陽光點的歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳業坤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你要許願嗎 青春眼睛

Você quer fazer um desejo, olhos de juventude

心裡有熱情 這裡有共鳴

No coração há paixão, aqui há conexão

再錯都有人聆聽

Mesmo que erre, alguém vai ouvir

微風吹 任得你 更率性

Brisa suave, deixe você ser mais ousado

滿肚理想嗎 別人罵你不清醒

Cheio de sonhos? As pessoas te chamam de insano

你越要 更大聲 我呼應

Quanto mais você insiste, mais grito de volta

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Esta é a música marcada pelo sol, esta é a canção feita pela brisa

紀念曾經這麼青春過

Celebrando que já fomos tão jovens

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

以後危險這麼多 以後難關這麼多

Depois, tantos perigos, tantos obstáculos

慶幸曾經這麼天真過 至少你跟我

Agradeço por já ter sido tão ingênuo, pelo menos você e eu

...

...

世界複雜到 不敢細數

O mundo é tão complicado que nem posso contar

開網絡地圖 不見有命途

Abrindo o mapa na internet, sem destino certo

照顧好禮儀談吐

Cuidar das boas maneiras, do jeito de falar

微風吹 沒幾句 我知道

Brisa leve, poucas palavras, eu sei

怕我老幾歲 便無力這麼風騷

Será que odeio minha idade, por isso não tenho força pra ser tão atrevido

痛著笑 笑著哭 到蒼老

Sorrindo na dor, chorando ao sorrir, até envelhecer

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Esta é a música marcada pelo sol, esta é a canção feita pela brisa

紀念曾經這麼青春過

Celebrando que já fomos tão jovens

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

以後危險這麼多 以後難關這麼多

Depois, tantos perigos, tantos obstáculos

慶幸曾經這麼天真過

Agradeço por já ter sido tão ingênuo

記得最初 大城埋沒我的聲線 得你豎了你耳朵

Lembre-se do início, minha voz perdida na grande cidade, e você que virou a cabeça

也因此我吶喊 不敢怠慢 歲月無多

Por isso grito, sem medo de perder tempo, o tempo não espera

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

唱著無拘束的歌 唱著無修飾的歌

Cantando sem restrições, sem retoques de beleza

紀念曾經這麼青春過

Celebrando que já fomos tão jovens

I say one two three four

Eu digo um dois três quatro

You say one two three four

Você diz um dois três quatro

要是危險這麼多 要是難關這麼多

Se tantos perigos existir, tantos obstáculos aparecerem

慶幸曾經這麼簡單過 至少你跟我

Agradeço por ter sido tão simples, pelo menos você e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
許願 /xǔ yuàn/ B1	verb - fazer um desejo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
熱情 /rè qíng/ B1	noun / adjective - paixão / apaixonado
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - ressonância, harmonia
錯 /cuò/ A2	verb - errar
聆聽 /líng tīng/ B1	verb - ouvir atentamente
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brisa suave
率性 /lǜ xìng/ C1	noun / adjective - espontâneo / livre
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal / aspiração
罵 /mà/ B2	verb - xingar / insultar
大聲 /dà shēng/ A2	adjective / adverb - alto / em voz alta
呼應 /hū yìng/ B2	verb - responder de maneira semelhante
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - perigo / arriscado
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - perigo / arriscado
天真 /tiān zhēn/ B1	noun / adjective - ingenuidade / inocente
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - voz
無拘束 /wú jū shù/ C1	noun / adjective - liberto, sem restrições

Estruturas gramaticais chave

• 你要許願嗎 青春眼睛

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase usa a forma interrogativa para perguntar se alguém quer fazer um desejo.

• 心裡有熱情 這裡有共鳴

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar sentimentos e situações atuais.

• 再錯都有人聆聽

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha implica que, mesmo que erros sejam cometidos, ainda haverá alguém ouvindo.

• 以後危險這麼多

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro é usado para expressar os perigos potenciais que estão por vir.

• 慶幸曾經這麼天真過

  ➔ Passado

  ➔ O passado é usado para refletir sobre um tempo em que o falante era inocente.

• 記得最初 大城埋沒我的聲線

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O passado perfeito é usado para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

• 唱著無拘束的歌

  ➔ Gerúndio

  ➔ A forma de gerúndio é usada para expressar a ação de cantar livremente.