Teu Crime

• Por: Anselmo Ralph

Letra:

[Português]

[한국어]

Mas qual é o teu propósito

하지만 네 목적이 무엇이냐

Toda sexy de propósito

일부러 섹시하게 하는 걸

Você me causas um AVC

넌 나를 뇌졸중 걸리게 만들어

Tua beleza é ilegal

너의 미모는 불법이야

Tiras o sossego de qualquer homem normal

평범한 남자들의 평화를 깨뜨리지

Mas mulher tu queres o quê?

근데 여자야, 넌 뭐 원하는 거야?

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

널 볼 때 도움을 요청하고 싶었어

Mas já não fui a tempo

근데 이미 늦었어

Já estava desarmado

무장 해제됐었지

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

널 잡았을 때 도움 요청하고 싶었어

Mas pus as mãos no alto

그러자 나는 손을 들어 올렸어

Pois tua beleza é um assalto

왜냐하면 너의 미모는 강도 같아

E o teu crime é só um (é só um)

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

É só um (é só um)

단 하나 (단 하나)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

너무 예쁘기 때문에 (너무 예쁘기 때문에)

E o teu crime é só um (é só um)

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

É só um (é só um)

단 하나 (단 하나)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

여자이기 때문에 (여자이기 때문에)

Essa mulher é gostosa

이 여자는 매력적이야

Essa mulher é gostosa

이 여자는 매력적이야

Oh, minha vida

오, 내 인생

Essa mulher é gostosa

이 여자는 매력적이야

Essa mulher é gostosa

이 여자는 매력적이야

Oh, minha vida

오, 내 인생

Eu quero ser o teu único (único)

나는 너의 오직 하나가 되고 싶어 (유일한)

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

네 키스는 나에게 활력을 줘 (활력을 줘)

Não consigo não me envolver

나 꼼짝 못하고 빠져 버려

Ando perdido no teu olhar

너의 눈빛에 길을 잃었어

Mas no teu corpo me quero encontrar

하지만 네 몸 속에서 만나고 싶어

Em ti vou renascer

네 안에서 다시 태어날 거야

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

널 볼 때 도움을 요청하고 싶었어

Mas já não fui a tempo

그러자 나는 손을 들어 올렸어

Já estava desarmado

왜냐하면 너의 미모는 강도 같아

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

Mas pus as mãos no alto

단 하나 (단 하나)

Pois tua beleza é um assalto

너무 예쁘기 때문에 (너무 예쁘기 때문에)

E o teu crime é só um (é só um)

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

É só um (é só um)

단 하나 (단 하나)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

여자이기 때문에 (여자이기 때문에)

E o teu crime é só um (é só um)

이 여자는 매력적이야 (이 여자는...)

É só um (é só um)

이 여자는 매력적이야 (이 여자는...)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

이 여자는 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

이 여자는 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

이 여자 매력적이야 (이 여자...)

Oh, minha vida

오, 내 인생

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

이 여자 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa

이 여자 매력적이야

Oh, minha vida

오, 내 인생

É gostosa sim

매력적이야, 그래

É gostosa sim

매력적이야, 그래

É gostosa sim

매력적이야, 그래

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

매력적이야, 그래. 이 여자는 매력적이야

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

매력적이야, 그래. 이 여자는 매력적이야

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

매력적이야, 그래 (오, 내 인생). 이 여자는 매력적이야

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

매력적이야, 그래. 이 여자는 매력적이야

E o teu crime é só um (é só um)

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

É só um (é só um)

단 하나 (단 하나)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

너무 예쁘기 때문에 (너무 예쁘기 때문에)

E o teu crime é só um (é só um)

그리고 너의 범죄는 단 하나 (단 하나)

É só um (é só um)

단 하나 (단 하나)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

여자이기 때문에 (여자이기 때문에)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

이 여자는 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

이 여자는 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

이 여자는 매력적이야 (이 여자...)

Essa mulher é gostosa

이 여자는 매력적이야

Oh, minha vida

오, 내 인생

Mas qual é o teu propósito

근데 너 목적이 뭐야?

Toda sexy de propósito

일부러 섹시하게 하는 걸

Você me causas um AVC

넌 나를 뇌졸중 걸리게 만들어

...

...

Gramática:

• Tua beleza é ilegal

  ➔ 현재형 '이다'를 사용하여 특징을 묘사함

  ➔ '이다'를 현재형으로 사용하여 특징을 나타냄.

• Eu quis pedir socorro

  ➔ 'quis pedir'는 과거형으로 도움을 요청하고 싶은 욕망을 나타냄

  ➔ 'quis pedir'는 '원하다'의 과거형과 '요청하다'의 부정사로 구성되어, 과거의 욕망을 나타냄.

• Pois tua beleza é um assalto

  ➔ 'um'은 부정 관사로, 단수 명사를 나타내는 데 사용됨

  ➔ '은' 또는 '하나의'라는 의미로 불특정 단수 명사를 가리키는 부정 관사를 사용함.

• Essa mulher é gostosa

  ➔ 'gostosa'는 형용사로, 여성 명사를 꾸미는 데 사용됨

  ➔ 'gostosa'는 여성 명사 '여성'을 꾸미며 매력이나 섹시함을 나타냄.

• Eu quero ser o teu único

  ➔ 정관사 'o'와 소유대명사를 사용하여 '당신의 유일한'을 구체적으로 나타냄

  ➔ 'o teu único'는 정관사 'o'와 소유대명사 'teu' (당신의) 그리고 명사 'único' (유일한)를 결합하여 배타성을 강조함.

• Tua vida

  ➔ 'tua'는 소유를 나타내는 단수 소유 형용사

  ➔ 'tua'는 소유를 나타내는 단수 소유 형용사로, 'vida' (생명)가 '당신의 것'임을 보여줌.

• Pois tua beleza é ilegal

  ➔ '이다'의 현재형을 반복하여 설명을 강조함

  ➔ '이다'를 반복하여 'tua beleza' (당신의 아름다움)가 특별하고 두드러짐을 강조함.