The Closer I Get to You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• Álbum: Dangerously In Love

Letras e Tradução

Descubra a magia de “The Closer I Get to You” enquanto aprimora seu inglês! A canção oferece frases românticas, vocabulário de sentimentos, expressões idiomáticas e estruturas gramaticais típicas de baladas soul/R&B. Aprenda a cantar o dueto que mistura suavidade vocal e letras que falam de amor crescente – um convite perfeito para praticar a linguagem e sentir a energia única da parceria entre Luther Vandross e Beyoncé.

[Português]

Quanto mais me aproximo de você

Mais você me faz ver

Ao me dar tudo o que você tem

Seu amor me capturou

De novo e de novo

Tento dizer a mim mesmo que nós

Nunca poderíamos ser mais que amigos

E o tempo todo por dentro

Eu sabia que era real

O jeito que você me faz sentir

Deitado(a) aqui ao seu lado

O tempo simplesmente parece voar

Precisando de você cada vez mais

Vamos dar uma chance ao amor

O amor cresce mais e mais doce

E o paraíso está lá para aqueles

Que enganam os truques do tempo

Com corações apaixonados encontrarão

Verdadeiro amor

De um jeito especial

Quanto mais me aproximo de você

Mais você me faz ver

Ao me dar o que você tem

Seu amor me capturou

De novo e de novo

Tento dizer a mim mesmo que nós

Nunca poderíamos ser mais que amigos

E o tempo todo por dentro

Eu sabia que isso era real (tem que ser real)

O jeito que você me faz sentir (você sabe)

Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor

Chegue um pouco mais perto para que possamos ver nos olhos do amor

Só um pouquinho mais perto, deixe-me falar com você

Eu quero te dizer algo

Aqui estou, só quero que você se aproxime

Chegue um pouco mais perto, deixe-me sussurrar no seu ouvido

Porque eu quero te dizer algo

Aproxime-se um pouco mais, podemos dizer de verdade

O amor que sentimos um pelo outro

...

[Inglês]

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me all you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew it was real

The way you make me feel

Lying here next to you

Time just seems to fly

Needing you more and more

Let's give love a try

Sweeter than sweeter love grows

And heaven's there for those

Who fool the tricks of time

With hearts in love will find

True love

In a special way

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me what you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew this was real (got to be real)

The way you make me feel (you know)

My baby, my baby, my baby, my love

Come a little closer so we can see into the eyes of love

Just a little a closer let me speak to you

I wanna tell you something

Here I am, I just want you to come closer

Come a little closer let me whisper in your ear

'Cause I wanna tell you something

Move a little a little closer we can say for real

The way we feel about each other's lovin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, afeição profunda. verb - Amar.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (Comparativo de 'close') Mais perto, mais próximo. adverb - (Comparativo de 'close') Mais perto.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir, experimentar uma emoção ou sensação. noun - Sensação, tato.
real /riːəl/ A1	adjective - Real, verdadeiro, autêntico.
see /siː/ A1	verb - Ver, perceber com os olhos; compreender, tomar conhecimento.
get /ɡɛt/ A1	verb - Chegar a um lugar; obter, receber.
try /traɪ/ A1	verb - Tentar, fazer um esforper. noun - Tentativa, esforço.
time /taɪm/ A1	noun - Tempo.
friends /frɛndz/ A1	noun - (Plural de 'friend') Amigos, pessoas com quem se tem um laço de afeto mútuo.
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (Particípio passado de 'capture') Capturado, tomado; cativado, atraído.
fly /flaɪ/ A2	verb - Voar; (do tempo) passar rapidamente.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (Comparativo de 'sweet') Mais doce; mais agradável, delicioso.
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - Céu; um lugar ou estado de felicidade suprema.
fool /fuːl/ B1	verb - Enganar, ludibriar; agir de forma tola. noun - Tolo, idiota; bobo da corte.
tricks /trɪks/ B1	noun - (Plural de 'trick') Truques, estratagemas; brincadeiras.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (Plural de 'heart') Corações; o centro emocional ou espiritual de uma pessoa.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, descobrir.
true /truː/ A1	adjective - Verdadeiro, real; genuíno.
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - Bebê; (informal) termo carinhoso para um amante, cônjuge ou amigo.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - Sussurrar. noun - Sussurro.

