The Party Scene – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: All Time Low

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da crueza poética do pop-punk! 'The Party Scene' oferece vocabulário sobre festas, amadurecimento e emoções contraditórias, com expressões como 'empty bottles, heavy hearts' e estruturas narrativas que retratam consequências de escolhas impulsivas. Perfeito para estudar metáforas sobre juventude transitória em letras autênticas de um disco cult que lançou uma das maiores bandas do gênero.

[Português]

Ei, garoto, você tem muito potencial

Mas acho que chegou a hora de subir de nível

Vai lá e nos surpreenda com seu som

Agora você é tudo que passamos a amar

Você nos ensinou a dançar, agora vamos mostrar

Só nos manda o ritmo

Um brinde às noites rápidas, às vezes que nos sentimos vivos

A todas as noites que esquecemos de voltar pra casa

Continue sendo adolescente

A cena da festa tomou conta de mim e de você

Precisamos deixar isso pra trás

Beba mais, última rodada

Antes do sol nascer e fechar o cenário

De garrafas vazias, corações pesados

Das memórias de sonhos quebrados

Estávamos tão cansados, mas tão vivos

Envoltos em mentiras

Como lençóis de mais uma noite passageira

Você sabe, deixou a garota sem nada

Mas o amanhecer vindo pela janela

Onde olhos cansados vão fechar

Continue sendo adolescente

A cena da festa tomou conta de mim e de você

Precisamos deixar isso pra trás

Sei que ela torce pra eu engasgar com essa última bebida

Crer que morro antes que minha influência suba à cabeça dela

Ela disse, “Te amarei pra sempre

Ou encontrarei algo melhor

É tudo igual a quando dormíamos juntos

Acordamos de cabeça, confusos

E lutando pra lembrar

O que deu errado”

...

Continue sendo adolescente

A cena da festa tomou conta de mim e de você

Precisamos deixar isso pra trás

...

[Inglês]

Hey kid, you've got a lot of potential

But I think it's time to move up

So go on and blow us away with your sound

Now you're everything that we've come to love

You taught us to move, now we'll show it off

Just drop us the beat

Here's to the fast times, the times we felt alive

To all the nights that we forgot to get back home

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Drink up, last call

Before the sunrise sets the scene

Of empty bottles, heavy hearts

The memories of broken dreams

We were so tired yet so alive

Wrapped up in lies

Like sheets of another one night stand

You know you left the girl with nothing

But the sunrise through the window pane

Where tired eyes will close

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

I know she hopes I choke on this last drink

Drop dead before my influence gets to her head

She said, "I'll love you forever

Or find something better

It's all just the same as when we sleep together

We wake up with headaches

And trouble remembering

What went wrong"

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - ter a capacidade de se desenvolver em algo no futuro
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
sound /saʊnd/ A2	noun - o que você ouve
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - a capacidade mental de reter e reviver fatos, eventos, impressões, etc.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
dreams /driːmz/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de descanso ou sono
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; não morto
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - a capacidade de ter um efeito sobre o caráter, o desenvolvimento ou o comportamento de alguém ou algo
headaches /ˈhɛdəkeɪz/ B1	noun - uma dor contínua na cabeça
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - um recipiente, tipicamente feito de vidro ou plástico, usado para armazenar líquidos
scene /siːn/ B1	noun - o lugar onde um incidente na vida real ou na ficção ocorre

Estruturas gramaticais chave

• Hey kid, you've got a lot of potential

  ➔ Presente Perfeito (have got)

  ➔ "You've got" é uma contração de "you have got", uma forma informal de dizer "you have". Expressa posse ou uma característica. Equivalente a "You have a lot of potential."

• So go on and blow us away with your sound

  ➔ Imperativo + Verbo Frasal

  ➔ "Go on and blow us away" é uma frase imperativa que incentiva a ação. "Blow someone away" é um verbo frasal que significa impressionar muito alguém.

• Here's to the fast times, the times we felt alive

  ➔ Estrutura de frase exclamativa (Here's to...)

  ➔ "Here's to..." é uma expressão comum usada para brindar ou celebrar algo. Expressa entusiasmo ou apreço pelo tema mencionado.

• To all the nights that we forgot to get back home

  ➔ Oração Relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "that we forgot to get back home" é uma oração relativa que modifica "all the nights". O pronome relativo "that" (ou "which") pode ser omitido quando é o objeto do verbo da oração relativa.

• The party scene has got the best of me and you

  ➔ Presente Perfeito (has got)

  ➔ "Has got the best of" significa ter derrotado ou superado alguém ou algo. Também pode implicar que alguém foi afetado ou controlado negativamente por algo.

• We've got to let this go

  ➔ Verbo semi-modal ('ve got to')

  ➔ "'ve got to" é uma forma comum, menos formal de dizer "have to" ou "must". Expressa obrigação ou necessidade. Neste caso, enfatiza a necessidade urgente de "let this go".

• Wrapped up in lies like sheets of another one night stand

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A comparação usa "like" para comparar estar "wrapped up in lies" (envolvido em mentiras) com "sheets of another one night stand" (lençóis de outra aventura de uma noite). Isso sugere uma sensação de estar preso, desordenado e talvez envergonhado após um encontro fugaz.

• I know she hopes I choke on this last drink

  ➔ Oração Substantiva como Objeto

  ➔ "She hopes I choke on this last drink" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "know". A palavra "that" é omitida antes da oração substantiva.