Cowgirls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen, ERNEST
• Álbum: One Thing At A Time

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

Ela incendeia o campo só de cruzar um pasto

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

Ela vai fazer você cair de amores por tudo e depois ir embora logo em seguida

And she got a cold heart, but she got a warm smile

E ela tem um coração frio, mas tem um sorriso caloroso

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Feita do mesmo pano, ela é meio indomável

Little bit angel, whole lotta outlaw

Um pouco anjo, muito fora-da-lei

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Ela é encrenca, mas vou dizer uma coisa pra vocês agora,

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Never gonna settle on down girls

Garotas que nunca vão se assentar,

Leave you in a lonely ghost town world

Deixam você em um mundo de cidade fantasma solitária,

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Onde o sol não nasce, rodeio de uma noite só.

Love you like a mustang

Te amam como um mustang,

One hand on them giddy-up reins

Uma mão nas rédeas do galope,

Hole in your heart with some good aim

Buraco no seu coração com boa mira,

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Numa cavalgada de adeus, mas tudo bem porque é meio que a minha praia.

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Yeah, long live cowgirls

É, vida longa às cowgirls!

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

Odeio amar o jeito que os beijos delas têm gosto de uísque,

How they wake up, take on off, and not even miss me

Como elas acordam, vão embora e nem sentem minha falta.

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

Deixam esse coração partido, segurando aquela arma fumegante.

I guess that's just the way them wild horses run

Acho que é assim que os cavalos selvagens correm.

Let 'em run

Deixa elas correrem.

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Never gonna settle on down girls

Garotas que nunca vão se assentar,

Leave you in a lonely ghost town world

Deixam você em um mundo de cidade fantasma solitária,

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Onde o sol não nasce, rodeio de uma noite só.

Love you like a mustang

Te amam como um mustang,

One hand on them giddy-up reins

Uma mão nas rédeas do galope,

Hole in your heart with some good aim

Buraco no seu coração com boa mira,

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Numa cavalgada de adeus, mas tudo bem porque é meio que a minha praia.

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Yeah, long live cowgirls

É, vida longa às cowgirls!

Come on, cowgirls

Vamos lá, cowgirls!

Don't you wanna take me away?

Vocês não querem me levar embora?

Lay me on down, girl

Me deitar, garota,

With the wild kind of lovin' you make

Com aquele tipo selvagem de amor que você faz.

For God's sake

Pelo amor de Deus!

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Never gonna settle on down girls

Garotas que nunca vão se assentar,

Leave you in a lonely ghost town world

Deixam você em um mundo de cidade fantasma solitária,

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Onde o sol não nasce, rodeio de uma noite só.

Love you like a mustang

Te amam como um mustang,

One hand on them giddy-up reins

Uma mão nas rédeas do galope,

Hole in your heart with some good aim

Buraco no seu coração com boa mira,

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Numa cavalgada de adeus, mas tudo bem porque é meio que a minha praia.

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Yeah, long live cowgirls

É, vida longa às cowgirls!

...

...

Long live cowgirls

Vida longa às cowgirls!

Yeah, long live cowgirls

É, vida longa às cowgirls!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1	noun - Cowgirl; vaqueira.
wild /waɪld/ A2	adjective - Selvagem; indomável; descontrolado.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração.
run /rʌn/ A1	verb - Correr; fluir; operar; gerenciar.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Solitário; desolado.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - Fantasma; espírito.
town /taʊn/ A1	noun - Cidade; vila.
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - Mustang (cavalo selvagem).
reins /reɪnz/ B1	noun - Rédeas; controle.
aim /eɪm/ A2	noun - Objetivo; propósito; pontaria. verb - Mirar; visar.
ride /raɪd/ A1	noun - Passeio; viagem. verb - Montar; andar.
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - Uísque.
gun /ɡʌn/ A2	noun - Arma; pistola.
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - Fora-da-lei; bandido. verb - Proibir; tornar ilegal.
settle /ˈsetl/ B1	verb - Estabelecer-se; resolver; acalmar.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Quebrado; estragado; (coração) partido.
taste /teɪst/ A2	verb - Provar; ter gosto de. noun - Sabor; gosto.
leave /liːv/ A1	verb - Deixar; abandonar; partir.
pasture /ˈpæstʃər/ B1	noun - Pasto; pastagem.
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - Rodeio (evento de cowboys).
buck /bʌk/ B2	verb - (Cavalo) empinar; resistir.

Estruturas gramaticais chave

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbo Causativo 'have' + Particípio Presente

  ➔ Esta estrutura, "have you fallin'" (fazer com que alguém esteja fazendo algo), significa causar que alguém experimente ou esteja no estado de 'fallin'' (apaixonar-se ou ser enganado).

• And she got a cold heart, but she got a warm smile

  ➔ Uso Informal de 'got' para Posse

  ➔ No inglês informal, "she got" é frequentemente usado em vez do padrão "she has" para expressar posse, especialmente no inglês americano. A forma completa é muitas vezes "she's got."

• Cut from the same cloth, she kinda buck wild

  ➔ Oração Relativa Reduzida (Particípio Passado) e Advérbio Informal

  ➔ "Cut from the same cloth" é uma oração relativa reduzida (originalmente 'who is cut from...') que funciona como uma frase adjetival descrevendo 'she'. "kinda" é uma abreviação informal de 'kind of', usada como advérbio que significa 'meio que' ou 'um tanto'.

• Long live cowgirls

  ➔ Modo Subjuntivo/Optativo (Expressão Fixa)

  ➔ Este é um uso arcaico do modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma ordem para que algo continue por muito tempo. É uma expressão fixa comum.

• Never gonna settle on down girls

  ➔ Futuro Informal 'gonna' + Verbo Frasal

  ➔ "gonna" é uma contração informal de 'going to', usada para expressar intenção ou previsão futura. "settle down" é um verbo frasal que significa viver uma vida mais estável e tranquila, muitas vezes implicando casamento ou um lar permanente.

• I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

  ➔ Oração Substantiva como Objeto + Demonstrativo Informal 'them'

  ➔ "that I love the way..." é uma oração substantiva que funciona como objeto direto de 'hate'. "them kisses" usa 'them' informalmente em vez de 'those' como adjetivo demonstrativo.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Orações Participiais (Passado e Presente)

  ➔ "broken" (particípio passado) descreve o estado do coração após ser deixado. "holdin'" (particípio presente, informal para 'holding') indica uma ação ou circunstância simultânea.

• On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

  ➔ Contrações Informais ('cause, kinda)

  ➔ "'cause" é uma contração informal de 'because', muito comum no inglês falado. "kinda" é uma contração informal de 'kind of', significando 'meio que' ou 'até certo ponto'.

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Contração Informal 'wanna' + Verbo Frasal

  ➔ "'wanna" é uma contração informal comum de 'want to'. "take away" é um verbo frasal que significa remover alguém/algo de um lugar ou situação.

• With the wild kind of lovin' you make

  ➔ Gerúndio/Substantivo Informal 'lovin'' + Oração Relativa (pronome omitido)

  ➔ "lovin'" é uma variante informal de 'loving', usada aqui como substantivo. "you make" é uma oração relativa reduzida (originalmente 'that you make' ou 'which you make') que modifica 'lovin'', comum quando o pronome relativo é o objeto.