que a escuridão negra tente cobrir e apagar tudo

Nunca será tirada, de jeito nenhum

Mesmo em um mundo instantâneo

Mesmo que não toque, ela ainda está aqui

...

Tanto os desejos de realizar quanto de vencer

Na diversão do tempo

Cheguei ao destino final

Talvez exista uma solidão que satisfaz

Parando e percebendo demais

Se tiver tanta coragem para mudar a escolha, é algo muito precioso

Não há necessidade de duvidar, nem de enganar-se

Que a cadeia continue

...

[Japonês]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /ko.e/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B1	noun - dor
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
学ぶ /manabu/ B1	verb - aprender
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
奪う /ubau/ B2	verb - roubar
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
黒い /kuroi/ A2	adjective - preto
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
果て /hate/ B2	noun - fim/límite
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ Frase concessiva usando 'たとえ' (tatoe) + 'としても' (toshitemo) indicando 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ 'たとえ' introduz uma situação hipotética ou concessiva, e 'としても' significa 'mesmo se' ou 'apesar de' (indica contraste ou obstáculo).

• だけど

  ➔ Conjunção que significa 'mas' ou 'contudo', usada para contrastar ideias.

  ➔ 'だけど' conecta duas proposições, indicando contraste ou exceção, como 'mas' em inglês.

• ～～まで

  ➔ Partícula indicando 'até' ou 'até que', especificando o limite de uma ação ou estado.

  ➔ 'まで' é usado para especificar o ponto final de uma ação ou tempo, semelhante a 'até' em inglês.

• 見えなくても

  ➔ Forma condicional de '見える' (ver), usando 'ても' (temo) que significa 'mesmo se' ou 'ainda que'.

  ➔ '見えなくても' é uma frase condicional que significa 'mesmo que não possa ser visto' ou 'apesar de invisível', usando a forma 'ても'.

• 学んでしまった

  ➔ Passado de '学ぶ' (aprender), com 'てしまった' indicando conclusão ou arrependimento.

  ➔ '学んでしまった' combina a forma em Te de '学ぶ' (aprender) com 'しまった', indicando que a ação foi concluída, muitas vezes com uma nuance de arrependimento.

• 備えられた孤独が

  ➔ Forma passiva de '備える' (preparar), significando 'estar preparado' ou 'equipado com'.

  ➔ '備えられた' é a forma passiva de '備える', significando 'estar preparado' ou 'equipado com', enfatizando que a solidão é algo que alguém 'possui' em um estado de prontidão.