The Christmas Sweater

• Por: Michael Bublé
• Álbum: higher

Letra:

[English]

[Português]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

Você serviu o conhaque, querida, enfeitou a árvore

I got the table looking Christmassy

Deixei a mesa com um ar natalino

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

Embrulhei os presentes, acendi todas as luzes, é verdade

What can be wrong with all this right?

O que pode estar errado com tudo isso certo?

Somebody's light is not so bright

A luz de alguém não está tão brilhante

One thing here could use some cheer, and that's you

Uma coisa aqui precisa de alegria, e essa coisa é você

Ah, because everyone you know and everyone you don't

Ah, porque todos que você conhece e todos que você não conhece

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

Estão usando suéteres de Natal, então é loucura que você não queira

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, coloque seu suéter de Natal, tem que ser feito

The uglier, the better, hun, don't be the only one

Quanto mais feio, melhor, querida, não seja a única

You'll light up everybody's faces

Você vai iluminar o rosto de todos

And babe, you know the time has come

E, amor, você sabe que a hora chegou

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Entre na brincadeira, entre na brincadeira e coloque seu suéter de Natal

...

...

It doesn't matter if you don't look cool

Não importa se você não parecer legal

Everybody's following the Christmas rule

Todo mundo está seguindo a regra do Natal

Remember December, forget everything that you know

Lembre-se de Dezembro, esqueça tudo o que você sabe

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

Oh, bem, você tem que tentar pausar seu orgulho

Show a little reindeer or some Santa Claus

Mostre uma pequena rena ou algum Papai Noel

Ain't no hiding, time has come to go

Não dá para se esconder, a hora de ir chegou

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

Para pegar seu suéter, baby, porque eu simplesmente não posso esperar

So come and join the party now before it gets too late, yeah

Então venha se juntar à festa agora antes que seja tarde demais, sim

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, coloque seu suéter de Natal, tem que ser feito

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, quanto mais feio, melhor, querida, não seja a única

You'll light up everybody's faces

Você vai iluminar o rosto de todos

And babe, you know the time has come

E, amor, você sabe que a hora chegou

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Entre na brincadeira, entre na brincadeira e coloque seu suéter de Natal

...

...

Oh, let's go!

Oh, vamos lá!

...

...

Yeah, babe!

Sim, amor!

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

Ah, coloque seu suéter de Natal, tem que ser feito (coloque, coloque)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, quanto mais feio, melhor, querida, não seja a única

You'll light up everybody's faces

Você vai iluminar o rosto de todos

And babe, you know the time has come

E, amor, você sabe que a hora chegou

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

Entre na brincadeira, entre na brincadeira e vista um suéter de Natal

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - uma bebida alcoólica forte destilada de vinho ou suco de fruta fermentado.
tree /triː/ A1	noun - uma planta perene lenhosa, tipicamente com um único caule ou tronco crescendo a uma altura considerável e com ramos laterais a alguma distância do solo.
presents /ˈprezənts/ A2	noun - uma coisa dada a alguém como presente.
lights /laɪts/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite ou reflete muita luz; brilhante.
cheer /tʃɪr/ B1	noun - felicidade; alegria. verb - gritar de alegria ou para encorajar ou aprovar.
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - uma peça de vestuário de malha usada na parte superior do corpo.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco.
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - desagradável ou repulsivo, especialmente na aparência.
faces /feɪsɪz/ A1	noun - a parte frontal da cabeça, da testa ao queixo.
matter /ˈmætər/ A2	verb - ser importante ou significativo. noun - um assunto ou situação em consideração.
cool /kuːl/ A2	adjective - elegantemente atraente ou impressionante.
rule /ruːl/ A2	noun - uma de uma série de regulamentos ou princípios explícitos ou compreendidos que regem a conduta dentro de uma atividade ou esfera particular.
pride /praɪd/ B1	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado das próprias conquistas, das conquistas daqueles com quem se está intimamente associado ou de qualidades ou posses que são amplamente admiradas.
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - um veado das regiões árticas e subárticas da Europa, Ásia e América do Norte, com grandes galhadas no macho e geralmente na fêmea.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social de convidados, que normalmente envolve comer, beber e entreter.
late /leɪt/ A1	adjective - após a hora esperada, adequada ou usual; atrasado.

Gramática:

• What *can* be wrong with all this right?

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Normalmente, a frase seria "What *can* be wrong...". A inversão enfatiza a surpresa ou o desafio do falante.

• Somebody's light *is not so bright*

  ➔ Intensificador adjetival negativo: "not so"

  ➔ "*Not so bright*" é uma forma mais suave de dizer "not very bright" ou "dim". É menos direto do que dizer "dark."

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ Correlação comparativa ("The..., the...")

  ➔ Essa estrutura indica que, à medida que uma qualidade aumenta, a outra também aumenta. Nesse caso, quanto mais feio o suéter fica, melhor ele fica.

• It doesn't matter if you *don't look cool*

  ➔ Modo subjuntivo (cláusula condicional)

  ➔ Embora não use explicitamente "if", a frase implica uma declaração condicional: "Mesmo que você não pareça legal, não importa."

• Everybody's *following the Christmas rule*

  ➔ Presente contínuo para uma tendência temporária.

  ➔ O presente contínuo (*following*) enfatiza que esse comportamento está acontecendo na época do Natal, mas não necessariamente durante todo o ano.

• Oh, well, you *gotta try* to put your pride on pause

  ➔ Contração informal "gotta" (= got to)

  ➔ "*Gotta*" é uma forma coloquial de dizer "got to" ou "have got to", indicando necessidade ou obrigação. É comum em inglês falado e em escrita informal.

• Ain't no hiding, time has come to go

  ➔ Dupla negação e idioma "Time has come"

  ➔ "*Ain't no hiding*" é uma dupla negação, comumente usada no inglês informal (especialmente na música). Embora gramaticalmente incorreta em ambientes formais, é usada para enfatizar. "Time has come" é uma expressão idiomática que significa 'o momento apropriado ou destinado chegou'.