Teddy Bear - Japanese Ver.

• Por: STAYC

Letra:

[日本語]

[Español]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(¡Hey, sí, sí, sí!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

(¡Hey, sí, sí, sí!) Chicas de STAYC

It's going down (STAYC!)

Va a empezar (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

Las cosas de otros dan emoción, escúchame bien, hazte el tonto (hey)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

Desde mi punto de vista, no es así, solo ellos actúan muy cool (hey)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

La imaginación es loca, no hay manera, creo que es real (hey)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

¿Por qué intentas ir en círculo otra vez? Es frustrante, ¿cómo puedo decir?

서두르지 마, no hurries

No te apresures, sin prisa

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De todos modos, de todos modos, todos nosotros es la primera vez en esta vida

정답은 없어, one hunnit

No hay respuesta correcta, uno en cien

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Deja esas expectativas, porque la decepción también será grande (maldita sea)

Quiet, please, 비행기 모드로

Cállense, por favor, en modo avión

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Relájate, ponte cómodo, adentrémonos en lo imprescindible

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Solo aprieta el botón cuando yo quiera, ooh-ooh-ooh, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Sí, sí, sí, solo mira, como si fuera

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sí

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

¡Dale, dale, dale, dale más ritmo! (Osito de peluche)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

Uh, no, no, no, sin estilo todos los días

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

Solo palabras, tan buena (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

Caradura, eres como si fuera (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Bang bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

No hables solo, actúa o perderás

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

La ambición es excesiva, siempre hay que despertarla, ese es tu sueño

서두르지 마, no hurries

No te apresures, sin prisa

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De todos modos, de todos modos, todos estamos aquí por primera vez

정답은 없어, one hunnit

No hay respuesta correcta, uno en cien

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Deja esas expectativas, porque la decepción será grande (maldita sea)

Quiet, please, 비행기 모드로

Cállense, en modo avión

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Relájate, ponte cómodo, en lo inútil

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Solo presiona cuando quiera, ooh-ooh-ooh, sí

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Sí, sí, sí, solo observa, como si fuera

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sí

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

¡Dale, dale, dale, dale más ritmo! (Osito de peluche)

모드를 확실히 해

Asegúrate del modo

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

Si no es preocupación, participa, llámalo ahora, llámalo ahora

질투일지도 몰라

Puede que sea envidia

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

Estoy haciendo bien, así que mantén la calma

네가 원하는 건 뭘까?

¿Qué es lo que realmente quieres?

Ooh, whoa, whoa

Ooh, whoa, whoa

Quiet, please, 비행기 모드로

Cállense, en modo avión

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Relájate, ponte cómodo, en lo innecesario

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Solo aprieta el botón cuando yo quiera, ooh-ooh-ooh, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Sí, sí, sí, solo mira, como si fuera

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Osito de peluche, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sí

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

¡Dale, dale, dale, más ritmo! (Osito de peluche)

...

...

Gramática:

• It's going down

  ➔ El presente continuo que indica una acción que está ocurriendo ahora o en el futuro cercano.

  ➔ La frase "It's going down" usa el **presente continuo** con "be" + verbo + -ing para expresar una acción que está ocurriendo en el momento o en un futuro cercano.

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ Uso de pronombres posesivos y adjetivos descriptivos para expresar sentimientos personales.

  ➔ La frase "남의 말은 짜릿해" emplea **pronombres posesivos** para indicar "las palabras de otros" y un **adjetivo descriptivo** "짜릿해" para expresar emoción.

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ Forma imperativa combinada con negativo para dar una orden o consejo cortés.

  ➔ La frase "서두르지 마" es una forma imperativa con negación para aconsejar a alguien que esté tranquilo y no tenga prisa.

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ Uso del pronombre enfático "우린" (nosotros) con una estructura de frase contrastiva.

  ➔ La frase "우린 다 이번 생은 처음이잖아" subraya que "nosotros" estamos viviendo algo por primera vez, usando el **pronombre enfático** "우린" y una **estructura contrastiva** con "잖아" para afirmarlo.

• 정답은 없어

  ➔ Forma negativa usando "없다" para indicar ausencia o falta de algo.

  ➔ La frase "정답은 없어" utiliza la forma negativa del verbo "있다" (existir) para decir que no hay **respuesta correcta**.

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ Uso de "내가" (yo) + "원할 때만" (solo cuando quiero) para especificar el sujeto y la condición.

  ➔ La frase "내가 원할 때만 버튼" combina el **sujeto** "내가" y una **condición temporal** "원할 때만" para indicar que el botón solo funciona cuando "yo" quiero.