Te esperando

• Por: Luan Santana
• Álbum: EP Te Esperando

Letra:

[Português]

[日本語]

Mesmo que você não caia na minha cantada

たとえ君が僕の口説き文句に乗ってこなくても

Mesmo que você conheça outro cara

たとえ君が他の男と出会っても

Na fila de um banco, um tal de Fernando

銀行の列で、フェルナンドとかいう男と

Um lance, assim sem graça

つまらない、ありふれた出会い

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

たとえ君たちが好きになれなくても

Mesmo que vocês casem sem se amar

たとえ愛し合わずに結婚しても

E depois de seis meses um olhe pro outro

そして半年後、お互いを見つめ合って

E aí, pois é, sei lá

それで…まあ、どうだろうね

Mesmo que você suporte este casamento

たとえ君がその結婚生活を耐え忍んだとしても

Por causa dos filhos, por muito tempo

子供たちのために、長い間

Dez, vinte, trinta anos

10年、20年、30年

Até se assustar com os seus cabelos brancos

自分の白髪に驚くまで

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

いつかロッキングチェアに座って

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

20歳だった頃を思い出すだろう

Vai lembrar de mim e se perguntar

僕のことを思い出して、こう自問するだろう

Por onde esse cara deve estar

あの人は今どこにいるんだろうって

E eu vou estar te esperando

そして僕は、君を待っているだろう

Nem que já esteja velhinha gagá

たとえ君がボケたおばあちゃんになっていても

Com noventa, viúva, sozinha

90歳で、未亡人で、一人ぼっちでも

Não vou me importar

気にしないさ

Vou ligar, te chamar pra sair

電話して、デートに誘うよ

Namorar no sofá

ソファーで愛し合おう

Nem que seja além dessa vida

たとえこの世の限りでなくても

Eu vou estar te esperando

僕は君を待っているだろう

Mesmo que você não caia na minha cantada

たとえ君が僕の口説き文句に乗ってこなくても

Mesmo que você conheça outro cara

たとえ君が他の男と出会っても

Na fila de um banco, um tal de Fernando

銀行の列で、フェルナンドとかいう男と

Um lance, assim sem graça

つまらない、ありふれた出会い

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

たとえ君たちが好きになれなくても

Mesmo que vocês casem sem se amar

たとえ愛し合わずに結婚しても

E depois de seis meses um olhe pro outro

そして半年後、お互いを見つめ合って

E aí, pois é sei lá

それで…まあ、どうだろうね

Mesmo que você suporte este casamento

たとえ君がその結婚生活を耐え忍んだとしても

Por causa dos filhos, por muito tempo

子供たちのために、長い間

Dez, vinte, trinta anos

10年、20年、30年

Até se assustar com os seus cabelos brancos

自分の白髪に驚くまで

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

いつかロッキングチェアに座って

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

20歳だった頃を思い出すだろう

Vai lembrar de mim e se perguntar

僕のことを思い出して、こう自問するだろう

Por onde esse cara deve estar

あの人は今どこにいるんだろうって

E eu vou estar te esperando

そして僕は、君を待っているだろう

Nem que já esteja velhinha gagá

たとえ君がボケたおばあちゃんになっていても

Com noventa, viúva, sozinha

90歳で、未亡人で、一人ぼっちでも

Não vou me importar

気にしないさ

Vou ligar, te chamar pra sair

電話して、デートに誘うよ

Namorar no sofá

ソファーで愛し合おう

Nem que seja além dessa vida

たとえこの世の限りでなくても

Eu vou estar te esperando

僕は君を待っているだろう

Nem que já esteja velhinha gagá

たとえ君がボケたおばあちゃんになっていても

Com noventa, viúva, sozinha

90歳で、未亡人で、一人ぼっちでも

Não vou me importar

気にしないさ

Vou ligar, te chamar pra sair

電話して、デートに誘うよ

Namorar no sofá

ソファーで愛し合おう

Nem que seja além dessa vida

たとえこの世の限りでなくても

Eu vou estar te esperando

僕は君を待っているだろう

Te esperando

待っている

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cantada [kɐ̃ˈta.dɐ] B2	noun - ナンパの口説き文句
cara [ˈka.ɾɐ] A1	noun - 男、やつ
banco [ˈbɐ̃.ku] A1	noun - 銀行
casamento [ka.zaˈmẽ.tu] A2	noun - 結婚
filhos [ˈfi.ʎus] A1	noun - 子供たち、息子
tempo [ˈtẽ.pu] A1	noun - 時間
anos [ˈɐ̃.nus] A1	noun - 年
cabelos [kaˈbe.lus] A2	noun - 髪
brancos [ˈbrɐ̃.kus] A1	adjective - 白い
cadeira [kaˈdej.ɾɐ] A2	noun - 椅子
balanço [baˈlɐ̃.su] B1	noun - 揺れ、揺動
velhinha [veˈʎi.ɲɐ] B1	noun - 小さな老婆
viúva [viˈu.vɐ] B1	noun - 未亡人
sofá [soˈfa] A1	noun - ソファ
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - 人生
amar [ɐˈmaɾ] A1	verb - 愛する