That Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natalie Imbruglia
• Álbum: Glorious - The Singles 1997 - 2007

Letras e Tradução

Ouvir e estudar "That Day" de Natalie Imbruglia é uma oportunidade de explorar aspectos únicos do inglês, como versos livres e vocabulário emocional. A música é especial por sua estrutura fora dos padrões tradicionais do pop e pela profundidade dos sentimentos transmitidos, tornando a aprendizagem da língua envolvente e marcante.

[Português]

Aquele dia, Aquele dia

Que bagunça, que maravilha

Eu entrei naquela nuvem de novo

E eu me perdi

E eu estou triste, triste, triste

Pequena, sozinha, assustada

Desejando pureza

Uma mente frágil e um espírito gentil

Aquele dia, Aquele dia

Que bagunça maravilhosa

Isso é tudo que eu posso fazer

Eu estou pronta para ser eu

Triste, assustada, pequena, sozinha, linda

É pra ser assim

Eu aceito tudo

É pra ser assim

Aquele dia, Aquele dia

Eu me deitei ao lado de mim mesma

Nesse sentimento de dor, tristeza

Assustada, pequena, subindo, rastejando

Em direção à luz

E é tudo que eu vejo e

Eu estou cansada e eu estou certa

E eu estou errada

E é lindo

Aquele dia, Aquele dia

Que bagunça, que maravilha

Somos todos iguais

Mas ninguém pensa assim

E está tudo bem

E eu sou pequena e eu sou divina

E é lindo

E está vindo

E já está aqui

E é absolutamente perfeito

Aquele dia, Aquele dia

Quando tudo era uma bagunça

E tudo estava no lugar

E tem muita dor

Triste, pequena, assustada, sozinha

E todo mundo é cínico

E é difícil e é doce

Mas é para ser assim

Aquele dia, Aquele dia

Quando eu sentei no sol

E eu pensei e eu chorei

Porque eu estou triste, assustada, pequena

Sozinha, forte

E eu sou nada e eu sou verdadeira

Só um homem corajoso pode romper

E está tudo bem

Sim, está tudo bem

Aquele dia, Aquele dia

Eu me deitei ao lado de mim mesma

Nesse sentimento de dor, tristeza

Assustada, pequena, subindo, rastejando

Em direção à luz

E é tudo que eu vejo e

Eu estou cansada e eu estou certa

E eu estou errada

E é lindo

Aquele dia, Aquele dia

Que bagunça, que bagunça maravilhosa

Somos todos iguais

Mas ninguém pensa assim

E está tudo bem

E eu sou pequena e eu sou divina

E é lindo

E está vindo

E já está aqui

E é absolutamente perfeito

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, Aquele dia

Quando eu me deitei ao lado de mim mesma

Nesse sentimento de dor, tristeza

Assustada, pequena, subindo, rastejando

Em direção à luz

E é tudo que eu vejo e

Eu estou cansada e eu estou certa

E eu estou errada

E é lindo

Aquele dia, Aquele dia

Que bagunça, que bagunça maravilhosa

Somos todos iguais

Mas ninguém pensa assim

E está tudo bem

E eu sou pequena e eu sou divina

E é lindo

E está vindo

E já está aqui

E é absolutamente perfeito

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, Aquele dia

Tão doce, você consegue sentir? (Você consegue sentir?)

Você está aqui?

Você está comigo?

Eu consigo sentir

E é lindo

Aquele dia, Aquele dia

Aquele dia, absolutamente perfeito

...

[Inglês]

That day, That day

What a mess what a marvel

I walked into that cloud again

And I lost myself

And I'm sad, sad, sad

Small, alone, scared

Craving purity

A fragile mind and a gentle spirit

That day, That day,

What a marvelous mess

This is all that I can do

I'm done to be me

Sad, scared, small, alone, beautiful

It's supposed to be like this

I accept everything

It's supposed to be like this

That day, That day

I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marvel

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

When everything was a mess

And everything was in place

And there's too much hurt

Sad, small, scared, alone

And everyone's a cynic

And it's hard and it's sweet

But it's supposed to be like this

That day, That day

When I sat in the sun

And I thought and I cried

Cause I'm sad, scared, small

Alone, strong

And I'm nothing and I'm true

Only a brave man can break through

And it's all okay

Yeah, it's okay

That day, That day

I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marveleous mess

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

That day, That day

That day, That day

When I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marveleous mess

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

That day, That day

That day, That day

That day, That day

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

Are you here?

Are you with me?

I can feel it

And its beautiful

That day, That day

That day, absolutely perfect

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mess /mɛs/ B2	noun - um estado de confusão ou desordem
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - algo que causa admiração ou espanto
cloud /klaʊd/ B1	noun - uma massa visível de vapor de água condensado no céu
lose /luːz/ A2	verb - não conseguir manter ou reter algo
sad /sæd/ A2	adjective - sentir ou mostrar tristeza
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamanho ou quantidade limitado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - concordar em receber ou fazer algo
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - a parte não física de uma pessoa considerada como alma
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - o ato de subir algo, especialmente uma encosta íngreme ou difícil
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - o ato de mover-se usando mãos e joelhos
light /laɪt/ B1	noun - o agente natural que torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• What a mess what a marvel

  ➔ Frase exclamativa com 'what'

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que enfatiza a surpresa ou a admiração. 'What' é usado antes de uma frase nominal. Expressa um forte sentimento sobre a situação.

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + infinitivo com 'to'

  ➔ Esta construção é incomum. Provavelmente significa "Eu terminei/estou pronto para ser eu mesmo". 'Done' aqui sugere a conclusão de um processo que leva a um certo estado, que é 'ser eu mesmo'.

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + infinitivo

  ➔ 'be supposed to' expressa expectativa, obrigação ou destino. Neste caso, sugere a aceitação da situação atual, como se estivesse predestinada ou inerentemente correta.

• Only a brave man can break through

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo

  ➔ O verbo modal 'can' expressa habilidade ou possibilidade. Aqui, sugere que apenas uma pessoa corajosa tem a capacidade de superar obstáculos ou limitações.

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ Conjunção contrastiva 'but'

  ➔ 'But' introduz uma ideia contrastante. A primeira cláusula estabelece uma verdade geral (somos todos iguais), enquanto a segunda a contradiz com a percepção dos outros.

• So sweet, can you feel it?

  ➔ Tag question

  ➔ Uma 'tag question' é uma pergunta curta no final de uma declaração, usada para confirmar ou envolver o ouvinte. Aqui, "can you feel it?" busca confirmação.