テンハネ -1000%-

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Álbum: BALLISTIK BOYZ

Letra:

[日本語]

[Português]

幕開けの合図 Go west

O sinal do começo do show, vamos lá

待ち受ける獣道も当然

Até o caminho selvagem que espera, claro

蹴飛ばして Step into a new phase

Chute pra fora, Entre numa nova fase

Are you ready?

Está preparado?

Everybody Get down × 2

Todo mundo, abaixa!!! 2x

常識の檻で舞うダンス

Dançando na jaula da normalidade

誰が決めた100点が満点

Quem decidiu que 100 pontos são perfeitos?

冷めた時代 歌舞き We run this

Nessa era fria, a gente manda no palco, nós dominamos

恐れずに

Sem medo

飛び込めレッドゾーン × 2

Mergulhe na zona vermelha, 2x

Time is now × 3 wow

O momento é agora, 3x, uau

World is mine × 3 wow

O mundo é meu, 3x, uau

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos conquistar o sonho que quero, vamos lá, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Tá caindo, vai acontecer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu, sem parar

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, toque no céu

振り切れたメーター 1000%

Velocidade acima do limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repetidamente, de novo e de novo

Freshで Youngでも 引く気は無い

Sempre jovem, sempre fresco, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

お望み通りのレースじゃ退屈

Se o show não for do seu jeito, fica chato

All eyes on me 平凡なフレーム

Todos atentos a mim, em uma rotina comum

メッキの Flexより 24K

Mais valioso que um brilho falso, 24 quilates

磨き上げ

Refinando tudo

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Barulho de pulseiras, sem cerimônia, 2x

New era 機能は High spec

Nova era, suas funções são de alta especificação

右肩上がり1000%

Crescendo rumo aos 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

Não tenho tempo pra ficar parado

その鎖

Esses grilhões

今すぐ Break off × 2

Quebre-os agora, 2x

Time is now × 3 wow

O momento é agora, 3x, uau

World is yours × 3 wow

O mundo é seu, 3x, uau

終わらない夢 描く何度でも wow

Desenhe sonhos que nunca terminam, quantas vezes for preciso, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Tá caindo, vai acontecer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu, sem parar

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, toque no céu

振り切れたメーター 1000%

Velocidade acima do limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repetidamente, de novo e de novo

Freshで Youngでも 引く気は無い

Sempre jovem, sempre fresco, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

Time is now × 3 wow

O momento é agora, 3x, uau

World is mine × 3 wow

O mundo é meu, 3x, uau

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos conquistar o sonho que quero, vamos lá, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Tá caindo, vai acontecer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu, sem parar

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, toque no céu

振り切れたメーター 1000%

Velocidade acima do limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repetidamente, de novo e de novo

Freshで Youngでも 引く気は無い

Sempre jovem, sempre fresco, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique esperto, fique legal, seja ousado, seja de quadra

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco adjective - legal
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
new /njuː/ A1	adjective - novo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
era /ˈɪərə/ B1	noun - era
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
rude /ruːd/ B2	adjective - rude
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco

Gramática:

• Time is now

  ➔ O presente do indicativo usado para enfatizar o momento atual ou uma verdade universal.

  ➔ "Time is now" usa o presente do indicativo para enfatizar que o momento atual é o momento certo para agir.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ Forma imperativa usada de forma repetida para encorajar ou dar comandos de maneira rítmica e estilística.

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** repetidamente para criar um ritmo energético e cativante que incentiva a persistência.

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ Frase verbal no modo imperativo combinada com uma expressão verbal para expressar uma ação a ser tomada.

  ➔ A frase combina um **verbo no modo imperativo** "蹴飛ばして" (chutar fora) com uma ação "Step into a new phase" para motivar a ação.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ Forma passiva indicando que o medidor foi além do limite, com um modificador numérico para expressar intensidade.

  ➔ A frase usa uma **construção passiva** "振り切れた" (foi ultrapassado) com uma intensidade numérica "1000%" para enfatizar a ultrapassagem de limites.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ Expressão adverbial que enfatiza esforço repetido até a vitória, usando repetição para reforçar a mensagem.

  ➔ A frase "Again and again and again" é uma **repetição enfática** que destaca esforço persistente até a vitória.

• 越えてく限界1000%

  ➔ Verbo na forma te combinado com o substantivo "限界" (limite) para indicar ultrapassar fronteiras.

  ➔ Usa a forma te do verbo "越える" com "限界" para indicar ultrapassar limites de forma dinâmica.