Tail of Hope

• Por: BoA

Letra:

[日本語]

[中文]

初めて歩いた知らない道の上

我第一次走在未知的路上

蒼い風 新緑をくすぐり

蔚蓝的风 拂动着新绿

空を衝いた

冲破天空

追いつこうとして

试图抓住

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

跌倒了 流泪再流泪 仰望着天空

目の醒めるような

那令人心动的瞬间

何かが光って光って光って見えた

某些东西闪耀着 光芒一闪而过

隠しきれない

无法掩饰的

捨ててしまえない

不能丢掉的

ワタシのまま

我自己

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

繋がっていく

逐渐连接

この世界を

这个世界

信じさせて

让我相信

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

Always same smileで行こう

一直带着微笑前行

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

儚いからこそ

正因为稍纵即逝

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

心里的秘密 并不是想让谁知道

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

越来越膨胀 感到痛苦 然后似乎要崩溃

晒してしまえば

只要勇敢面对

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

就会有人流泪流泪流泪

でも無くならない

但那也无法消失

だから笑って笑って笑っていたいの

所以我想一直笑笑笑

誰も知らない

没人知道

自分も知らない

自己也不知道

ココロのまま

按照心的指引

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

わかりあえない

彼此无法理解

もどかしさも

那份焦躁也变成力量

チカラにして

化作力量

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

Always same smileで行こう

一直带着微笑前行

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

苦しいからこそ

正因为艰难

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

気にすべきとこは

应该在意的不是那里

そこじゃない そこじゃない

不是那里 不是那里

追いかけるべきは

应该追寻的不是

それじゃない それじゃない

不是那样 不是那样

うまくいかなくって

一切不如意

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

最终还是会哭泣、大喊

気がすんだでしょ

直到释怀，对吧

もう大丈夫 笑って笑って笑って

没关系了 笑一笑笑一笑

隠しきれない

无法掩饰的

捨ててしまえない

不能丢弃的

ジブンのまま

我自己

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

繋がっていく

连接在一起

この世界を

这个世界

信じてみて

尝试相信

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

Always same smileで行こう

一直带着微笑前行

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

儚いからこそ

正因为短暂

Catch the tail of hope

抓住希望的尾巴

Gramática:

• 知らない道の上

  ➔ 使用“の”助词表示所有或描述

  ➔ "の"用于连接名词，表示位置或所属关系。

• 追いつこうとして

  ➔ 使用〜として表示意图或试图做某事

  ➔ "として"表示尝试或目的，意为试图追上某人或某事。

• 泣いて泣いて泣いて

  ➔ 用动词的ても形式反复，强调动作或情感

  ➔ 通过重复“〜て”的形式，强调连续哭泣的情感强度。

• 目の醒めるような

  ➔ 使用 ような 表示像……一样，用于比喻或类比。

  ➔ “ような”用于比喻，将某事比作令人震惊或令人觉醒的事物。

• 信じさせて

  ➔ 使用使役形「させて」表示让某人相信

  ➔ “信じさせて”为“信じる”的使役形式，表示让某人相信。

• 繋がっていく

  ➔ 使用ていく表示动作或状态的持续或未来变化

  ➔ "ていく"表示动作或状态的持续或向未来的发展。