Tempestade

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letra:

[English]

[Español]

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

Ainda há luz neste mar alto

Todavía hay luz en este mar profundo

Ainda há anjos de verdade

Aún hay ángeles de verdad

Voam sozinhos no asfalto

Vuelan solos en el asfalto

Semeiam sonhos pelas trevas

Sembran sueños en la oscuridad

Trazem histórias de saudade, meu amor

Traen historias de añoranza, mi amor

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

...

...

Meu pai, não vás da nossa mesa

Papá, no te vayas de nuestra mesa

Não me ensinaste tudo ainda

Aún no me enseñaste todo

Esperarei de luz acesa

Esperaré con la luz encendida

Conta-me histórias de Coimbra

Cuéntame historias de Coimbra

Foste montanha a vida inteira

Fuiste montaña toda la vida

Como a distância me incendeia, meu pai

Cómo la distancia me consume, papá

Não vás tão cedo desta mesa

No te vayas tan pronto de esta mesa

...

...

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Cuando vuelva, abrázame por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

Abrázame en el tiempo, el amor ya es tarde, ya es tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

El primer día debe ser más que primero

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

Ven a salvarme por completo, en el futuro nadie quiere solo la mitad

Meu amor

Mi amor

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

Não estamos sós nesta tormenta

No estamos solos en esta tormenta

Ainda há festa na varanda

Todavía hay fiesta en la terraza

Uma canção que a noite inventa

Una canción que la noche inventa

Chega das vozes de outra banda

Cansan las voces de otra banda

Alguém que toca uma guitarra

Alguien que toca una guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Hay quien se aferra mientras baila

Meu amor

Mi amor

Vamos estar juntos na bonança

Estaremos juntos en la bonanza

Não estamos sós nesta saudade

No estamos solos en esta añoranza

A rua chora no mesmo aperto

La calle llora con el mismo peso

Há andorinhas na cidade

Hay golondrinas en la ciudad

São beijos teus no céu aberto

Son tus besos en el cielo abierto

Quero ver-te ao fim da tarde

Quiero verte al atardecer

Mas já não tarda a liberdade

Pero la libertad no tarda en llegar

Meu amor

Mi amor

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Cuando vuelva, abrázame por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

Abrázame en el tiempo, el amor ya es tarde

É tão tarde

Ya es muy tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

El primer día debe ser más que primero

Vem salvar-me por inteiro

Ven a salvarme por completo

Do futuro ninguém quer só metade

De un futuro, nadie quiere solo la mitad

Meu amor

Mi amor

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

Meu amor

Mi amor

Não estamos sós na tempestade

No estamos solos en la tormenta

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - tormenta, tempestad
luz /luʃ/ A2	noun - luz
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - ángeles
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - sueños
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - nostalgia, añoranza
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - tiempos
sos /sos/ B1	noun - auxilio, señal de emergencia
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - historias
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - grande
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - mucho
fim /fiɪ̃/ A2	noun - fin
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - felicidad

Gramática:

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existencia (hay, existe)

  ➔ 'hay' se usa para indicar la existencia de algo, similar a 'hay' en español.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ Forma negativa con 'não' + verbo para expresar negación

  ➔ 'não' antes del verbo para formar una negación, que significa 'no'.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ Uso de 'cuando' para indicar 'cuando' + tiempo futuro

  ➔ 'cuando' significa 'cuando' y indica el momento en que ocurrirá una acción, a menudo con el tiempo futuro.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ Uso de 'Vem' como imperativo de 'venir'

  ➔ 'Vem' es el imperativo de 'venir', que significa 'ven'.

• Que a noite inventa

  ➔ Uso de 'que' como conjunción que significa 'que' o para introducir una cláusula nominal

  ➔ 'que' es una conjunción que conecta cláusulas, a menudo significa 'que' o introduce una oración subordinada.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ Uso de 'de' como preposición que indica posesión o característica

  ➔ 'de' es una preposición que indica posesión, origen o característica de algo.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ Uso de 'das' como contracción de 'de' + 'as' (las) para formar el artículo definido plural

  ➔ 'das' es la contracción de 'de' + 'as' (las) formando el artículo definido plural 'las'.