答案 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊坤, 郭采潔

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

Existe uma pergunta simples: o que é o amor?

它是否是一種味道 還是引力?

Será que é um sabor ou uma gravidade?

從我初戀那天起 先是甜蜜

Desde o dia do meu primeiro amor, primeiro é doce

然後緊接就會有風雨

Depois vem a tempestade e o vento

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

O amor é como céu azul e nuvens brancas, céu claro e sem fim, de repente uma tempestade

無處躲避 總是讓人始料不及

Sem onde se esconder, sempre imprevisível

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

As pessoas são como um resfriado forte, espirrando, febre, precisam descansar

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

Calor e frio se alternando, felicidade e hesitação, nunca se cansam

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

Uma pergunta que dá tontura: o que é o amor?

它是那麼的真實又很可疑

Ele é tão real e ao mesmo tempo tão suspeito

研究過許多誓言 海枯石爛

Estudei muitas promessas, eterno ou destruição

發覺越想要解釋越亂

Percebi que quanto mais tento explicar, mais fico confuso

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

Por isso, dizem que o eterno é longo, ou passageiro, ou cheio de arrependimento

每個人有每個人不同的體驗

Cada um tem sua própria experiência

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

Às vezes o sentimento sobe, às vezes cai, às vezes chora

動人電影 自己體會別嫌票太貴

Filmes tocantes, vivencie e não reclame que o ingresso é caro

比如美酒和咖啡都是水

Por exemplo, vinho e café são água

可一個讓你醒一個讓你醉

Mas um te desperta, o outro te faz embriagar

那麼感情能否以此類推?

Então, será que o amor também pode ser assim?

有的很平淡有的撕心裂肺

Alguns são simples, outros dilacerantes

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Por isso, dizem que o eterno é longo, ou passageiro, ou muito lento

每個人有每個人不同的計算

Cada um calcula do seu jeito

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Promessas misteriosas, votos, até mentiras, cada um deve entender

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Talvez anos, talvez um instante, você mesmo tem sua resposta

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Por isso, dizem que o eterno é longo, ou passageiro, ou muito lento

每個人有每個人不同的計算

Cada um tem sua própria medida

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Promessas misteriosas, votos, até mentiras, cada um deve entender

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Talvez anos, talvez um instante, você mesmo tem sua resposta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor romântico
味道 /wèidào/ B2	noun - sabor
引力 /yǐnlì/ C1	noun - gravidade
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - doce e alegre
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - vento e chuva
藍天 /lántiān/ B1	noun - céu azul
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - tempestade
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - pegar um resfriado severo
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - estamudar
發燒 /fāshāo/ B2	verb - ter febre
交替 /jiāotì/ B2	verb - alternar
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - alegre
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - continuar fazendo algo sem fadiga
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - tontura

Estruturas gramaticais chave

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ "是否" é usado para introduzir uma pergunta de sim ou não, semelhante a 'se'.

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ "有...不同的" expressa posse e diferenças entre os sujeitos.

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ O padrão "有的...有的..." indica variabilidade ou contrastes nas experiências.

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去" seguido de outro verbo indica uma ação deliberada ou esforço.

  ➔ Mostra o esforço de "compreender" ou "perceber" algo ativamente.

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ "也許" indica possibilidade ou incerteza sobre o tempo ou o resultado.

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ "像..." é usado para fazer comparações, significando "como" ou "igual a".

  ➔ Usado para comparar a vida com um céu azul e nuvens, ilustrando sua imprevisibilidade.