Home Sweet Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mötley Crüe, Dolly Parton
• Álbum: From the Beginning

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Home Sweet Home" – descubra expressões de saudade, vocabulário de emoções e frases icônicas como "Just one more night" enquanto aprecia a balada que une Mötley Crüe e Dolly Parton, tornando a música especial para quem quer melhorar o idioma de forma envolvente.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou agregado familiar. adverb - em ou para a sua casa ou residência.
sweet /swiːt/ A2	adjective - que tem o sabor agradável característico do açúcar ou mel; (de uma pessoa ou coisa) agradável e atraente. noun - um pequeno doce, especialmente um rebuçado.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - uma pessoa impraticável ou idealista; uma pessoa que sonha enquanto dorme.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório; a natureza emocional ou moral de um ser humano.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo, valorizado como símbolo de riqueza e status; uma qualidade ou coisa valiosa. adjective - feito de ouro; que tem a cor do ouro.
run /rʌn/ A1	verb - mover-se a uma velocidade superior à da caminhada, nunca tendo ambos ou todos os pés no chão ao mesmo tempo. verb - (de uma máquina ou motor) estar em funcionamento. noun - um ato ou período de corrida.
high /haɪ/ A2	adjective - de grande ou considerável extensão vertical; muito acima do nível do solo, do mar, etc. adverb - a uma altura considerável ou para ela. noun - um nível, posição ou padrão alto.
low /loʊ/ A2	adjective - de altura pequena ou limitada, especialmente em relação à sua largura; abaixo da média em quantidade, extensão ou intensidade. adverb - a um nível, posição ou padrão baixo ou para ele. noun - um nível, posição ou padrão baixo.
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bom, justificado ou aceitável; verdadeiro ou correto como um facto. adverb - imediatamente; exatamente. noun - aquilo que é moralmente bom, justificado ou aceitável.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - não correto ou verdadeiro; injusto, desonesto ou imoral. adverb - de forma incorreta ou inadequada. noun - um ato injusto, desonesto ou imoral.
song /sɔːŋ/ A1	noun - um poema curto ou outro conjunto de palavras musicadas ou destinadas a ser cantadas.
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação; perceber ou examinar pelo toque. noun - um ato de sentir ou tocar.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém presente; por si mesmo. adverb - por conta própria; sem outros.
road /roʊd/ A1	noun - uma via larga que leva de um lugar a outro, especialmente uma com superfície especialmente preparada para veículos.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - que tem um percurso sinuoso ou tortuoso. noun - uma curva ou cotovelo numa estrada, caminho, etc.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - de, caracterizado por, ou sugestivo de um amor ou paixão idealizados; que trata do amor.
screen /skriːn/ B1	noun - uma superfície plana, tipicamente vertical, na qual filmes, slides ou imagens de televisão são projetados ou exibidos. noun - uma divisória móvel usada para dividir, ocultar ou proteger. verb - exibir (um filme ou programa de televisão).
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - que permite acesso, passagem ou vista através de um espaço vazio; não fechado ou obstruído. verb - (de uma porta, janela ou tampa) mover-se de uma posição fechada.
free /friː/ A1	adjective - não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou ser feito como se deseja. verb - libertar do cativeiro, da restrição ou da escravidão. adverb - sem custo ou pagamento.
bones /boʊnz/ A2	noun - qualquer uma das peças de tecido duro e esbranquiçado que compõem o esqueleto em humanos e outros vertebrados.

Estruturas gramaticais chave

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ Obrigação no Passado e Oração de Propósito

  ➔ A expressão ""had to"" indica uma necessidade ou obrigação no passado. ""So I wouldn't"" introduz uma oração de propósito, explicando a razão ou o resultado negativo intencional que foi evitado.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ Oração Temporal e Negação de Implicação

  ➔ ""Just when"" introduz um momento ou circunstância precisa. ""It doesn't mean"" é usado para negar uma implicação comum ou assumida, esclarecendo que uma coisa não implica necessariamente outra.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ Imperativo + 'and' para consequência, e Particípio Passado como Complemento

  ➔ Um comando imperativo (""take this song"") é seguido por ""and"" para mostrar uma consequência direta (""you'll never feel""). ""Left all alone"" é uma frase de particípio passado que funciona como complemento de ""feel"", descrevendo o estado resultante.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ Presente Contínuo para Ação Futura (informal) e Verbo Frasal

  ➔ O presente contínuo ""I'm comin' off"" (informal para ""I'm coming off"") é usado para expressar uma ação futura planejada ou iminente. ""Come off"" é um verbo frasal que significa sair ou se afastar de algo.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ Presente Perfeito e Quantificador

  ➔ O presente perfeito ""I've seen"" indica uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado, mas que tem relevância no presente. ""Too many"" é um quantificador que expressa uma quantidade excessiva ou indesejável.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ Particípio Presente (informal) usado como Adjetivo/Advérbio

  ➔ ""Fallin' off"" é uma contração informal de ""falling off"". O particípio presente é usado aqui para descrever uma ação ou estado contínuo relacionado aos sonhos, funcionando adverbial ou adjetivalmente.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ Símile com 'like' e Frase Infinitiva de Propósito/Resultado

  ➔ ""Like"" é usado para criar uma comparação (símile), comparando o coração a um livro aberto. ""For the whole world to read"" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou o resultado pretendido de o coração ser como um livro aberto.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ Sujeito Negativo e Verbo Frasal Idiomático

  ➔ ""Nothing"" como sujeito enfatiza a completa ausência de algo que possa manter a compostura ou integridade. ""Keep someone together at the seams"" é uma expressão idiomática que significa ajudar alguém a permanecer emocionalmente estável ou evitar que se desfaça.