Thinkin’ Bout Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Don't know where you're at

Não sei onde você está

Don't know where you been

Não sei onde você esteve

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Não sei nada sobre esse cara com quem você está

Don't feel bad for you

Não sinto pena de você

But I feel bad for him

Mas sinto pena dele

And all the hell you're gonna be puttin' him through

E todo o inferno que você vai fazê-lo passar

Probably tell him we're a burnt out flame

Provavelmente vai dizer a ele que somos uma chama apagada

Probably tell him that I ain't been on your mind

Provavelmente vai dizer a ele que eu não estive em sua mente

How I ain't nothin' but a long gone thing

Que eu não sou nada além de algo que já se foi há muito tempo

You can curse my name

Você pode amaldiçoar meu nome

But baby, don't you lie

Mas, querida, não minta

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Quando você está andando onde ele está dirigindo, você está sentindo falta da minha rua?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Toda vez que você fecha os olhos, me diga quem você vê?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

Come on over tonight

Venha pra cá hoje à noite

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Eu queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, exatamente como você sabe que deveria ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quando você está na cama dele, eu estou na sua cabeça?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Deixando você louca, me diga, querida, você está pensando em mim?

Are you thinkin' 'bout

Você está pensando em

Are you thinkin' 'bout

Você está pensando em

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

Do you hide your phone?

Você esconde seu telefone?

Did you change my name?

Você mudou meu nome?

When he wants to go to our go-to place

Quando ele quer ir ao nosso lugar favorito

Do you tell him you can't?

Você diz a ele que não pode?

Then go out of your way to be somewhere

E então faz de tudo para estar em algum lugar

Any damn where that I ain't

Em qualquer maldito lugar que eu não esteja

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quando você está andando onde ele está dirigindo, você está sentindo falta da minha rua?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Toda vez que você fecha os olhos, me diga quem você vê?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

Come on over tonight

Venha pra cá hoje à noite

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Eu queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, exatamente como você sabe que deveria ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quando você está na cama dele, eu estou na sua cabeça?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Deixando você louca, me diga, querida, você está pensando em mim?

Are you thinkin' 'bout

Você está pensando em

Are you thinkin' 'bout

Você está pensando em

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

Don't know where you're at

Não sei onde você está

Girl, I know where you oughta be

Garota, eu sei onde você deveria estar

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quando você está andando onde ele está dirigindo, você está sentindo falta da minha rua?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Toda vez que você fecha os olhos, me diga quem você vê?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quando você está provando o que ele está bebendo, você está pensando em mim?

Come on over tonight

Venha pra cá hoje à noite

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Eu queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, exatamente como você sabe que deveria ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quando você está na cama dele, eu estou na sua cabeça?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Deixando você louca, querida, me diga, você está pensando em mim?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Sim, você está pensando em mim?

Are you thinkin' 'bout me?

