Take It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marion Cotillard

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You want my love, take it all

Você quer meu amor, leve tudo

You wanna watch it all come off, take it all

Você quer ver tudo se desfazer, leve tudo

Come on now show me how, you take it all

Vamos lá, me mostre como, você leva tudo

You want my glove, are you enthralled?

Você quer minha luva, está encantado?

You wanna see it slip away and watch it fall

Você quer ver escorregar e assistir cair

Oh, we know it's your show, so take it all

Oh, sabemos que é seu show, então leve tudo

You want the movement to see what the hips can do

Você quer o movimento para ver o que os quadris podem fazer

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

Venha, assista a garota elástica, veja como os pasties giram

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

Para fazer seus sinos tocarem, realizando tudo que você sempre quis

So go ahead, take it all

Então vá em frente, leve tudo

You want my soul, take it all

Você quer minha alma, leve tudo

It's time to leave, if I'm to live

É hora de ir, se eu for viver

Because I have no more, there's nothing left to give

Porque eu não tenho mais, não há nada mais a dar

...

...

I watch you rise, I watch you fall

Eu vejo você subir, eu vejo você cair

While I am standing with my back against the wall

Enquanto estou de pé com as costas contra a parede

Now it's your turn to finally learn

Agora é sua vez de finalmente aprender

You had the world, you had your fling

Você teve o mundo, você teve sua aventura

You wanted more than everything

Você queria mais do que tudo

You got your wish, you got your prize

Você conseguiu seu desejo, você ganhou seu prêmio

Now take it right between your thighs

Agora leve bem entre suas coxas

You grabbed for everything, my friend

Você agarrou tudo, meu amigo

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

Mas você não vê que no final não restará nada de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir noun - relógio
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espetáculo
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
soul /soʊl/ B1	noun - alma
leave /liːv/ A1	verb - sair noun - licença
live /lɪv/ A1	verb - viver
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se noun - aumento
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventura amorosa verb - arremessar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
friend /frend/ A1	noun - amigo
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - cativado, enfeitiçado

Estruturas gramaticais chave

• You want my love, take it all

  ➔ Verbo modal 'want' que expressa desejo

  ➔ 'Want' é usado para expressar desejo ou vontade.

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ 'Come on' é uma expressão imperativa com uma cláusula interrogativa

  ➔ 'Come on' é usado para encorajar ou instar alguém a agir.

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ Frase interrogativa usando 'are you'

  ➔ 'Are you' introduz uma pergunta sobre o estado ou sentimentos do sujeito.

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ Uso de 'have' para indicar posse e 'no more' para negação

  ➔ 'Have' indica posse ou existência de algo.

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ Uso de 'while' para introduzir uma ação simultânea ou contraste

  ➔ 'While' introduz uma ação simultânea ou contraste de ideias.

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ 'Grabbed' no passado indicando uma ação concluída

  ➔ 'Grabbed' é o passado de 'grab', indicando uma ação concluída no passado.

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' no passado indicando posse no passado

  ➔ 'Had' é o passado de 'have', usado aqui para indicar posse passada.

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn' indica que agora é sua vez de aprender

  ➔ 'It's your turn' é uma expressão fixa indicando que agora a vez de alguém agir ou aprender.