这时烟火 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• Álbum: Back To You - Single

Letras e Tradução

[Português]

Coloca um sorriso para esconder a tristeza.

Se está tudo bem, por que a mensagem é tão curta?

woo~

Arranhões vão sarar em alguns dias.

Seu silêncio parece um grito de solidão.

woo~

Você não está sozinho, eu garanto.

Deixe a voz mais suave.

Ande um pouco mais perto.

Até ficarmos frente a frente.

Ouça com mais atenção.

Abraçar com mais sinceridade.

Vou te ajudar a realizar seus sonhos.

Nunca vi lágrimas em seus olhos.

Você diz que admitir a fraqueza não é ser corajoso.

Se o caminho não é plano, você pode desviar.

Posso te proteger até o fim do mundo.

Não precisa vencer sozinho.

Comigo para te dar força, você não estará sozinho.

Não vou deixar você sozinho para curar as feridas em silêncio.

Deixe a voz mais suave.

Ande um pouco mais perto.

Até ficarmos frente a frente.

Ouça com mais atenção.

Abraçar com mais sinceridade.

Vou te ajudar a realizar seus sonhos.

Em cada luta, nunca teve medo de se ferir.

Mas por dentro, ainda é uma criança.

Sempre diz que não importa se é bom ou ruim.

Não é honesto consigo mesmo.

Um futuro colorido, que ainda não chegou.

Por favor, espere mais um pouco.

Estenda a mão, aqui terá amor.

Deixe a voz mais suave.

Ande um pouco mais perto.

Até ficarmos frente a frente.

Ouça com mais atenção.

Abraçar com mais sinceridade.

Vou te ajudar a realizar seus sonhos.

Serei mais paciente.

Vou diminuir a distância.

Esperando ficar frente a frente com você.

Por favor, abra os olhos e tente sentir este calor.

Vou garantir que toda a sua mágoa seja reparada.

woo~

[Chinês]

打上笑容符号想掩盖失落感

你若没事为何简讯那么短

woo~

皮外伤再过几天就会好转

沉默更像是你寂寞在呐喊

woo~

你不是一个人 这点我保证

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

眼眶不曾有过泪光在闪

你说承认脆弱是不勇敢

路不平坦 你可以转弯

我能罩住你到世界尾端

得分不必靠一个人闯关

有我壮胆 你就不孤单

不让你一个人 默默抚平伤痕

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

每次格斗从不惧伤患

但内心还是小孩

每次都说无关好坏

不对自己坦白

彩色未来 还未来

请再稍加等待

手伸出来 这里会有爱

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

我会再耐心一点

距离拉近一点

等着与你面对面

请睁开双眼尝试感受这温暖

我会确保你把委屈都平反

woo~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失落感 shīluògǎn B2	noun - sensação de perda, sentimento de desilusão
掩盖 yǎngài B2	verb - encobrir, ocultar, disfarçar
好转 hǎozhuǎn B1	verb - melhorar, ter uma virada para melhor
沉默 chénmò B1	noun - silêncio adjective - silencioso, calado
寂寞 jìmò B1	adjective - solitário noun - solidão
呐喊 nàhǎn B2	verb - gritar, clamar noun - um grito, um clamor
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - cara a cara adjective - presencial
拥抱 yǒngbào A2	verb - abraçar noun - um abraço
真心 zhēnxīn B1	noun - sinceridade, coração sincero adjective - sincero, genuíno
实现 shíxiàn B1	verb - realizar, alcançar, concretizar
脆弱 cuìruò B2	adjective - frágil, vulnerável, débil noun - fragilidade, vulnerabilidade
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - irregular, acidentado, áspero
罩住 zhàozhù B1	verb - cobrir, envolver, proteger
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - encorajar, dar coragem
伤痕 shānghén B2	noun - cicatriz, ferida, marca de lesão
内心 nèixīn B1	noun - interior, íntimo, coração
坦白 tǎnbái B2	adjective - franco, sincero, honesto verb - confessar, ser franco com
未来 wèilái A2	noun - futuro
耐心 nàixīn B1	noun - paciência adjective - paciente
温暖 wēnnuǎn A2	noun - calor, calorosidade adjective - quente, caloroso

Estruturas gramaticais chave

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ Cláusula Condicional Formal usando 若 (ruò)

  ➔ "若" (ruò) é um equivalente formal ou literário de "如果" (rúguǒ), significando "se" ou "no caso de". Introduz uma condição. Nesta frase, implica "Se ""você"" está bem, então por que sua mensagem é tão curta?"

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ Estrutura "再...就..." (zài... jiù...) para Consequência Temporal

  ➔ A estrutura ""再...就..."" conecta duas ações ou estados, indicando que a segunda ação ou estado ("好转" - melhorar) acontecerá imediatamente ou logo após a primeira condição ("再过几天" - em mais alguns dias) ser cumprida. ""再"" aqui significa 'depois de um tempo' ou 'mais'.

• 把声音放轻一点

  ➔ Construção com "把" (bǎ)

  ➔ A construção com ""把"" é usada para enfatizar o resultado ou impacto de uma ação no objeto. A estrutura é Sujeito + ""把"" + Objeto + Verbo + Outros elementos (ex: complemento de resultado, complemento direcional, quantidade). Aqui, a ação é "放轻" (suavizar/abaixar) aplicada a "声音" (voz).

• 耳朵听仔细一点

  ➔ Verbo + Complemento Resultativo (Adjetivo)

  ➔ Um complemento resultativo segue um verbo para descrever o resultado ou o desfecho da ação. Aqui, ""仔细"" (zǐxì - cuidadosamente) é um adjetivo que atua como complemento resultativo para "听" (tīng - ouvir), indicando que a audição deve ser feita com atenção.

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ "不曾有过" (bùcéng yǒuguò) - Nunca ter experimentado/tido

  ➔ ""不曾"" significa 'nunca antes' ou 'ainda não'. Quando combinado com ""有过"" (que significa 'ter tido' ou 'ter experimentado'), a frase ""不曾有过"" enfatiza a ausência completa de uma experiência ou estado passado, implicando que a "luz de lágrimas" ""nunca"" apareceu nos "olhos".

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ "让" (ràng) como Verbo Causativo (Negativo)

  ➔ ""让"" pode significar 'deixar', 'permitir' ou 'fazer'. Nesta frase, ""不让"" significa 'não deixar' ou 'não permitir', indicando que o falante impedirá o ouvinte de fazer algo (estar ""sozinho"" - alone e curar secretamente as feridas).

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ "从不" (cóngbù) - Nunca (Negação Consistente)

  ➔ ""从不"" é uma forma mais forte de negação do que "不" ou "没". Transmite um sentido de 'nunca, do início ao fim' ou 'nunca jamais', implicando um comportamento ou estado consistente. Aqui, significa "sempre ""não"" ter medo de ferimentos".

• 彩色未来 还未来

  ➔ "还未" (hái wèi) - Ainda não

  ➔ ""还未"" é uma forma formal ou literária de dizer "还没有" (hái méiyǒu) ou "还没" (hái méi), significando 'ainda não'. Enfatiza que algo ainda não ocorreu, como o "futuro colorido" que ""ainda não"" chegou.

• 等着与你面对面

  ➔ "与" (yǔ) - "Com" ou "e" (formal)

  ➔ ""与"" funciona de forma semelhante a "跟" (gēn) ou "和" (hé) ao indicar associação ou relação ('com' ou 'e'). No entanto, ""与"" é geralmente considerado mais formal ou literário e é frequentemente usado na linguagem escrita ou em contextos de fala mais formais. Aqui, significa "esperando encontrar-me ""com você"" face a face".