Estruturas gramaticais chave

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ Comparativos Duplos (Comparativos Paralelos)

  ➔ Esta estrutura ""The + comparativo, the + comparativo"" mostra que uma coisa depende de outra, ou que uma coisa muda em proporção a outra. Aqui, à medida que o falante se aproxima (""closer"") da pessoa, mais claramente ele vê (""more"") algo.

• By giving me all you've got

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ A preposição ""By"" é seguida por um gerúndio (""giving""). Esta estrutura é usada para descrever o método ou os meios pelos quais algo é feito. Neste caso, o amor capturou o falante *através do ato de ""giving"" (dar) tudo*.

• Your love has captured me

  ➔ Presente Perfeito (Present Perfect)

  ➔ O ""presente perfeito"" (""has captured"") é usado aqui para descrever uma ação que começou no passado (o amor começou a capturar) e continua a ter um efeito ou ainda é verdadeira no presente (o falante ainda está cativado pelo amor). Ele enfatiza o resultado da ação passada.

• Could never be more than friends

  ➔ Verbo Modal 'could' (para hipótese/impossibilidade)

  ➔ O verbo modal ""Could"" em combinação com ""never"" expressa uma crença passada sobre uma impossibilidade absoluta ou uma situação hipotética irreal. Transmite um forte sentido do que se pensava ser inatingível ou proibido na época.

• The way you make me feel

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo ""make"" é usado aqui como um ""verbo causativo"", significando "fazer alguém fazer algo" ou "fazer alguém sentir algo". É seguido por um objeto (""me"") e depois por um infinitivo sem "to" (""feel""). Esta estrutura enfatiza o efeito direto que a pessoa tem nas emoções do falante.

• Lying here next to you

  ➔ Frase de Particípio Presente (com função adverbial)

  ➔ ""Lying here next to you"" é uma ""frase de particípio presente"" com função adverbial. Ela descreve uma ação ou estado (""Lying"" - estando deitado) que está acontecendo simultaneamente ou fornecendo contexto para a cláusula principal implícita (ex: "Eu sinto algo" enquanto estou deitado). Adiciona detalhes à situação.

• Who fool the tricks of time

  ➔ Oração Relativa Restritiva (Defining Relative Clause)

  ➔ ""Who fool the tricks of time"" é uma ""oração relativa restritiva"" que modifica "those" (referindo-se a pessoas). Ela usa o pronome relativo ""Who"" para identificar *quais* "those" (pessoas) estão sendo especificamente referidos – neste caso, aqueles que conseguem enganar ou iludir os truques do tempo.

• so we can see into the eyes of love

  ➔ Oração Final (com "so that" implícito)

  ➔ ""so we can see into the eyes of love"" é uma ""oração final"". A palavra ""so"" (frequentemente seguida por "that", que é omitida aqui) introduz uma oração que explica o propósito ou a razão da ação na oração principal ("Come a little closer"). ""can"" é usado para expressar capacidade ou possibilidade de atingir esse propósito.

• I wanna tell you something

  ➔ Contração informal "wanna"

  ➔ ""Wanna"" é uma contração informal de ""want to"". Embora gramaticalmente informal, é muito comum no inglês falado e em letras de músicas, refletindo uma linguagem natural e conversacional. É importante para os alunos de nível B2/C1 reconhecer e entender essas formas em contextos reais.

• each other's lovin'

  ➔ Pronome Recíproco Possessivo

  ➔ ""each other's"" é um ""pronome recíproco possessivo"". Indica que uma ação ou sentimento é compartilhado mutuamente entre duas ou mais pessoas, e neste caso, "lovin'" (uma forma informal de 'love' ou 'loving') pertence a ambos os indivíduos envolvidos na relação recíproca. Enfatiza a posse compartilhada do sentimento.