The Finest – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls², iScream

Letras e Tradução

[Português]

Ah, bem - Não importa o que aconteça, abrace a si mesmo

Você é seu próprio dono, ninguém pode tirar isso de você

Mostre ao mundo - Nós, meninas, estamos tomando o controle

Certo, sim - Expressa-se como quiser

Até mesmo a proposição pode ser questionada - Uhh, pertence apenas a si mesmo

Realidade inegável - Seja o melhor

Configurações iniciais ultrapassadas, isso não importa mais

Precisa de manutenção

Toque uma nova melodia - Atualize, melhore a si mesmo, sim

Sem hesitar, vá em frente, vamos lutar - Se for para lutar, é pelo seu próprio ego

Sem desculpas, não precisa de moderação - Essa é a melhor atitude

Limites que se desfazem, não param - Você sabe o momento certo

Não há tempo a perder, grave isso - Seja o melhor

Ah, bem - Não importa o que aconteça, abrace a si mesmo

Você é seu próprio dono, ninguém pode tirar isso de você

Mostre ao mundo - Nós, meninas, estamos tomando o controle

Certo, sim - Expressa-se como quiser

Até mesmo a proposição pode ser questionada - Uhh, pertence apenas a si mesmo

Realidade inegável - Seja o melhor

Jogos são coisa do passado

Esse sentimento, como você me acha agora?

Não precisa se preocupar com sonhos, se você quer alcançá-los

Vamos em frente, sem hesitar - Atualize sua mente

O show deve continuar, aumente a temperatura - Essa é a melhor atitude

Limites que se desfazem, não param

Por toda a vida

Tenha uma determinação inabalável - Seja o melhor

Ah, bem - Não importa o que aconteça, abrace a si mesmo

Você é seu próprio dono, ninguém pode tirar isso de você

Mostre ao mundo - Nós, meninas, estamos tomando o controle

Certo, sim - Expressa-se como quiser

Até mesmo a proposição pode ser questionada - Uhh, pertence apenas a si mesmo

Realidade inegável - Seja o melhor

Não desista, não se renda - É óbvio que eu quero dizer isso, não é fácil

E eu vou fazer o meu melhor - Mas não posso parar, direto ao sucesso

Ninguém pode enganar - O seu eu de ontem é seu rival

O seu eu de amanhã é seu aliado, sobreviva

Nunca se queixe, tenha sempre uma meta alta - Para ser o melhor

Acredite, abrace a si mesmo

Não esqueça, ame a si mesmo

Se você quer ser o melhor

Ah, bem - Não importa o que aconteça, abrace a si mesmo

Você é seu próprio dono, ninguém pode tirar isso de você

Mostre ao mundo - Nós, meninas, estamos tomando o controle

Certo, sim - Expressa-se como quiser

Até mesmo a proposição pode ser questionada - Uhh, pertence apenas a si mesmo

Realidade inegável - Seja o melhor

Realidade - Seja o melhor

Realidade inegável - Seja o melhor

[Japonês]

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

時代錯誤な初期設定などいずれ

Needs a maintenance

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

崩れる境界線 止まらない You know the right time

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

お遊びなどもう終わり

この感じ How d'you like me now?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

砕ける限界値 終わらない

For a life time

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

明日の自分 味方にサバイバル

Never complain つねに志高く To be the finest

信じて Embrace yourself

忘れないで Love yourself

If you wanna be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

Realness Be the finest

否定しようない realness Be the finest

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - aceitar ou apoiar algo de bom grado
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmitir um pensamento ou sentimento em palavras ou gestos
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - a qualidade de ser real ou autêntico
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - da mais alta qualidade
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - tornar algo mais moderno ou atualizado
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - elevar algo a um padrão mais alto
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - uma luta entre forças armadas verb - lutar ou lutar contra algo
success /səkˈsɛs/ A2	noun - a realização de algo desejado
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - o conjunto de atitudes estabelecidas que alguém possui
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - uma linha que marca os limites de uma área
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - uma maneira estabelecida de pensar ou sentir sobre algo

Estruturas gramaticais chave

• We girls taking over

  ➔ O presente contínuo é usado para ações em andamento

  ➔ Indica que o sujeito está atualmente realizando a ação de 'tomar conta'

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ Forma negativa do potencial, indicando que ninguém consegue fazer algo

  ➔ Mostra que algo é impossível para qualquer pessoa fazer

• belong to no one but yourself

  ➔ Frase preposicional indicando posse ou associação, enfatizando exclusividade

  ➔ Enfatiza que a pessoa pertence exclusivamente a si mesma e não a outros

• Need a maintenance

  ➔ 'Need' + substantivo para expressar necessidade

  ➔ Indica que algo necessita de manutenção ou atualização regular

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 'Let's go' é uma sugestão ou convite, usando o modo imperativo com 'let's'

  ➔ Usado para sugerir começar uma ação juntos, aqui significando 'lutar'

• believe in yourself

  ➔ Verbo + preposição («in») para expressar crença ou confiança

  ➔ Incentiva a autoconfiança e a confiar nas próprias habilidades

• Don’t give up

  ➔ Frase imperativa negativa para aconselhar a não desistir

  ➔ É uma ordem ou incentivo para continuar tentando e persistir