Letras e Tradução
(porta batendo) (passos andando)
(música tranquila)
Eu sei que dizem que você não pode voltar para casa
Eu só tinha que voltar uma última vez
Senhora, eu sei que a senhora não me conhece de nada
Mas estas marcas de mãos na escada da frente são minhas
Subindo aquelas escadas naquele pequeno quarto dos fundos
É onde eu fiz minha lição de casa e aprendi a tocar violão
E aposto que a senhora não sabia que embaixo daquele carvalho
Meu cachorro favorito está enterrado no quintal
Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo
Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar
Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar
Se eu pudesse apenas entrar, eu juro que vou embora
Não vou levar nada além de uma lembrança
Da casa que me construiu
Mamãe recortava fotos de casas por anos
Da revista Better Homes and Garden
Planos foram desenhados e concreto derramado
Prego por prego e tábua por tábua
Papai deu vida ao sonho da mamãe
Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo
Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar
Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar
Se eu pudesse apenas entrar, eu juro que vou embora
Não vou levar nada além de uma lembrança
Da casa que me construiu
Você sai de casa, você segue em frente
E você faz o melhor que pode
Eu me perdi neste mundo todo
E esqueci quem eu sou
Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo
Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar
Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar
Se eu pudesse andar por aí, eu juro que vou embora
Não vou levar nada além de uma lembrança
Da casa que me construiu
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
front /frʌnt/ A2 |
|
|
stairs /steərz/ A2 |
|
|
bedroom /ˈbedruːm/ A2 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2 |
|
|
dog /dɒɡ/ A1 |
|
|
yard /jɑːrd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
|
memory /ˈmeməri/ A2 |
|
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
O que significa “home” na música "The House That Built Me"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
I know they say you can't go home again
➔ 'They' impessoal + Verbo modal 'can't' + Infinitivo
➔ O 'they' impessoal se refere às pessoas em geral. 'Can't go home' usa o verbo modal 'can't' expressando a impossibilidade relacionada ao ato de 'ir' para casa depois de um certo tempo ou sob certas circunstâncias.
-
I just had to come back one last time
➔ Passado 'had to' + Infinitivo de propósito
➔ 'Had to come back' indica uma necessidade ou obrigação no passado. O infinitivo 'to come back' explica a razão ou propósito da ação.
-
But these hand prints on the front steps are mine
➔ Pronome possessivo 'mine'
➔ 'Mine' é um pronome possessivo que substitui 'my hand prints'. Indica propriedade.
-
Is where I did my homework and I learned to play guitar
➔ Oração relativa com 'where' + Passado simples + 'learned to' (Infinitivo de propósito)
➔ 'Where I did my homework...' é uma oração relativa que modifica o quarto. 'Learned to play' mostra o propósito de aprender, usando o infinitivo 'to play'.
-
I thought if I could touch this place or feel it
➔ Segundo condicional (misto)
➔ Isto implica uma condição irreal no presente. 'If I could touch...' apresenta a condição (improvável ou imaginária). A oração principal (não declarada explicitamente neste trecho, mas implícita) expressaria um resultado hipotético no presente.
-
This brokenness inside me might start healing
➔ Verbo modal 'might' + Infinitivo (especulação)
➔ 'Might start' expressa a possibilidade ou incerteza sobre o processo de cura que começa. É menos forte que 'will start' ou 'would start'.
-
Out here, it's like I'm someone else
➔ Comparação ('like')
➔ A palavra 'like' é usada para criar uma comparação, comparando a sensação de estar 'out here' com ser uma pessoa diferente.
-
If I could just come in, I swear I'll leave
➔ Primeiro condicional (abreviado) + Futuro simples
➔ Este é um primeiro condicional abreviado. A oração 'if' expressa uma condição possível: 'If I could just come in'. A oração de resultado usa o futuro simples ('I'll leave') para expressar uma ação futura que depende do cumprimento da condição.
-
You leave home, you move on And you do the best you can
➔ Declarações gerais usando o presente simples
➔ O uso do presente simples 'leave', 'move on', 'do', expressa fatos ou verdades gerais. Eles se aplicam a qualquer pessoa relevante em qualquer momento relevante.
