百姓 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2 |
|
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2 |
|
位 (wèi) /weɪ/ A1 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1 |
|
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2 |
|
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1 |
|
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2 |
|
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1 |
|
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1 |
|
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2 |
|
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1 |
|
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2 |
|
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2 |
|
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1 |
|
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2 |
|
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2 |
|
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1 |
|
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1 |
|
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
總有些人在山頂
➔ Uso do verbo existencial '有' para indicar existência ou presença.
➔ '有' é usado para indicar que algumas pessoas existem no topo da montanha.
-
明日再看
➔ '再' é usado para indicar 'novamente' ou 'mais tarde' no futuro.
➔ '明日再看' usa '再' para expressar 'assistir novamente amanhã' ou 'ver mais tarde amanhã'.
-
別信他
➔ '別' é usado na forma imperativa para dar uma ordem ou proibição: 'não acredite nele'.
➔ '別信他' usa '別' para dizer a alguém 'não acredite nele'.
-
直到逃離
➔ '直到' é usado para significar 'até' ou 'quando'.
➔ '直到逃離' significa 'até escapar'.
-
做隻棋
➔ '做' significa 'fazer' e '棋' significa 'xadrez' ou 'jogo'.
➔ '做隻棋' significa 'fazer uma peça de xadrez' ou metaforicamente 'jogar o jogo'.
-
談骨氣
➔ '談' significa 'discutir' ou 'falar de', combinado com '骨氣' que significa 'integridade' ou 'espírito'.
➔ '談骨氣' refere-se a discutir ou defender a integridade e o espírito.
-
萬人萬套心中真理
➔ '萬人萬套' como expressão idiomática que significa 'cada um tem seu próprio jeito', combinado com '心中真理' que significa 'verdade no coração'.
➔ '萬人萬套心中真理' sugere que cada pessoa tem sua própria verdade ou perspectiva.