Tens os olhos de Deus

• Por: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

Letra:

[Português]

[Français]

Tens os olhos de Deus

Tu as les yeux de Dieu

E os teus lábios nos meus

Et tes lèvres sur les miennes

São duas pétalas vivas

Sont deux pétales vivants

E os abraços que dás

Et les embrace que tu donnes

São rasgos de luz e de paz

Sont éclats de lumière et de paix

Num céu de asas feridas

Dans un ciel d’ailes blessées

E eu preciso de mais

Et j’ai besoin de plus

Preciso de mais

J’ai besoin de plus

Dos teus olhos de Deus

De tes yeux de Dieu

Num perpétuo adeus

Dans un adieu éternel

Azuis de sol e de lágrimas

Bleus comme le soleil et les larmes

Dizes: fica comigo

Tu dis : reste avec moi

És o meu porto de abrigo

Tu es mon port d’attache

E a despedida uma lâmina

Et l’au revoir est une lame

Já não preciso de mais

Je n’ai plus besoin de rien

Não preciso de mais

Je n’ai besoin de rien

Embarca em mim

Monte avec moi

Que o tempo é curto

Car le temps est court

Lá vem a noite

Voici la nuit qui arrive

Faz-te mais perto

Approche-toi davantage

Amarra assim

Attache ainsi

O vento ao corpo

Le vent au corps

Embarca em mim

Monte avec moi

Que o tempo é curto

Car le temps est court

Embarca em mim

Monte avec moi

Tens os olhos de Deus

Tu as les yeux de Dieu

E cada qual com os seus

Et chacun avec ses propres

Vê a lonjura que quer

Vois la longueur qu’il veut

E quando me tocas por dentro

Et quand tu me touches à l’intérieur

De ti recolho o alento

De toi je cueille l’alentour

Que cada beijo trouxer

Que chaque baiser apporte

E eu preciso de mais

Et j’ai besoin de plus

Preciso de mais

J’ai besoin de plus

Nos teus olhos de Deus

Dans tes yeux de Dieu

Habitam astros e céus

Abritent des étoiles et des cieux

Foguetes rosa e carmim

Fusées roses et cramoisies

Rodas na festa da aldeia

Tourne dans la fête du village

Palpitam sinos na veia

Les cloches palpitent dans la veine

Cantam ao longe que sim

Chantent au loin oui

Não preciso de mais

Je n’ai plus besoin de rien

Não preciso de mais

Je n’ai plus besoin de rien

Embarca em mim

Monte avec moi

Que o tempo é curto

Car le temps est court

Lá vem a noite

Voici la nuit qui arrive

Faz-te mais perto

Approche-toi davantage

Amarra assim

Attache ainsi le vent au corps

O vento ao corpo

Monte avec moi

Embarca em mim

Car le temps est court

Que o tempo é curto

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

...

...

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

...

...

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim que o tempo é curto

Monte avec moi, car le temps est court

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Voici la nuit, approche-toi davantage

Amarra assim o vento ao corpo

Attache ainsi le vent au corps

Embarca em mim

Monte avec moi

...

...

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

Embarca em mim

Monte avec moi

...

...