クズリ念 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 虚仮の一念海馬に託す

Letras e Tradução

[Português]

Abrindo o coração com força, mastigo sem esforço

Não sinto nada

Mesmo cozinhando na chuva por tanto tempo

Coisa ruim é realmente ruim

A intenção e o escrito do mundo, todos eles

Sabemos que nem toda influência vai ressoar, já entendo

Mas sigo tentando para receber elogios

Também deve ser bom dias de sol, né?

Mergulhando de cabeça

Se puder ser um pequeno diabo, seria mais fácil, continuo tentando

Só resistindo

Ser atormentado por pesadelos é só algo passageiro, uma fase

É só uma desculpa

Noite solitária, a luz da geladeira

Prova a minha vazio, refletindo e mostrando

E isso ninguém pode tirar de mim

Só puedo dormir se estiver sozinho, não consigo dormir

...

Costumo cantar na banda vazia

Investigando a causa, lamendo pratos novos

Não poder fazer o que quero, é até melhor assim

Não poder dizer o que quero, é também uma resposta aceitável

Agradeço ao cérebro dos conselhos e críticas

Vamos escolher dias em que não precisamos nos desgastar, afinal

Para alguém como eu, sem folga

Baixa autoestima, isolamento e antipatia

Não dá para crescer agora, né?

...

Noite solitária, a luz da geladeira

Prova a minha vazio, refletindo e mostrando

E isso ninguém pode tirar de mim

Só posso dormir se estiver sozinho, não consigo dormir

...

Deixa quieto

Solte rapidamente o nó, vamos tentar, continue

Que o vento frio sopre

Segurança é algo passageiro, uma fase

Tudo é temporário

Sei que tudo é superficial

Canções e músicas que todos acham boas, não ressoam comigo

Afirmar noites frágeis

Às vezes quero pegar essa mão, mas

Não preciso disso

Sem lógica, sonhos ficam mais amargos

Encontrar você nos sonhos? É só ilusão

Mas essa é minha estratégia de sobrevivência

Só posso dormir se estiver sozinho, não consigo dormir

[Japonês]

心臓こじ開けて さらっと食べて

何も感じない

雨の中 ずっと煮込んでも

まずいものは 不味い

世の中の意図・書が全部

響くとは限らないこと わかるよ もう

でも褒められるために目指す

晴れも いいんでしょう

没頭して

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ただ凌いで

魘されるのも一時的な所業 一過性

言い訳です

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

空っぽなオケで 歌う習慣

新参お皿を 舐める探究死因

やりたいことできなくて正解じゃん

言いたいこと言えなくて正解じゃん

アドバイス評論人類 脳サンキュ

すり減らない日を選ぼうよ だって

余裕がない僕には

劣等感・疎外感・嫌悪感が

成長なんて 今は無理だな

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

ほっといて

解いた凝り素早く手放せ 頑張ろ

木枯らし吹け

安心なんて一時的な諸行 一過性

いい加減です

皆が いいと思う曲や歌が 響かない

弱る夜を肯定して

その手 時には借りてみたいけど

けれど いらない

論理無いと 夢は苦さを増して

夢で会おう？なんてことは まやかし

でもそれは 僕の生存戦略なんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - coração (órgão)
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - cozinhar em fogo baixo, ensopar
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - desagradável, horrível, terrível
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - ressoar, ecoar, afetar
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - apontar para, ter um objetivo
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - diabo, demônio
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - suportar, resistir, superar
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - ter um pesadelo, ser atormentado por um sonho
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - niilismo, vazio, o nada
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - arrebatar, roubar
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solidão, isolamento
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - costume, hábito
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - investigação, indagação
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - complexo de inferioridade
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - aversão, desgosto
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - afirmação, aprovação, afirmar, aprovar
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - lógica
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - estratégia

Estruturas gramaticais chave

• 心臓こじ開けて

  ➔ Forma て do verbo para conectar ações

  ➔ A forma て do verbo "こじ開ける" indica ações sucessivas ou sequências.

• 何も感じない

  ➔ Forma negativa + ない para expressar negação

  ➔ O verbo "感じる" na forma negativa "感じない" indica que não sente nada.

• 響くとは限らない

  ➔ と usado com nomes ou verbos para citar ou explicar

  ➔ A frase "響くとは限らない" usa と para citar "響く" (ecoar) e 限らない para indicar que não é sempre o caso.

• 一過性

  ➔ Substantivo + な-adjetivo + な para descrever estados temporários

  ➔ 一過性 é um substantivo + な que descreve algo transitório ou passageiro.

• 眠れない

  ➔ Forma potencial do verbo dormir + ない para indicar incapacidade

  ➔ O verbo dormir no modo potencial "眠れる" + ない indica impossibilidade de dormir.

• 一時的な諸行

  ➔ Substantivo + な + の para modificar nomes e descrever temporariedade

  ➔ 一時的な é um substantivo + な + の que descreve ações ou coisas temporárias.