The First Time Ever I Saw Your Face – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Roberta Flack
• Álbum: First Take

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The first time, ever I saw your face

A primeira vez que eu vi seu rosto

...

...

I thought the sun rose in your eyes

Eu pensei que o sol nascia nos seus olhos

And the moon and the stars

E a lua e as estrelas

Were the gifts you gave

Eram os presentes que você me deu

To the dark, and the endless sky

Para a escuridão e o céu infinito

...

...

And the first time, ever I kissed your mouth

E a primeira vez que eu beijei sua boca

...

...

I felt the earth move in my hands

Eu senti a terra se mover em minhas mãos

Like the trembling heart

Como o coração trêmulo

...

...

Of a captive bird

De um pássaro cativo

...

...

That was there, at my command

Que estava ali, ao meu comando

...

...

My love

Meu amor

And the first time, ever I lay with you

E a primeira vez que me deitei com você

I felt your heart so close to mine

Eu senti seu coração tão perto do meu

And I knew our joy

E eu soube que a nossa alegria

...

...

Would fill the earth

Iria preencher a terra

...

...

And last, 'til the end of time

E duraria até o fim dos tempos

My love

Meu amor

The first time, ever I saw

A primeira vez que eu vi

Your face

Seu rosto

...

...

Your face

Seu rosto

Your face

Seu rosto

Your face

Seu rosto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A1	noun - rosto
saw /sɔː/ A1	verb - viu
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rose /roʊz/ A2	verb - nasceu noun - rosa
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
kissed /kɪst/ A2	verb - beijou
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - mãos
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - trêmulo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - cativeiro noun - cativo
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
command /kəˈmænd/ B2	noun - comando verb - comandar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lay /leɪ/ A2	verb - deitar
close /kloʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
fill /fɪl/ A2	verb - encher
last /læst/ A2	verb - durar
end /end/ A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• The first time, ever I saw your face

  ➔ Inversão com "ever" para ênfase

  ➔ Normalmente, a frase seria "The first time I ever saw your face." A inversão de "ever" e "I" adiciona ênfase emocional. "Ever" modifica o verbo "saw".

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ Pretérito simples para uma ação concluída no passado

  ➔ "Thought" é o passado de "think", indicando uma crença passada. "Rose" é o passado de "rise", usado para descrever a ação do sol.

• Were the gifts you gave

  ➔ Passado simples do verbo "to be" com uma oração relativa

  ➔ "Were" é o passado de "to be", conectando "the moon and the stars" a "the gifts". "You gave" é uma oração relativa que descreve os presentes. A frase completa implícita seria: "The moon and the stars were the gifts that you gave."

• I felt the earth move in my hands

  ➔ Pretérito simples, descrevendo uma experiência sensorial

  ➔ "Felt" é o passado de "feel", indicando uma sensação passada. A frase usa imagens vívidas para transmitir uma forte resposta emocional.

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha compara o sentimento do falante (da terra se movendo) ao sentimento de um "trembling heart of a captive bird" (coração trêmulo de um pássaro cativo). "Like" indica uma comparação direta.

• That was there, at my command

  ➔ Passado simples com uma frase preposicional indicando controle

  ➔ "Was" é o passado de "to be". A frase "at my command" indica que o falante tinha controle ou influência sobre algo (presumivelmente o "trembling heart" representando metaforicamente suas emoções ou a situação).

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ Passado simples e condicional "would" para futuro no passado

  ➔ "Knew" é passado simples, descrevendo um estado de conhecimento passado. "Would fill" expressa uma previsão ou expectativa no passado, o que o falante acreditava *naquele momento* que aconteceria. O falante tinha a crença de que sua alegria acabaria por encher a terra.

• And last, 'til the end of time

  ➔ Elipse; forma abreviada de "And it will last until the end of time"

  ➔ A frase completa está implícita. O cantor omite "it will" para um efeito poético. Isso é chamado de elipse. "'Til" é uma contração de "until".