The Chronicles of Life and Death – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Good Charlotte

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

[Inglês]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

Estruturas gramaticais chave

• They're all so happy you've arrived

  ➔ Concordância sujeito-verbo com contrações, tempo presente perfeito.

  ➔ "They're" é uma contração de "They are", demonstrando a concordância sujeito-verbo no presente. "You've arrived" está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• She sets you free into this life

  ➔ Tempo presente simples; Uso de 'into' para mostrar movimento/direção.

  ➔ "Sets" é a terceira pessoa do singular do verbo "set" no tempo presente simples, descrevendo uma ação habitual. A preposição "into" indica movimento e entrada de um estado (ser dependente) para outro (ser livre nesta vida).

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ Oração condicional (mista), concordância negativa, tempo presente simples.

  ➔ "Wouldn't you know" é uma pergunta retórica que expressa uma leve surpresa, muitas vezes usada como uma expressão idiomática. "Doesn't matter" emprega uma negação, e "we all end up the same" é uma generalização no tempo presente simples.

• As fictional as they may seem

  ➔ Modo subjuntivo (may), comparativo

  ➔ O uso de "may" indica uma possibilidade ou incerteza, colocando a cláusula no modo subjuntivo. "As fictional as" é uma construção comparativa que indica um grau de similaridade.

• That's what idiots will say

  ➔ Tempo futuro (will), oração relativa (what)

  ➔ "Will say" está no tempo futuro simples, indicando uma ação futura. "What idiots will say" funciona como uma oração substantiva, atuando como o complemento do sujeito de "That's".

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ Presente perfeito (informal), conjunção (and)

  ➔ "You've got" é uma forma informal de dizer "You have got" ou "You have", mostrando o tempo presente perfeito. "And" é uma conjunção coordenativa que conecta duas orações independentes.

• Right back to where you started from

  ➔ Frase preposicional (to where), oração relativa (where)

  ➔ "To where you started from" é uma frase preposicional que funciona como um advérbio de lugar. "Where you started from" é uma oração relativa que modifica a preposição "to".