Você está pensando em mim?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, achar (ter uma ideia ou opinião específica sobre algo/alguém) verb - considerar, planejar (considerar ou planejar algo)
taste /teɪst/ A2	verb - provar, saborear (perceber o sabor de algo com a língua) noun - sabor (a sensação de sabor percebida na boca e na garganta ao contato com uma substância)
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber (levar um líquido à boca e engoli-lo) noun - bebida (um líquido que pode ser engolido como refresco ou nutrição)
ride /raɪd/ A1	verb - cavalgar, andar (sentar-se e controlar o movimento de (um cavalo, bicicleta, motocicleta, etc.)) verb - viajar de carro/veículo (viajar em um veículo) noun - passeio, viagem (uma jornada feita a cavalo, de bicicleta, motocicleta ou em um veículo)
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir, guiar (operar e dirigir um veículo motorizado) noun - passeio de carro (uma viagem de carro) noun - entrada, rampa (uma pequena estrada particular que leva de uma estrada pública a uma casa ou garagem)
miss /mɪs/ A2	verb - falhar, perder (não conseguir atingir, alcançar ou entrar em contato com (algo pretendido ou desejado)) verb - sentir falta de, saudar (sentir a ausência de (uma pessoa, animal ou coisa) com arrependimento)
street /striːt/ A1	noun - rua (uma estrada pública em uma cidade ou vila)
head /hɛd/ A1	noun - cabeça (a parte superior do corpo humano, ou a parte frontal do corpo de um animal, contendo o cérebro, olhos, orelhas, nariz e boca) noun - mente, intelecto (mente; intelecto (muitas vezes usado em frases figurativas como "na sua cabeça"))
bed /bɛd/ A1	noun - cama (uma peça de mobília para dormir)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, insano (insano ou mentalmente perturbado) adjective - muito entusiasmado ou ansioso (muito entusiasmado ou ansioso) adjective - muito incomum ou surpreendente (frequentemente usado informalmente como em "making you crazy" -> frustrado/perturbado)
lie /laɪ/ A2	verb - mentir (dizer algo que não é verdade com a intenção de enganar) noun - mentira (uma declaração intencionalmente falsa) verb - deitar-se, jazer (estar ou assumir uma posição horizontal numa superfície)
curse /kɜːrs/ B2	verb - xingar, amaldiçoar (usar palavras ofensivas ao falar) verb - amaldiçoar (invocar a ira divina sobre (alguém ou algo)) noun - xingamento, maldição (uma palavra ou frase ofensiva)
flame /fleɪm/ B1	noun - chama (um corpo quente e brilhante de gás aceso que é gerado por algo em combustão e que muitas vezes constitui uma parte visível do fogo) noun - um amor apaixonado ou amante (figurativo, "chama apagada")
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - queimado (danificado, ferido ou estragado pelo fogo ou calor) adjective - (de um relacionamento ou paixão) já não forte ou ativo; exausto (figurativo de "chama apagada")
hell /hɛl/ B1	noun - inferno ((em crenças religiosas) o lugar considerado em várias religiões como um reino espiritual de mal e sofrimento, muitas vezes tradicionalmente retratado como um lugar de fogo perpétuo debaixo da terra onde os ímpios são punidos após a morte) noun - um estado ou lugar de grande sofrimento, caos ou tormento (como em "colocá-lo no inferno")
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar (colocar ou manter fora da vista) verb - impedir que seja visto (impedir que algo seja visto)
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar, almejar (desejar ou esperar que algo aconteça) noun - desejo, anseio (um desejo ou esperança)
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão (um veículo motorizado grande e pesado usado para transportar bens ou tropas)

Estruturas gramaticais chave

• Don't know where you're at

  ➔ Pergunta Indireta / Pergunta Embutida

  ➔ `where you're at` é uma pergunta embutida que funciona como objeto de 'Don't know'. Segue a ordem das palavras de uma afirmação (sujeito-verbo) em vez da ordem das palavras de uma pergunta (verbo-sujeito).

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Dupla Negação Informal

  ➔ A combinação de '`Don't know`' (negativo) e '`nothin'`' (negativo) cria uma dupla negação, gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum na fala informal para enfatizar a negação.

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futuro Progressivo (informal 'gonna')

  ➔ `you're gonna be puttin'` usa a contração informal 'gonna' para 'going to', combinada com o particípio presente 'putting', para expressar uma ação que estará em progresso em um momento futuro.

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Oração Temporal com Presente Contínuo

  ➔ A oração '`When you're tastin' what he's drinkin'`' descreve uma ação contínua no tempo usando o presente contínuo ('`are tastin'`'). Ela estabelece a condição para a pergunta principal.

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Oração de Desejo Irreal (Wish + Passado Simples)

  ➔ `Wish` that truck... `was` mine expressa um desejo por algo que é contrário à realidade ou atualmente impossível. O passado simples 'was' é usado após 'wish' para situações irreais presentes ou futuras.

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Locução de Particípio Presente (Adverbial)

  ➔ `Makin' you crazy` é uma locução de particípio presente que atua como um advérbio, descrevendo o resultado ou a maneira da ação principal. '`Makin'`' é uma abreviação informal de 'making'.

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 'ain't' Informal e Dupla Negação

  ➔ '`ain't`' é uma contração informal de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Aqui, '`ain't nothin'`' cria uma dupla negação, significando 'não sou nada' ou 'não tenho nada'.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Adjetivo Passivo / Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ '`burnt out`' é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o estado da '`flame`' (chama), indicando que foi consumida pelo fogo e não está mais ativa.

• But baby, don't you lie

  ➔ Imperativo Negativo com Pronome Sujeito

  ➔ '`don't you lie`' é uma construção imperativa negativa onde o pronome sujeito '`you`' é explicitamente incluído para ênfase ou para um tom mais pessoal, embora informal.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbo Modal 'ought to' (informal 'oughta')

  ➔ '`oughta be`' é uma pronúncia informal de 'ought to be', um verbo modal que indica uma forte recomendação, dever ou o que é apropriado/esperado.