百姓 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳業坤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

Sempre há pessoas no topo da montanha, sempre há pessoas na base.

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

Amanhã veremos quem trocou de lugar, o de cima e o de baixo, ou talvez invertido.

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

Sempre há pessoas um pouco mais felizes, mas isso não impede você de se esforçar.

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

Quem disse que o pequeno não se conforma, sem poder, não aceita ficar na linha de partida.

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

Não acredite nele, ninguém é um tribunal supremo que pode decidir à vontade.

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

Claramente somos a multidão, não vale a pena lutar, vá procurar uma boa peça para atuar.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

Todos amam o comum, não há lendas, o clima deve ser leve e sem sabor.

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

Não acredite, você e eu, mesmo em terrenos que não podemos comprar, podemos nos tornar nós mesmos.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

A grande diretriz deve ser unificada, ser um peão, sem tocar o tambor, a família dos cem nomes fala de dignidade.

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

Contentar-se em ser um cidadão comum até escapar da era de injustiças.

在平地 再寫 創世紀

Na planície, reescreva a criação.

總有些人在側邊 總有些人做主角

Sempre há pessoas ao lado, sempre há pessoas no papel principal.

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

Não acredite nessas tolices, faça cruzamentos por conta própria, pinte seu próprio rosto.

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

Desde um certo dia, sendo cultivados, as mãos levantadas devem ser cortadas, a vida dos mortais é muito barata.

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

Todos são pessoas comuns, todos estão sendo doutrinados, as estrelas escuras não podem brilhar.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

Todos amam o comum, não há lendas, o clima deve ser leve e sem sabor.

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

Não acredite, você e eu, mesmo em terrenos que não podemos comprar, podemos nos tornar nós mesmos.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

A grande diretriz deve ser unificada, ser um peão, sem tocar o tambor, a família dos cem nomes fala de dignidade.

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

Contentar-se em ser um cidadão comum, escolher um momento para se levantar e saltar.

教上帝嫌棄 別自棄

Ensine a Deus a não desprezar, não se desespere.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

Todos amam o comum, não há lendas, o clima deve ser contido, fique onde está.

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

Só temo que você e eu, a oito mil milhas do chão, completemos a aventura no céu.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

A grande diretriz deve ser unificada, ser um peão, sem tocar o tambor, a família dos cem nomes fala de dignidade.

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

Seja fiel em ser um cidadão comum, não busque harmonia, alegria ou dor.

萬人萬套心中真理

Mil pessoas, mil conjuntos de verdades no coração.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - cume da montanha
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - pé da montanha
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - posição
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - feliz
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - esforçar-se para ser digno
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - direito
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - não estar disposto a aceitar a derrota
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - parar
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - tribunal de última instância
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - julgar, determinar
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - as massas, o povo
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - lutar
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - lenda, lendário
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - terreno
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - integridade inflexível, coragem moral
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - povo comum
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - escapar
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - agravado, ofendido
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - Gênesis, nova era

Estruturas gramaticais chave

• 總有些人在山頂

  ➔ Uso do verbo existencial '有' para indicar existência ou presença.

  ➔ '有' é usado para indicar que algumas pessoas existem no topo da montanha.

• 明日再看

  ➔ '再' é usado para indicar 'novamente' ou 'mais tarde' no futuro.

  ➔ '明日再看' usa '再' para expressar 'assistir novamente amanhã' ou 'ver mais tarde amanhã'.

• 別信他

  ➔ '別' é usado na forma imperativa para dar uma ordem ou proibição: 'não acredite nele'.

  ➔ '別信他' usa '別' para dizer a alguém 'não acredite nele'.

• 直到逃離

  ➔ '直到' é usado para significar 'até' ou 'quando'.

  ➔ '直到逃離' significa 'até escapar'.

• 做隻棋

  ➔ '做' significa 'fazer' e '棋' significa 'xadrez' ou 'jogo'.

  ➔ '做隻棋' significa 'fazer uma peça de xadrez' ou metaforicamente 'jogar o jogo'.

• 談骨氣

  ➔ '談' significa 'discutir' ou 'falar de', combinado com '骨氣' que significa 'integridade' ou 'espírito'.

  ➔ '談骨氣' refere-se a discutir ou defender a integridade e o espírito.

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套' como expressão idiomática que significa 'cada um tem seu próprio jeito', combinado com '心中真理' que significa 'verdade no coração'.

  ➔ '萬人萬套心中真理' sugere que cada pessoa tem sua própria verdade ou perspectiva.