Home Sweet Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mötley Crüe, Dolly Parton
• Álbum: From the Beginning

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Home Sweet Home" – descubra expressões de saudade, vocabulário de emoções e frases icônicas como "Just one more night" enquanto aprecia a balada que une Mötley Crüe e Dolly Parton, tornando a música especial para quem quer melhorar o idioma de forma envolvente.

[Português]

Você sabe que sou um sonhador

Mas meu coração é de ouro

Tive que fugir para o alto

Para não voltar para casa cabisbaixo

Justo quando as coisas davam certo

Não significa que estavam sempre erradas

Basta pegar esta canção e nunca se sentirá

Deixado sozinho

Leve-me ao seu coração

Sinta-me em seus ossos

Apenas mais uma noite

E estou saindo desta

Longa e sinuosa estrada

Estou a caminho

Estou a caminho

Lar doce lar

Esta noite, esta noite

Estou a caminho

Estou a caminho

Lar doce lar

...

Você sabe que eu vi

Sonhos românticos demais

Sob os holofotes, caindo da

Tela de cinema

Meu coração é como um livro aberto

Para o mundo inteiro ler

Às vezes, nada me impede de desmoronar

At the seams

Estou a caminho

Estou a caminho

Lar doce lar

Esta noite, esta noite

Estou a caminho

Apenas me liberte

Lar doce lar

...

Lar doce lar

Lar doce lar

...

Lar doce lar

...

Estou a caminho

Estou a caminho

Lar doce lar

Sim, sim

Estou a caminho

Apenas me liberte

Lar doce lar

...

[Inglês]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou agregado familiar. adverb - em ou para a sua casa ou residência.
sweet /swiːt/ A2	adjective - que tem o sabor agradável característico do açúcar ou mel; (de uma pessoa ou coisa) agradável e atraente. noun - um pequeno doce, especialmente um rebuçado.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - uma pessoa impraticável ou idealista; uma pessoa que sonha enquanto dorme.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório; a natureza emocional ou moral de um ser humano.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo, valorizado como símbolo de riqueza e status; uma qualidade ou coisa valiosa. adjective - feito de ouro; que tem a cor do ouro.
run /rʌn/ A1	verb - mover-se a uma velocidade superior à da caminhada, nunca tendo ambos ou todos os pés no chão ao mesmo tempo. verb - (de uma máquina ou motor) estar em funcionamento. noun - um ato ou período de corrida.
high /haɪ/ A2	adjective - de grande ou considerável extensão vertical; muito acima do nível do solo, do mar, etc. adverb - a uma altura considerável ou para ela. noun - um nível, posição ou padrão alto.
low /loʊ/ A2	adjective - de altura pequena ou limitada, especialmente em relação à sua largura; abaixo da média em quantidade, extensão ou intensidade. adverb - a um nível, posição ou padrão baixo ou para ele. noun - um nível, posição ou padrão baixo.
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bom, justificado ou aceitável; verdadeiro ou correto como um facto. adverb - imediatamente; exatamente. noun - aquilo que é moralmente bom, justificado ou aceitável.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - não correto ou verdadeiro; injusto, desonesto ou imoral. adverb - de forma incorreta ou inadequada. noun - um ato injusto, desonesto ou imoral.
song /sɔːŋ/ A1	noun - um poema curto ou outro conjunto de palavras musicadas ou destinadas a ser cantadas.
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação; perceber ou examinar pelo toque. noun - um ato de sentir ou tocar.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém presente; por si mesmo. adverb - por conta própria; sem outros.
road /roʊd/ A1	noun - uma via larga que leva de um lugar a outro, especialmente uma com superfície especialmente preparada para veículos.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - que tem um percurso sinuoso ou tortuoso. noun - uma curva ou cotovelo numa estrada, caminho, etc.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - de, caracterizado por, ou sugestivo de um amor ou paixão idealizados; que trata do amor.
screen /skriːn/ B1	noun - uma superfície plana, tipicamente vertical, na qual filmes, slides ou imagens de televisão são projetados ou exibidos. noun - uma divisória móvel usada para dividir, ocultar ou proteger. verb - exibir (um filme ou programa de televisão).
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - que permite acesso, passagem ou vista através de um espaço vazio; não fechado ou obstruído. verb - (de uma porta, janela ou tampa) mover-se de uma posição fechada.
free /friː/ A1	adjective - não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou ser feito como se deseja. verb - libertar do cativeiro, da restrição ou da escravidão. adverb - sem custo ou pagamento.
bones /boʊnz/ A2	noun - qualquer uma das peças de tecido duro e esbranquiçado que compõem o esqueleto em humanos e outros vertebrados.

Estruturas gramaticais chave

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ Obrigação no Passado e Oração de Propósito

  ➔ A expressão ""had to"" indica uma necessidade ou obrigação no passado. ""So I wouldn't"" introduz uma oração de propósito, explicando a razão ou o resultado negativo intencional que foi evitado.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ Oração Temporal e Negação de Implicação

  ➔ ""Just when"" introduz um momento ou circunstância precisa. ""It doesn't mean"" é usado para negar uma implicação comum ou assumida, esclarecendo que uma coisa não implica necessariamente outra.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ Imperativo + 'and' para consequência, e Particípio Passado como Complemento

  ➔ Um comando imperativo (""take this song"") é seguido por ""and"" para mostrar uma consequência direta (""you'll never feel""). ""Left all alone"" é uma frase de particípio passado que funciona como complemento de ""feel"", descrevendo o estado resultante.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ Presente Contínuo para Ação Futura (informal) e Verbo Frasal

  ➔ O presente contínuo ""I'm comin' off"" (informal para ""I'm coming off"") é usado para expressar uma ação futura planejada ou iminente. ""Come off"" é um verbo frasal que significa sair ou se afastar de algo.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ Presente Perfeito e Quantificador

  ➔ O presente perfeito ""I've seen"" indica uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado, mas que tem relevância no presente. ""Too many"" é um quantificador que expressa uma quantidade excessiva ou indesejável.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ Particípio Presente (informal) usado como Adjetivo/Advérbio

  ➔ ""Fallin' off"" é uma contração informal de ""falling off"". O particípio presente é usado aqui para descrever uma ação ou estado contínuo relacionado aos sonhos, funcionando adverbial ou adjetivalmente.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ Símile com 'like' e Frase Infinitiva de Propósito/Resultado

  ➔ ""Like"" é usado para criar uma comparação (símile), comparando o coração a um livro aberto. ""For the whole world to read"" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou o resultado pretendido de o coração ser como um livro aberto.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ Sujeito Negativo e Verbo Frasal Idiomático

  ➔ ""Nothing"" como sujeito enfatiza a completa ausência de algo que possa manter a compostura ou integridade. ""Keep someone together at the seams"" é uma expressão idiomática que significa ajudar alguém a permanecer emocionalmente estável ou evitar que se desfaça.