The Happiest Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Don't hold my hand, don't beg me back

Não segure minha mão, não me peça para voltar

Don't say that we'll make it through this

Não diga que vamos superar isso

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

É, se sou tão bonita, então por quê?

The doors we slammed, the plates we smashed

As portas que batemos, os pratos que quebramos

Echo with the sound of madness

Ecoam com o som da loucura

I can't remember why we try

Não consigo lembrar por que tentamos

My heart only wants you

Meu coração só quer você

The moment you say no

No momento em que você diz não

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it doesn't matter

Você vai ver como se não importasse

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

Don't make us saints, we're wards of pain

Não nos faça santos, somos reféns da dor

The past and a perfect picture

O passado e uma imagem perfeita

There's no one else to blame this time

Não há mais ninguém para culpar desta vez

Don't change the truth, we can't undo

Não mude a verdade, não podemos desfazer

The high we chase, steal the crash, no

A euforia que buscamos, roubar a queda, não

You're not the one who gets to cry

Você não é quem tem o direito de chorar

My heart only wants you

Meu coração só quer você

The moment you say no

No momento em que você diz não

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it doesn't matter

Você vai ver como se não importasse

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

All it takes is a smooth pop of a bottle top

Tudo o que preciso é de um estalo suave de uma tampa de garrafa

To fix a heart, a broken heart, baby

Para consertar um coração, um coração partido, querido(a)

All it takes is a little rolling paper

Tudo o que preciso é de um pouco de seda

Take us to the start, go back to the start

Nos levar de volta ao começo, voltar ao começo

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it doesn't matter

Você vai ver como se não importasse

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

I can stop the tears if I want to

Posso parar as lágrimas se eu quiser

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mas esta noite, serei a garota mais feliz do mundo

You'll see like it never happened

Você vai ver como se nunca tivesse acontecido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - Mais feliz; que sente ou demonstra o maior prazer ou contentamento.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Coração; órgão central do sistema circulatório; também, o centro das emoções ou sentimentos, especialmente o amor.
tears /tɪərz/ B1	noun - Lágrimas; gotas de líquido claro e salgado secretadas pelas glândulas do olho, geralmente em resposta a emoções ou irritações.
slam /slæm/ B2	verb - Bater (porta); fechar (uma porta, janela ou tampa) com força e barulho.
smash /smæʃ/ B1	verb - Esmagar; quebrar (algo) violentamente em pedaços.
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - Loucura; o estado de estar mentalmente doente, especialmente gravemente; comportamento extremamente tolo ou um estado de atividade frenética ou caótica.
pain /peɪn/ A2	noun - Dor; sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão; sofrimento ou angústia mental.
truth /truːθ/ B1	noun - Verdade; a qualidade ou estado de ser verdadeiro; aquilo que está de acordo com o fato ou a realidade.
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar; sentir ou declarar que (alguém ou algo) é responsável por uma falha ou erro. noun - Culpa; responsabilidade por uma falha ou erro.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Quebrado; (de um objeto) separado em duas ou mais peças como resultado de um golpe, choque ou tensão; (de uma pessoa) que abandonou toda a esperança ou ânimo.
fix /fɪks/ A2	verb - Consertar; reparar ou remendar (algo).
beg /beɡ/ B2	verb - Implorar; pedir (a alguém) humildemente e com seriedade algo; suplicar.
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - Desfazer; reverter ou anular as consequências de (uma ação ou decisão anterior).
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir; seguir algo ou alguém com a intenção de apanhá-lo ou alcançá-lo. noun - Perseguição; um ato de perseguir alguém ou algo.
crash /kræʃ/ B1	noun - Colisão; um acidente em que um veículo ou outro objeto em movimento atinge algo, causando danos ou lesões; um barulho alto e repentino. verb - Colidir; (de um veículo) bater em algo e ser gravemente danificado ou destruído.
smooth /smuːð/ B1	adjective - Suave, liso; que possui uma superfície ou consistência uniforme e regular; livre de asperezas, caroços ou saliências.
matter /ˈmætər/ A2	verb - Importar; ser importante; ter significado. noun - Matéria; substância física em geral, distinta da mente e do espírito; um assunto ou situação em consideração.
want /wɑːnt/ A1	verb - Querer; ter o desejo de possuir ou fazer (algo); desejar.
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - Bonito; que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente.
saints /seɪnts/ B2	noun - Santos; uma pessoa reconhecida como santa ou virtuosa e geralmente considerada no céu após a morte; usado de forma humorística ou irônica para descrever alguém que se comporta de maneira moralmente perfeita.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo; a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais; a totalidade da criação.

Estruturas gramaticais chave

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Usado para dar ordens ou proibições, dizendo a alguém para "não fazer" algo. A estrutura é "Don't" + verbo no infinitivo.

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ Cláusula Condicional (implícita) e Pergunta Retórica

  ➔ A "cláusula if" estabelece uma condição, e o "why" forma uma pergunta retórica, implicando que não há razão lógica ou uma contradição. Aqui, "if I'm so beautiful, then why?" desafia uma premissa.

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ Voz Ativa no Passado Simples

  ➔ Usado para descrever ações completadas que aconteceram em um momento específico no passado. Aqui, as ações "slammed" e "smashed" são eventos claros e terminados.

• I can't remember why we try

  ➔ Pergunta Indireta / Oração Subordinada Substantiva

  ➔ Uma pergunta indireta é uma pergunta incorporada dentro de outra frase, muitas vezes como uma oração subordinada substantiva funcionando como objeto de um verbo (como "remember"). A ordem das palavras é geralmente a forma de declaração (sujeito + verbo) após a palavra interrogativa.

• My heart only wants you

  ➔ Presente Simples para Estados/Verdades Gerais

  ➔ Usado para expressar um estado atual e contínuo, um sentimento ou uma verdade geral que não muda. Aqui, descreve o desejo constante do coração.

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ Futuro Simples + Adjetivo Superlativo

  ➔ "will be" expressa uma intenção ou previsão futura. O adjetivo superlativo "the happiest" descreve o grau mais alto de felicidade em comparação com todos os outros.

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ Símile com "like" (informal "as if") + Presente Simples

  ➔ "Like" é usado informalmente aqui como uma conjunção que significa "as if" ou "as though", descrevendo um estado hipotético ou aparente. "it doesn't matter" está no presente simples.

• I can stop the tears if I want to

  ➔ Verbo Modal "can" para Habilidade + Primeiro Condicional

  ➔ "Can" expressa a habilidade ou capacidade do falante de realizar uma ação. A "cláusula if" ("if I want to") estabelece uma condição sob a qual essa habilidade seria exercida.

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ Expressão Idiomática / Frase Fixa

  ➔ A frase "All it takes is X" é uma expressão idiomática comum que significa que apenas uma ação pequena ou específica (X) é necessária para alcançar um determinado resultado.

• There's no one else to blame this time

  ➔ Construção Impessoal "There is/are" + Infinitivo de Propósito

  ➔ "There's" (There is) é usado para indicar a existência ou não existência de algo. O infinitivo "to blame" explica o propósito ou a ação que "mais ninguém" pode fazer.