I Just Wanna Live

• Por: Good Charlotte

Letra:

[English]

[Português]

(tense music)

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

- Obrigado, Baltimore, obrigado.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ Preciso de um alarme em casa ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Pra saber quando as pessoas estão ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Se esgueirando, essas pessoas estão ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ Me assustando esses dias ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ Tá ficando agitado - em todo lugar que eu vou ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ Eles não me deixam em paz ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ Tem coisas que eles querem saber ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Eu fico paranoico com as pessoas que encontro ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ Por que estão falando comigo? ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ E por que ninguém consegue ver ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Não ligo para - o que eles dizem ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Não ligo para - o que acontece comigo ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver, só quero viver ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Só quero viver, só quero viver ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver, só - quero viver, só quero viver ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ Eu uso uma ação judicial quando - vou pro tribunal ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ Um terno branco quando estou me divorciando ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ Um terno preto no funeral ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ E minha roupa de aniversário - quando estou sozinho em casa ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ Falando no telefone, tenho uma entrevista ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ Com a Rolling Stone, eles estão dizendo ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ "Agora você é rico e famoso ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Garotas interesseiras sabem seu nome e ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Estilos de vida de ricos e famosos ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Seu primeiro sucesso, não tem vergonha?" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Da vida, da vida ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ Da vida que estamos vivendo ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Não ligo para - o que eles dizem ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Não ligo para - o que acontece comigo ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ "Pare de brincar, garoto ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ É melhor pensar no seu futuro ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ É melhor fazer bons planos, garoto" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Disseram todos os meus professores ♪

♪ Look out ♪

♪ Cuidado ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ É melhor jogar seguro ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ Você nunca sabe quais tempos difíceis virão ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ Nós dizemos de onde viemos ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Já vimos o pior - que essa vida pode trazer ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ Agora esperamos isso em todo lugar que vamos ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ Todas as coisas que eles - dizem, é, já sabemos ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Não ligo para - o que eles dizem ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Não ligo para - o que acontece comigo ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Só quero viver, só - quero viver, só quero viver ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Não ligo para - o que eles dizem ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Não ligo para - o que acontece comigo ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Só quero viver, só - quero viver, só quero viver ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Só quero viver, só - quero viver, só quero viver ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Só quero viver, só - quero viver, só quero viver ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Não ligo para - o que eles dizem ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Não ligo para - o que acontece comigo ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Eu só quero viver ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - um dispositivo que faz um barulho alto para avisar sobre um perigo ou para acordar alguém
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - mover-se lenta e silenciosamente, especialmente para evitar ser notado
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - ter um medo ou suspeita irracional dos outros
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - ficar muito animado ou chateado
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - conhecido por muitas pessoas
rock /rɒk/ A1	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás noun - um material mineral sólido
court /kɔːrt/ B1	noun - um lugar onde casos legais são ouvidos
plans /plænz/ A2	noun - propostas detalhadas para fazer ou alcançar algo
things /θɪŋz/ A1	noun - objetos, itens ou conceitos

Gramática:

• So I know when people are creeping about

  ➔ Modo subjuntivo implícito com "so"

  ➔ "So" aqui expressa um propósito ou resultado e implica um desejo ou condição que pode ser verdadeiro ou não. É sutilmente semelhante a "in order that" ou "so that", que frequentemente precedem um subjuntivo. O presente contínuo "are creeping" descreve uma ação em andamento.

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ Presente contínuo para mudança em curso (It's getting), oração relativa (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" utiliza o presente contínuo para indicar uma situação que está mudando com o tempo. "Everywhere that I go" é uma oração relativa que modifica "everywhere", indicando os lugares que o falante visita. A palavra "that" pode ser omitida aqui.

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ Duas frases interrogativas unidas por "and", uso do verbo modal "can't"

  ➔ Duas frases interrogativas simples são combinadas usando a conjunção "and". "Can't" é a contração de "cannot", que expressa uma incapacidade ou impossibilidade. A ordem das palavras é invertida na forma interrogativa: "can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ Imperativo negativo (Don't), oração relativa com "that" implícito (the things they say)

  ➔ "Don't" é um imperativo negativo, usado para dizer a alguém para não fazer algo. "The things they say" é uma oração relativa, onde o pronome relativo "that" é omitido por brevidade. Isso é comum na fala e na escrita informais.

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ Uso de "when" para indicar tempo, presente contínuo (I'm going)

  ➔ "When" introduz uma oração temporal que indica quando a ação na oração principal ocorre. "I'm going" está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo por volta do momento de falar ou um arranjo futuro.

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ Tag question com polaridade negativa ("aren't you")

  ➔ Uma tag question é uma pergunta curta adicionada ao final de uma declaração para pedir confirmação ou concordância. Quando a declaração é afirmativa, a tag question geralmente é negativa, como em "aren't you". Implica que o falante está um tanto certo de que a outra pessoa está envergonhada.

• Better think of your future

  ➔ Imperativo com "better"

  ➔ "Better" é usado informalmente antes de um verbo na forma base para dar conselhos ou uma sugestão forte. É uma forma abreviada de "had better", mas "had" é frequentemente omitido na fala. Indica que é aconselhável realizar a ação indicada.