THE ANSWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hiroyuki Sawano, Laco
• Álbum: TVアニメ『８６―エイティシックス―』オリジナル・サウンドトラック

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

We've spent our lives in shadows

Passamos nossas vidas na sombra

Good people off the radar

Pessoas boas fora do radar

I see you now as the pressure builds

Vejo você agora enquanto a pressão aumenta

The doubts I had, looking back

As dúvidas que eu tinha, olhando para trás

I didn't understand your reason

Eu não entendia seu motivo

You always asked me every season

Você sempre me perguntava a cada estação

When all the madness is all over

Quando toda a loucura acabar

What is... Your answer?

Qual é... Sua resposta?

Where do we go? Don't need to know

Para onde vamos? Não preciso saber

Just keep flow, can we go back?

Apenas deixe fluir, podemos voltar?

I'll cover you, you cover me

Vou te cobrir, você me cobre

Pick it up! Keep your head, pick it up!

Levante! Mantenha a cabeça, levante!

You talk to me, I talk to you

Você fala comigo, eu falo com você

It's gon' be our Xanadu!

Vai ser nosso Éden!

Where do we go? Is it with you?

Para onde vamos? É com você?

Your answer?

Sua resposta?

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

But I don't wanna nap in the dirt

Mas eu não quero dormir na sujeira

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

We still got a lot of work

Ainda temos muito trabalho

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Then, show the world we're human

Depois, mostrar ao mundo que somos humanos

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Show the world, we like it rough

Mostrar ao mundo que gostamos de brigar

So many dreams were shattered

Tantos sonhos foram destruídos

You saved us when it mattered

Você nos salvou quando importava

We still can't see how this story ends

Ainda não conseguimos ver como essa história termina

When shall you tell me your name?

Quando você vai me dizer seu nome?

I didn't understand your reason

Eu não entendia seu motivo

You always asked me every season

Você sempre me perguntava a cada estação

When all the madness is all over

Quando toda a loucura acabar

What is... Your answer?

Qual é... Sua resposta?

Where do we go? Don't need to know

Para onde vamos? Não preciso saber

Just keep flow, can we go back?

Apenas deixe fluir, podemos voltar?

I'll cover you, you cover me

Vou te cobrir, você me cobre

Pick it up! Keep your head, pick it up!

Levante! Mantenha a cabeça, levante!

You talk to me, I talk to you

Você fala comigo, eu falo com você

It's gon' be our Xanadu!

Vai ser nosso Éden!

Where do we go? Is it with you?

Para onde vamos? É com você?

Your answer?

Sua resposta?

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

But I don't wanna nap in the dirt

Mas eu não quero dormir na sujeira

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

We still got a lot of work

Ainda temos muito trabalho

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Then, show the world we're human

Depois, mostrar ao mundo que somos humanos

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Show the world, we like it rough

Mostrar ao mundo que gostamos de brigar

Enough! Enough! Enough! Enough!

Chega! Chega! Chega! Chega!

Enough! Enough! Enough! We're tough enough!

Chega! Chega! Chega! Nós somos fortes o suficiente!

Enough! Enough! Enough! Enough!

Chega! Chega! Chega! Chega!

Enough! Enough!

Chega! Chega!

Your answer?

Sua resposta?

Where do we go? Don't need to know

Para onde vamos? Não preciso saber

Just keep flow, can we go back?

Apenas deixe fluir, podemos voltar?

I'll cover you, you cover me

Vou te cobrir, você me cobre

Pick it up! Keep your head, pick it up!

Levante! Mantenha a cabeça, levante!

You talk to me, I talk to you

Você fala comigo, eu falo com você

It's gon' be our Xanadu!

Vai ser nosso Éden!

Where do we go? Is it with you?

Para onde vamos? É com você?

Your answer?

Sua resposta?

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

But I don't wanna nap in the dirt

Mas eu não quero dormir na sujeira

Yes, they lied to us

Sim, eles nos mentiram

We still got a lot of work

Ainda temos muito trabalho

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Then, show the world we're human

Depois, mostrar ao mundo que somos humanos

First, we must beat the legion

Primeiro, temos que derrotar a legião

Show the world, we like it rough

Mostrar ao mundo que gostamos de brigar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pressão
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cobrir
dream /driːm/ A2	noun - sonho
work /wɜrk/ A1	noun - trabalho
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - humano
legion /ˈliːdʒən/ C1	noun - legião
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
name /neɪm/ A1	noun - nome
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
back /bæk/ A1	adverb - de volta
pick /pɪk/ A1	verb - escolher
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• We've spent our lives in shadows

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "We've spent" usa o **pretérito perfeito composto** para descrever uma ação que ocorreu em um momento não especificado no passado e que continua relevante agora.

• Good people off the radar

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "off the radar" é uma **locução preposicional** que indica que essas pessoas boas estão fora do alcance de vista ou não são facilmente detectáveis.

• The doubts I had, looking back

  ➔ Frase com particípio

  ➔ "looking back" é uma **frase com particípio** que fornece informações adicionais ao refletir sobre eventos passados.

• You always asked me every season

  ➔ Frase adverbial de frequência

  ➔ "You always asked" usa um ** advérbio de frequência** para indicar que a ação de perguntar acontecia de forma repetida e regular.

• When all the madness is all over

  ➔ Oração temporal

  ➔ A frase "When all the madness is all over" é uma **oração temporal** indicando o momento em que algo acontecerá, ou seja, após o fim do caos.

• I'll cover you, you cover me

  ➔ Futuro simples

  ➔ "I'll cover" usa o **futuro simples** com "will" para expressar uma promessa ou intenção futura.

• First, we must beat the legion

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "we must beat" usa o **verbo modal "must"** seguido do infinitivo para expressar necessidade ou obrigação.

• Show the world we're human

  ➔ Contração com sujeito e verbo

  ➔ "we're" é uma **contração** de "we are", combinando o sujeito e o verbo em uma forma mais curta.